برجسته به انگلیسی

کلمه‌ی «برجسته» در زبان انگلیسی به prominent یا outstanding ترجمه می‌شود؛ بسته به بافت جمله، گاهی از واژه‌هایی مانند notable، distinguished یا remarkable نیز استفاده می‌شود.

«برجسته» صفتی است برای توصیف چیزی یا کسی که به‌طور محسوس از دیگران متمایز و قابل توجه است. این تمایز می‌تواند در زمینه‌های مختلفی باشد: فردی برجسته ممکن است در دانش، هنر، اخلاق، رهبری یا حتی زیبایی از دیگران برتر باشد. ویژگی برجسته‌بودن به معنای درخشش در میان جمع، جلب نگاه‌ها و داشتن اثری ماندگار است.

گاه این واژه به کسی اطلاق می‌شود که به موفقیت‌های بزرگی دست یافته، یا تأثیر عمیقی بر حوزه‌ای خاص گذاشته است. مثلاً یک نویسنده‌ی برجسته کسی است که آثارش الهام‌بخش نسل‌ها بوده‌اند، یا یک دانشمند برجسته کسی است که کشفیاتش مسیر علم را تغییر داده است.

از سوی دیگر، «برجسته» می‌تواند به چیزهای غیرانسانی نیز نسبت داده شود. مثلاً می‌توان از ویژگی‌های برجسته‌ی یک اثر هنری، یک بنای تاریخی یا حتی یک ویژگی اخلاقی سخن گفت. در این موارد، منظور ما ویژگی‌هایی است که آن پدیده را از نمونه‌های مشابهش متمایز و ممتاز می‌سازند. یک ویژگی برجسته، چیزی است که در نگاه اول به چشم می‌آید یا در ذهن ماندگار می‌شود؛ مثل رنگ خاص یک تابلو، یا شیوه‌ی منحصربه‌فرد روایت در یک فیلم.