Legend

کلمه‌ی «Legend» در زبان فارسی به «افسانه» یا «اسطوره» ترجمه می‌شود، و بسته به زمینه‌ی کاربرد، می‌تواند به معنای داستان‌های کهن، شخصیت‌های اسطوره‌ای یا حتی انسان‌های برجسته‌ی تاریخی و فرهنگی نیز باشد.

افسانه یا اسطوره، به روایاتی اطلاق می‌شود که اغلب ریشه در گذشته‌های دور دارند و نسل‌به‌نسل منتقل شده‌اند. این داستان‌ها، اگرچه ممکن است بر پایه‌ی واقعیت‌هایی تاریخی شکل گرفته باشند، اما در طول زمان با عناصر خیالی، اغراق‌آمیز و نمادین آمیخته شده‌اند. هدف اصلی افسانه‌ها تنها روایت رویداد نیست، بلکه آن‌ها حامل پیام‌های فرهنگی، اخلاقی و اجتماعی نیز هستند. برای مثال، افسانه‌هایی درباره‌ی قهرمانان، موجودات خارق‌العاده یا نبردهای بزرگ معمولاً نوعی هویت و میراث فرهنگی را به نسل‌های آینده منتقل می‌کنند.

در دنیای مدرن، واژه‌ی Legend علاوه بر معنای سنتی، برای توصیف افرادی به کار می‌رود که در حوزه‌ای خاص، عملکردی درخشان، ماندگار و الهام‌بخش داشته‌اند. برای نمونه، از هنرمندان، ورزشکاران، نویسندگان یا دانشمندانی که تأثیر عمیقی بر جامعه گذاشته‌اند، با عنوان «افسانه» یا «چهره‌ی افسانه‌ای» یاد می‌شود. در این کاربرد، اسطوره بودن به معنای بزرگ‌منشی، محبوبیت عمومی و جایگاهی فراتر از عادی است که با گذر زمان، حتی پس از مرگ نیز ماندگار می‌ماند.

افسانه‌ها معمولاً ساختاری روایی دارند که شامل قهرمان، دشمن، هدف، موانع و پایانی نمادین می‌شود. این ساختار به مخاطب امکان می‌دهد تا با شخصیت‌های داستان هم‌ذات‌پنداری کند و مفاهیم عمیق‌تری چون فداکاری، شجاعت، امید یا سرنوشت را درک نماید. برخی از این روایت‌ها حتی به عنوان پایه‌هایی برای دین‌ها، آیین‌ها یا فلسفه‌های فکری نیز عمل کرده‌اند. از این نظر، اسطوره‌ها بازتابی از ذهن جمعی بشر، تخیلات عمیق و نیازهای روانی او به معنا و جهت‌گیری هستند.

از لحاظ ادبی، افسانه‌ها نقشی اساسی در شکل‌گیری ژانرهای داستانی مانند فانتزی، ماجراجویی، و حماسه داشته‌اند. شخصیت‌هایی چون شاه آرتور، رابین‌هود، یا پهلوانانی چون رستم و آرش، نمونه‌هایی از افسانه‌های جهانی و ایرانی‌اند که در قالب‌های ادبی، سینمایی، نمایشی و حتی بازی‌های ویدیویی بازآفرینی شده‌اند. قدرت این داستان‌ها در خلق دنیایی است که نه تنها سرگرم‌کننده است، بلکه بر ناخودآگاه جمعی بشر نیز اثر می‌گذارد.

از سوی دیگر، در علم نقشه‌نگاری یا گرافیک، واژه‌ی «Legend» کاربرد فنی‌تری دارد و به «راهنمای نقشه» اشاره دارد؛ بخشی از نقشه که نمادها، رنگ‌ها و علائم به‌کاررفته در نقشه را توضیح می‌دهد. این کاربرد نیز اگرچه متفاوت از معنای فرهنگی واژه است، اما بر اهمیت روشن‌سازی معنا و ترجمه‌ی اطلاعات برای مخاطب دلالت دارد.

شکل جمع legend در زبان انگلیسی legends است.