از قبل، قبلاً، پیشتر، پیش از این، همین الانشم
I had already thought of this problem.
از قبل فکر این مسئله را کرده بودم.
He has already eaten lunch.
او قبلاً ناهار خورده است.
به این زودی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
Has he eaten all that food already?
آیا به این زودی این همه غذا را خورده است؟
Is it 7 o'clock already?
آیا به این زودی ساعت ۷ شده است؟
بس است (برای بیان بیحوصلگی و بیصبری و بیطاقتی)
Children, that's enough already!
(عامیانه) بچهها دیگر بس است!
Just ask her already!
بسه، ازش بپرس.
کلمهی «already» در زبان فارسی به «قبلاً»، «پیشتر» یا «از قبل» ترجمه میشود.
«Already» یک قید در زبان انگلیسی است که معمولاً برای بیان این موضوع به کار میرود که یک اتفاق پیش از زمان مورد انتظار، پیش از حال حاضر یا پیش از زمان مشخص دیگری رخ داده است. این کلمه نشاندهنده پیشرفت یا تکمیل یک کار پیش از موعد، یا وقوع یک رویداد قبل از زمان مورد انتظار است و به شنونده اطلاعات دقیقی درباره ترتیب زمانی اتفاقات ارائه میدهد.
در زندگی روزمره، «already» کاربرد فراوانی دارد. به عنوان مثال، وقتی فردی میگوید «I have already eaten» یعنی «من قبلاً غذا خوردهام»، بیانگر این است که عمل خوردن غذا پیش از زمان کنونی یا پیش از وقوع اتفاق دیگری انجام شده است. این کاربرد به خصوص در مکالمات روزمره و هنگام برنامهریزیها یا ترتیب انجام کارها اهمیت دارد و نشاندهنده اطلاع دقیق از زمان وقوع رویدادها است.
در محیط کاری و حرفهای نیز «already» نقش مهمی دارد. برای مثال، اگر کسی در جلسهای بگوید «The report has already been submitted» یعنی «گزارش قبلاً ارائه شده است»، این عبارت وضوح و شفافیت در جریان کارها ایجاد میکند و از تکرار غیرضروری یا سردرگمی جلوگیری میکند. این کاربرد «already» کمک میکند که زمانبندی پروژهها بهتر مدیریت شود و اطلاعرسانیها دقیقتر انجام گیرد.
در آموزش و یادگیری، «already» برای بیان پیشرفت دانشآموز یا دانشجو نیز به کار میرود. اگر معلم بگوید «You have already completed this chapter» یعنی «تو قبلاً این فصل را تمام کردهای»، دانشآموز متوجه میشود که یک مرحله از یادگیری او به پایان رسیده و میتواند به سراغ مراحل بعدی برود. این کاربرد، حس پیشرفت و انگیزه را در فرد تقویت میکند و نشاندهنده نظم و ترتیب منطقی در فرآیند آموزش است.
همچنین، «already» میتواند در بیان احساس شگفتی یا تعجب از وقوع پیش از موعد چیزی به کار رود. برای مثال، جملهی «You’ve already finished it?» یعنی «تو قبلاً آن را تمام کردهای؟» نشاندهنده تعجب یا شگفتی گوینده نسبت به سرعت عمل یا پیشرفت فرد مقابل است. این کاربرد «already» به مکالمات زندگی روزمره حالت طبیعی و بیان روان میبخشد و جزئیات زمانی را به شکل غیررسمی منتقل میکند.
«already» ابزاری مهم برای نشان دادن ترتیب زمانی، تکمیل یا پیشرفت امور و وقوع اتفاقات پیش از زمان انتظار است. این قید به گوینده امکان میدهد تا اطلاعات دقیق، شفاف و مختصر درباره زمان رخدادها منتقل کند و در مکالمات روزمره، محیط کاری، آموزش و روابط انسانی کاربرد گستردهای داشته باشد.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «already» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۰ مهر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/already