علیاحضرت (Her Highness)، اعلیحضرت (His Highness)
HH arrived at the palace in a regal carriage.
علیاحضرت با کالسکهی سلطنتی به کاخ رسید.
I had the honor of meeting HH at a royal event.
افتخار ملاقات با اعلیحضرت در یک مراسم سلطنتی را داشتم.
عالیجناب (His Holiness) (بهویژه برای اشاره به رهبر مذهبی عالیرتبه)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
Many followers seek guidance from HH.
بسیاری از پیروان به دنبال راهنمایی از عالیجناب هستند.
The presence of HH brings a sense of peace to his followers.
حضور عالیجناب حس آرامش را برای پیروانش به ارمغان میآورد.
کلمهی «HH» در زبان انگلیسی معمولاً مخفف عبارت «His/Her Highness» است که به فارسی به معنی «والاحضرت» یا «عالیجناب» ترجمه میشود.
این عبارت به عنوان یک عنوان احترامآمیز برای خطاب به شاهزادهها، اعضای خانوادههای سلطنتی، یا اشخاص دارای مقام بسیار بالا به کار میرود. استفاده از «His Highness» برای مردان و «Her Highness» برای زنان رایج است و نشاندهنده احترام و جایگاه ویژه فرد در سلسله مراتب اجتماعی یا سیاسی است. این عنوان معمولاً در مکاتبات رسمی، مراسم دولتی و مناسبتهای رسمی استفاده میشود.
از نظر تاریخی و فرهنگی، عبارات «His Highness» و «Her Highness» در نظامهای پادشاهی و امپراتوری بهکار رفتهاند تا جایگاه افراد را نسبت به پادشاه یا ملکه مشخص کنند. این عنوانها بخشی از آداب و رسوم پروتکلی محسوب میشوند و به نحوی بیانگر جایگاه حقوقی و اجتماعی شخص هستند. در بسیاری از کشورها، استفاده صحیح از این عنوانها بخش مهمی از مناسبات دیپلماتیک و رسمی است.
علاوه بر کاربرد رسمی، «HH» در نوشتهها و اسناد رسمی به صورت مخفف نیز دیده میشود، به ویژه در یادداشتها، نامهها و فرمهای اداری که فضای نوشتاری محدود است. در این موارد، مخاطب معمولاً با مفهوم مخفف آشناست و نیازی به نوشتن کامل عبارت نیست. این نوع استفاده کمک میکند تا اسناد مختصر و سازمانیافته باقی بمانند.
از منظر زبانشناسی، «HH» نمونهای از اختصارات رایج در زبان انگلیسی است که در حوزههای رسمی و اداری کاربرد دارند. یادگیری چنین اختصاراتی برای کسانی که با متون رسمی، دیپلماتیک یا تاریخی سروکار دارند اهمیت زیادی دارد و به فهم بهتر و سریعتر متون کمک میکند. همچنین، درک صحیح این عنوانها از بروز اشتباهات احتمالی در مکاتبات رسمی جلوگیری میکند.
«HH» یک عنوان محترمانه و نماد جایگاه اجتماعی است که کاربرد آن محدود به زمینههای رسمی و پروتکلی میباشد. این مخفف بخشی از فرهنگ و تاریخ زبان انگلیسی است و یادگیری آن به فهم بهتر روابط اجتماعی و سیاسی در متون رسمی کمک میکند و نشاندهنده احترام و موقعیت ویژه افراد است.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «HH» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۳ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/hh