Come In For Criticism

عبارت «come in for criticism» در زبان فارسی به معنای «مورد انتقاد قرار گرفتن» یا «آماج انتقاد شدن» ترجمه می‌شود.

این ترکیب بیشتر در متون رسمی، روزنامه‌نگاری، گزارش‌های خبری و حتی متون ادبی و تحلیلی به کار می‌رود و بیانگر موقعیتی است که فرد، سازمان یا حتی یک ایده، توجه منفی یا بازخورد انتقادی دیگران را برمی‌انگیزد.

در وهله‌ی نخست، این عبارت نشان‌دهنده‌ی آن است که فرد یا موضوعی، به دلایل خاصی در معرض ارزیابی منفی قرار گرفته است. برای نمونه، جمله‌ی the new policy came in for criticism from environmental groups به این معناست که «سیاست جدید از سوی گروه‌های محیط زیستی مورد انتقاد قرار گرفت». در این‌گونه کاربردها، «come in for criticism» نه تنها وقوع انتقاد را بیان می‌کند، بلکه حالتی غیرمستقیم و رسمی دارد که آن را برای متون جدی و تحلیلی مناسب می‌سازد.

از نظر کاربردی، «come in for criticism» با افعال ساده‌تری مانند be criticized هم‌معناست، اما تفاوت ظریف آن در بار معنایی و لحن است. این ترکیب حالتی طبیعی‌تر و گزارش‌گونه دارد و اغلب برای اشاره به انتقادی گسترده، عمومی یا ساختاری استفاده می‌شود. به عبارت دیگر، وقتی می‌گوییم کسی came in for criticism، به‌نوعی تأکید می‌کنیم که انتقادها به‌صورت خودبه‌خودی و ناگزیر به سمت او روانه شدند.

از جنبه‌ی زبانی، این عبارت نمونه‌ای از افعال عبارتی تثبیت‌شده است که معنای آن فراتر از اجزای منفردش است. فعل «come» در اینجا به معنای ساده‌ی «آمدن» استفاده نمی‌شود، بلکه نوعی روی‌آوردن یا قرار گرفتن در معرض را القا می‌کند. ترکیب «in for» نیز حالتی استعاری دارد و نشان می‌دهد که فرد یا موضوع در «مسیری» قرار گرفته که نتیجه‌ی آن دریافت واکنش منفی یا انتقاد است. این بُعد استعاری باعث شده که عبارت شکلی رسمی‌تر و پرکاربردتر از حالت‌های ساده‌تر به خود بگیرد.

از نظر اجتماعی و فرهنگی، «come in for criticism» نشان‌دهنده‌ی نقش انتقاد در پیشبرد جوامع و اصلاح امور است. سیاستمداران، هنرمندان، شرکت‌ها و حتی محصولات جدید اغلب به‌محض ورود به صحنه یا عرضه، با این وضعیت روبه‌رو می‌شوند. این عبارت در واقع بر فرآیند طبیعی دریافت بازخورد منفی تأکید دارد؛ فرآیندی که می‌تواند به بهبود، اصلاح یا حتی شکست یک ایده یا اقدام منجر شود. بنابراین، درک و استفاده از این ترکیب نه تنها از نظر زبانی، بلکه از نظر شناخت روابط اجتماعی نیز اهمیت دارد.

«come in for criticism» عبارتی است که به زبان‌آموز کمک می‌کند تا مکالمات و متون انگلیسی را عمیق‌تر درک کند و بتواند مفاهیم انتزاعی و رسمی را با دقت بیشتری منتقل نماید. به‌کارگیری چنین اصطلاحاتی به ویژه در نوشتارهای تحلیلی یا رسمی، نشان‌دهنده‌ی تسلط بالاتر بر زبان است و به متن غنا و تنوع بیشتری می‌بخشد.