Hers

کلمه‌ی «hers» در زبان فارسی به «مالِ او (مونث)» ترجمه می‌شود.

«Hers» یک ضمیر ملکی (possessive pronoun) در زبان انگلیسی است و برای اشاره به چیزی که متعلق به یک زن یا دختر است، به کار می‌رود. این ضمیر به‌طور مستقل استفاده می‌شود و بعد از آن نیازی به آوردن اسم وجود ندارد. برای مثال، در جمله‌ی This book is hers معنی جمله می‌شود «این کتاب مالِ اوست (مالِ اوی مؤنث)». در اینجا، «hers» جایگزین عبارت کامل‌تر her book شده است.

از نظر دستوری، «hers» از ضمیر ملکی «her» مشتق شده است. تفاوت آن دو در کاربردشان است: «her» همیشه پیش از اسم می‌آید، در حالی که «hers» به‌تنهایی و بدون اسم به کار می‌رود. برای نمونه، در جمله‌ی Her car is blue, but mine is red (ماشین او آبی است، اما مال من قرمز است)، «her» قبل از اسم «car» آمده است، اما اگر بگوییم The blue car is hers، ضمیر «hers» به‌طور مستقل جایگزین «her car» شده است.

از نظر معنایی، «hers» نه تنها نشان‌دهنده‌ی مالکیت است، بلکه در مکالمات روزمره نوعی اختصار و تأکید نیز ایجاد می‌کند. وقتی کسی می‌گوید It’s hers!، معمولاً در حال تأکید بر تعلق چیزی به شخص خاصی است. این ساختار در انگلیسی گفتاری و نوشتاری هر دو کاربرد فراوان دارد، به‌ویژه زمانی که مقایسه یا تضاد بین دو مالکیت وجود دارد؛ مانند جمله‌ی Yours is bigger, but hers is faster (مالِ تو بزرگ‌تر است، اما مالِ او سریع‌تر است).

از نظر زبانی، وجود ضمایر ملکی مانند «hers» در انگلیسی به کاهش تکرار و روانی جمله کمک می‌کند. این ویژگی باعث می‌شود زبان از لحاظ ساختاری مختصرتر و طبیعی‌تر باشد. برای مثال، به جای گفتن That is her house and this is her house too می‌توان گفت That is hers and this is mine که جمله‌ای روان‌تر و خوش‌آهنگ‌تر است. چنین کاربردهایی نشان‌دهنده‌ی اهمیت ضمایر ملکی در نظم و سادگی زبان انگلیسی‌اند.

«hers» نه تنها بخشی از دستور زبان انگلیسی است، بلکه در مکالمات روزمره، نوشتار رسمی، و حتی ادبیات نیز نقش مهمی دارد. این ضمیر ساده اما دقیق، ابزار بیان مالکیت، هویت و تمایز جنسیتی در زبان است. هرچند در زبان فارسی ضمایر ملکی تفاوت جنسیتی ندارند، در انگلیسی وجود واژه‌هایی چون «hers» باعث وضوح بیشتر در اشاره به شخص مورد نظر می‌شود. به همین دلیل، یادگیری درست کاربرد آن برای هر زبان‌آموزی که می‌خواهد انگلیسی طبیعی و دقیق بنویسد یا صحبت کند، ضروری است.