آخرین به‌روزرسانی:
Caption
ˈkæpʃn
ˈkæpʃn
گذشته‌ی ساده:
captionedشکل سوم:
captionedسوم‌شخص مفرد:
captionsوجه وصفی حال:
captioningشکل جمع:
captionsمعنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
noun
countable
زیرنویس، شرح، توضیح، کپشن (متن زیر چیزی برای توضیح بیشتر)
Children were asked to write a caption for the picture in their textbook.
از کودکان خواسته شد تا برای عکس داخل کتاب درسی‌شان توضیحی بنویسند.
She posted a selfie and wrote a funny caption beneath it.
او سلفی‌ای پست کرد و زیر آن کپشنی بامزه نوشت.
verb - transitive
زیرنویس گذاشتن، توضیح نوشتن، کپشن نوشتن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
Each historical photo was carefully captioned to reflect the time period.
برای هر عکس تاریخی با دقت زیرنویس نوشته شده بود تا دوره‌ی زمانی آن را نشان دهد.
The editor asked the team to caption all the images before publication.
ویراستار از اعضای تیم خواست تا قبل‌از انتشار، برای تمام تصاویر کپشن بنویسند.
مترادف و متضاد caption
-
noun heading; short descriptionSynonyms:title head subtitle explanation legend inscription rubric underline
سوال‌های رایج caption
معنی caption به فارسی چی میشه؟
کلمه‌ی «caption» در زبان فارسی به «زیرنویس» یا «توضیح عکس» ترجمه می‌شود.
زیرنویس یا caption عبارتی کوتاه است که معمولاً در زیر تصویر، نمودار، یا ویدیو قرار می‌گیرد و هدف آن توضیح دادن، روشن کردن یا تکمیل اطلاعات مربوط به محتوای بصری است. این واژه در رسانه‌ها، کتاب‌ها، شبکه‌های اجتماعی، وب‌سایت‌ها و حتی ارائه‌های علمی و آموزشی کاربرد گسترده‌ای دارد. نقش اصلی caption، انتقال سریع و دقیق پیام یا اطلاعات کلیدی به مخاطب است، به‌گونه‌ای که حتی بدون مطالعه‌ی کامل محتوا یا دیدن کل ویدیو، مخاطب بتواند مفهوم اصلی را درک کند.
در دنیای دیجیتال و به‌ویژه در شبکه‌های اجتماعی، caption به‌عنوان یک ابزار مهم برای جلب توجه مخاطب عمل می‌کند. یک تصویر هرچقدر هم زیبا یا تأثیرگذار باشد، بدون caption مناسب ممکن است پیامی گنگ یا ناقص منتقل کند. برعکس، یک caption هوشمند، خلاقانه یا احساسی می‌تواند توجه کاربر را جلب کرده، او را به تعامل بیشتر (لایک، کامنت، اشتراک‌گذاری) و حتی اقدام (مانند خرید، دنبال‌کردن یا کلیک‌کردن) ترغیب کند. به همین دلیل، نویسندگان محتوا و مدیران شبکه‌های اجتماعی اهمیت زیادی به نوشتن caption مناسب می‌دهند.
در محتوای علمی و رسمی، مانند مقاله‌ها، کتاب‌های درسی یا گزارش‌های تحقیقاتی، caption اغلب برای نمودارها، جداول و تصاویر استفاده می‌شود. این توضیح باید دقیق، خلاصه و کاملاً مرتبط با تصویر باشد. در اینجا، caption نه‌تنها جنبه‌ی زیبایی‌شناسانه ندارد، بلکه یک بخش ضروری از متن علمی محسوب می‌شود که به فهم بهتر داده‌ها و نتایج کمک می‌کند. نبود یا ناقص بودن caption ممکن است باعث برداشت‌های اشتباه یا ناقص از داده‌های ارائه‌شده شود.
در حوزه‌ی سینما، تلویزیون و رسانه‌های ویدیویی، caption معمولاً به زیرنویس‌هایی گفته می‌شود که گفت‌وگوی شخصیت‌ها یا توضیحات صوتی را برای مخاطبان به نمایش می‌گذارند. این زیرنویس‌ها می‌توانند به زبان اصلی یا ترجمه‌شده باشند و نقش مهمی در درک محتوا برای افراد ناشنوا، افراد مسلط‌نبودن به زبان گفتاری، یا مخاطبان غیرهم‌زبان دارند. در برخی موارد، زیرنویس‌ها به‌صورت «بسته» (قابل روشن یا خاموش شدن) یا «باز» (همیشه نمایش داده‌شده) طراحی می‌شوند.
«caption» با وجود کوتاه بودن، نقشی کلیدی در انتقال معنا، ایجاد ارتباط و افزایش تأثیرگذاری محتوا ایفا می‌کند. نویسندگان حرفه‌ای اغلب زمان زیادی را صرف نوشتن یک caption مؤثر می‌کنند، زیرا می‌دانند که در دنیای پرسرعت امروز، مخاطب زمان زیادی برای بررسی محتوا ندارد، و این توضیح کوچک می‌تواند تفاوت بزرگی در میزان دیده‌شدن و اثرگذاری محتوا ایجاد کند.
گذشته‌ی ساده caption چی میشه؟
گذشته‌ی ساده caption در زبان انگلیسی captioned است.
شکل سوم caption چی میشه؟
شکل سوم caption در زبان انگلیسی captioned است.
شکل جمع caption چی میشه؟
شکل جمع caption در زبان انگلیسی captions است.
وجه وصفی حال caption چی میشه؟
وجه وصفی حال caption در زبان انگلیسی captioning است.
سوم‌شخص مفرد caption چی میشه؟
سوم‌شخص مفرد caption در زبان انگلیسی captions است.
ارجاع به لغت caption
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «caption» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۴ مرداد ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/caption