Alongside

کلمه‌ی alongside در زبان فارسی به «در کنار» یا «همراه با» ترجمه می‌شود.

این واژه معمولاً برای بیان موقعیت مکانی، هم‌زمانی یا همکاری استفاده می‌شود و نشان می‌دهد که چیزی یا کسی در کنار یا همزمان با چیز یا شخص دیگری قرار دارد یا عمل می‌کند. Alongside هم به‌عنوان حرف اضافه (preposition) و هم به‌عنوان قید (adverb) کاربرد دارد و در متون رسمی، ادبی و روزمره انگلیسی جایگاه گسترده‌ای دارد.

در سطح مکانی، alongside برای توصیف قرارگیری یک جسم یا فرد در کنار دیگری به کار می‌رود. برای مثال، جمله‌ی The boat docked alongside the pier نشان می‌دهد که قایق درست در کنار اسکله پهلو گرفته است. چنین کاربردی نه تنها مکان دقیق را مشخص می‌کند، بلکه حس هماهنگی و نزدیکی فیزیکی میان دو شیء یا دو شخص را نیز منتقل می‌نماید. این ویژگی باعث می‌شود که متن یا گفتار دقیق و تصویری‌تر به نظر برسد.

در زمینه‌ی همکاری یا هم‌افزایی، alongside به معنای انجام کاری به همراه دیگران است. برای نمونه، She worked alongside her colleagues to complete the project به این معناست که او همراه با همکارانش روی پروژه کار کرده است. این کاربرد نشان می‌دهد که alongside نه تنها توصیف موقعیت فیزیکی، بلکه بیانگر تعامل، همکاری و مشارکت فعال میان افراد است و تأکید می‌کند که کارها یا فعالیت‌ها به شکل هم‌افزا انجام شده‌اند.

در ادبیات و متون رسمی، alongside جایگزینی شیک و دقیق برای واژگانی مانند next to یا together with است. این واژه به متن حالتی ادبی و منسجم می‌بخشد و در نگارش رسمی یا گزارش‌های علمی و خبری به وفور دیده می‌شود. همچنین، به‌کارگیری آن در متن، توجه به جزئیات موقعیت و رابطه‌ی میان اجزا یا افراد را نشان می‌دهد و از ابهام جلوگیری می‌کند.

از نظر استعاری، alongside می‌تواند به معنای هم‌راستایی فکری، همراهی روحی یا هم‌پیمانی در مسیرهای مشترک نیز به کار رود. برای مثال، گفته می‌شود: He stood alongside his friend in difficult times؛ یعنی «او در زمان‌های دشوار در کنار دوستش ایستاد». این کاربرد نمادی از وفاداری، حمایت و مشارکت انسانی است و نشان می‌دهد که مفهوم alongside محدود به فضا و مکان نیست، بلکه رابطه‌ی میان افراد و پشتیبانی متقابل را نیز بازتاب می‌دهد.