Single-handed

کلمه‌ی «single-handed» در زبان فارسی به «به‌تنهایی» یا «بدون کمک دیگران» ترجمه می‌شود.

این واژه معمولاً برای توصیف عملی به کار می‌رود که یک فرد بدون یاری گرفتن از دیگران، با تلاش و ابتکار شخصی خود انجام داده است. در زبان انگلیسی، این اصطلاح بار معنایی تحسین‌برانگیز دارد و نشان‌دهنده‌ی قدرت، استقلال، پشتکار و توانایی فرد برای مدیریت شرایط دشوار است.

هنگامی که از واژه‌ی single-handed استفاده می‌کنیم، غالباً به کارهایی اشاره داریم که انجام آن‌ها معمولاً به کمک گروهی یا مشارکت جمعی نیاز دارد. به همین دلیل، وقتی گفته می‌شود فردی single-handed کاری را انجام داده، نوعی برجسته‌سازی توانایی فردی در میان است. برای مثال، یک مخترع که اختراعی را از صفر تا صد خودش طراحی و اجرا می‌کند، یا یک نویسنده که یک اثر مفصل را بی‌هیچ همکاری و یاری بیرونی به پایان می‌رساند، نمونه‌های روشنی از این مفهوم هستند.

از جنبه‌ی روان‌شناختی، single-handed بودن می‌تواند نشان‌دهنده‌ی استقلال فردی و اعتمادبه‌نفس بالا باشد. افرادی که چنین ویژگی‌ای دارند، معمولاً باور دارند که توانایی‌هایشان برای مواجهه با مشکلات کافی است و کمتر به وابستگی به دیگران تمایل نشان می‌دهند. این ویژگی در زندگی شخصی و حرفه‌ای می‌تواند مزیتی بزرگ محسوب شود، چراکه چنین افرادی به راحتی در شرایط دشوار دچار درماندگی نمی‌شوند و در مسیر حل مسئله انعطاف‌پذیری بالایی دارند.

با این حال، single-handed بودن همیشه به معنای بهترین یا کارآمدترین شیوه‌ی عمل نیست. در بسیاری از موارد، کار گروهی می‌تواند سرعت، کیفیت و گستره‌ی عملکرد را افزایش دهد. بنابراین، تأکید بر single-handed بودن معمولاً زمانی ارزشمند شمرده می‌شود که فرد در برابر چالشی قرار گرفته که عادی‌ترین راه‌حل آن اتکا به گروه یا جمعی از افراد است، اما او توانسته است به تنهایی و صرفاً با تکیه بر مهارت‌ها و پشتکار خود آن را پیش ببرد.

در حوزه‌های گوناگون مانند ورزش، هنر، علم یا حتی زندگی روزمره، نمونه‌های متعددی از single-handed بودن وجود دارد. یک ورزشکار که در مسابقه‌ای سرنوشت‌ساز تک‌نفره پیروز می‌شود، یک هنرمند که بدون تیم پشتیبان اثری برجسته خلق می‌کند، یا حتی فردی که به تنهایی پروژه‌ای پیچیده را در محیط کاری به انجام می‌رساند، همگی مصادیق این اصطلاح‌اند. به همین دلیل، «single-handed» هم در زبان و هم در فرهنگ عمومی نمادی از قدرت فردی، استقلال و توانایی خارق‌العاده در غلبه بر دشواری‌ها به شمار می‌آید.