حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Than
ðn
ðn
معنی than | جمله با than
conjunction
preposition
A1
نسبت به، از (برای ایجاد ارتباط بین دو بخش مقایسه)
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی مقدماتی
"a" is taller than "b".
«الف» از «ب» بلندتر است.
I love coffee more than tea.
من قهوه را بیشتر از چای دوست دارم.
نمونهجملههای بیشتر
She arrived later than others.
نسبت به دیگران دیرتر آمد.
I am elder than her.
من از او مسنترم.
conjunction
preposition
A2
از (همراه با more و less برای مقایسه اندازه و مقدار استفاده میشود)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
I received more than I anticipated.
من بیشتر از چیزی که پیشبینی کرده بودم، دریافت کردم.
I paid less than I should have.
من کمتر از چیزی که باید پرداخت کردم.
نمونهجملههای بیشتر
The project took more time than I thought.
این پروژه بیشتر از چیزی که فکر میکردم زمان برد.
conjunction
preposition
A1
تا، که، تا اینکه، به جز، غیر از
None other than Hassan could do it.
کسی جز حسن نمیتوانست آن کار را انجام بدهد.
anywhere else than at home
هر جای دیگر به جز خانه
نمونهجملههای بیشتر
(J.Keats) other woe than ours
اندوههایی سوای اندوه ما
Scarcely had I seen her than she spoke to me.
هنوز درست او را ندیده بودم که (تا او را دیدم) با من حرف زد.
Hardly had I opened the window than the bird flew out.
تا پنجره را باز کردم، پرنده بیرون پرید.
a writer than whom there is none finer
نویسندهای که بهتر از او وجود ندارد
Collocations
نه کمتر از، کم نه، کم نبودند کسانی که
بیشتر به خاطر شانس تا درایت
کسی به شان و مقام ...
more than pleased (or sorry, etc.)
بسیار خشنود (یا متأسف و غیره)
هیچکس دیگر (حاکی از تعجب)
Collocations بیشتر
در عوض، بهجای، بهجای اینکه
Idioms
دیر شدن (اتفاق افتادن) بهتر از هرگز نشدن است.
به دلایل مختلف، به چندین و چند دلیل
their bark is worse than their bite
هیاهو میکنند؛ ولی کاری از ایشان ساخته نیست، فقط هارتوپورت میکنند، سر و صدایشان از صدمه و زیانشان بیشتر است.
کار از محکمکاری عیب نمیکند، احتیاط بهتر از پشیمانی در آخر کار است.
better to light a candle than to curse the darkness
به جای شکوه و انتقاد باید کار مثبت کرد
Idioms بیشتر
bite off more than one can chew
لقمهی بزرگتر از دهان خود برداشتن، بیشتر از توانایی خود کاری را به عهده گرفتن
someone's bark is worse than his or her bite
هارتوپورت او زیاد است، اهل عمل نیست ولی سروصدایش زیاد است
رشتههای خویشاوندی از روابط دیگر پایاتر و قویترند.
there are more ways than one to skin a cat
(این کار را) از چندین راه میتوان انجام داد، میتوان بامبول زد
better the devil you know than the devil you don't
آدم بدجنس آشنا از آدم بدجنس غریبه بهتر است
(آنچه که) گفتنش آسان و انجامش دشوار است
the eyes are bigger than the stomach
آرزوهای انسان همیشه بیش از نیاز واقعی اوست
خارقالعاده، ابر روال، فوقالعاده
there is more to it than meets the eye
از آنچه در ظاهر به نظر میرسد بیشتر است، باطن امر پردامنهتر از ظاهر آن است
the pen is mightier than the sword
قلم از شمشیر نیرومندتر است.
اغلب، اکثراً، معمولاً
nothing short of (or nothing less than)
همانقدر، کمتر نه، همانند
as often as not (more often than not)
اکثراً، بیشتر اوقات
گفتن همان و انجام شدن همان، تا گفته شد انجام شد
فوراً، بلافاصله، به مجرد اینکه، تا
actions speak louder than words
دو صد گفته چون نیم کردار نیست، به عمل کار برآید به سخندانی نیست، از حرف تا عمل فاصله بسیار است
دوست ندارم جای شما باشم، خوب است که جای شما نیستم، خوشحالم که جای شما نیستم، چه خوب که مثل شما نیستم، خیلی خوب است که در شرایط شما نیستم
ارجاع به لغت than
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «than» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۳ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/than
لغات نزدیک than
- - thallus
- - thames
- - than
- - than imports
- - thanat-
