حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Once
wʌns
wʌns
معنی once | جمله با once
adverb
A2
یکبار، فقط یکبار
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی مقدماتی
We met only once.
ما فقط یکبار ملاقات کردیم.
to eat food once a day
روزی یکبار غذا خوردن
نمونهجملههای بیشتر
once or twice
یک یا دو بار
adverb
هرگز، اصلاً، ابداً
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
Don't once let her know.
هرگز نگذار بفهمد.
She didn't once guess the truth.
او ابداً اصل قضیه را حدس نزد.
adverb
سابقاً، قبلاً، پیشترها، یکوقتی، زمانی
He once lived in Tehran.
او زمانی در تهران زندگی میکرد.
She was once very beautiful.
او قبلاً بسیار زیبا بود.
نمونهجملههای بیشتر
I once had a red bicycle.
روزگاری یک دوچرخه قرمز داشتم.
adverb
یک درجه، یک نسل
my cousin once removed
نوه عموی من
adverb
هرگاه، هر از چند گاهی
adverb
یکبار دیگر
She will succeed if once given a chance.
(اگر) هر وقت به او فرصتی داده شود موفق خواهد شد.
adverb
(یکبار) برای همیشه
We have to defeat them once and for all.
باید آنها را برای همیشه شکست بدهیم.
noun
یکمرتبه، یکدفعه
Listen to me just this once!
فقط همین یکدفعه به حرفم گوش کن!
adjective
پیشین، سابق، قبلی، روزی
the once colony of France
مستعمرهی پیشین فرانسه
a once famous painter
نقاشی که روزی معروف بود
conjunction
همینکه، به مجردی که، به محض اینکه، وقتی که، تا
Once they gain power, they become corrupt.
وقتی که به قدرت میرسند، فاسد میشوند.
Once he is tired, he falls asleep.
خسته که میشود، خوابش میبرد.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد once
-
adjective, adverb in the past; occurred one time onlySynonyms:previously formerly already before back late earlier ago sometime old bygone one one time before away back in the past long ago on one occasion at one time in times past this time back when in the old days only one time once upon a time one time previously but once in the olden days in times gone by a single time heretofore whilom quondam time was erstwhileAntonyms:
Collocations
یکبار دیگر
فوراً
دوباره، یکبار دیگر
(در آغاز قصه) یکی بود یکی نبود، روزی بود و روزگاری بود، مدتها پیش
Idioms
1 - ناگهان 2- یکباره، در یک زمان
1 - فوراً، بهتندی 2- در همان زمان
لااقل یکبار، حداقل یکدفعه
گاه و بیگاه، گهگاه، هرچندوقت یکبار
به طور قطع، قاطعانه، بیچونوچرا، برای همیشه
Idioms بیشتر
(یکبار دزد، همیشه دزد) یک خطا موجب خطاهای دیگر میشود
مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسد
گاهیوقتها، هرازگاهی، گهگاه، هرچندوقت یکبار
خیلی بهندرت، تقریباً هرگز، خیلی کم
سوالهای رایج once
معنی once به فارسی چی میشه؟
کلمهی «once» در زبان فارسی به «یکبار» یا «روزی» (بسته به بافت جمله) ترجمه میشود.
واژهی «once» از پرکاربردترین واژههای زبان انگلیسی است که بسته به جایگاه و معنای جمله، کاربردهای متنوعی دارد. در سادهترین حالت، این واژه به معنای «یکبار» است و برای اشاره به انجام کاری فقط در یک نوبت به کار میرود؛ برای مثال، وقتی فردی میگوید «I went there once»، منظورش این است که تنها یک مرتبه به آن مکان رفته است. همین کاربرد باعث میشود این واژه در روایتهای روزمره، داستانگویی و حتی بیان تجربیات شخصی بسیار به کار گرفته شود.
کاربرد دیگر «once» به عنوان قید زمانی است که به گذشته دور اشاره دارد، همانند عبارتی که در آغاز قصهها بسیار شنیده میشود: «Once upon a time». این ترکیب حال و هوایی اسطورهای و روایی دارد و برای شروع داستانهای تخیلی یا تاریخی استفاده میشود. به همین دلیل، «once» علاوه بر نقش دستوری، بار فرهنگی و ادبی خاصی نیز دارد که باعث شده در متون کلاسیک و مدرن جایگاهی ویژه داشته باشد.
همچنین «once» میتواند معنای «به محض اینکه» یا «وقتی که» بدهد. برای نمونه، در جملهی «Once you finish your homework, you can play»، واژهی «once» نقش شرطی پیدا میکند و زمان انجام یک عمل را به اتمام عمل دیگری وابسته میسازد. این کاربرد در زبان رسمی، دستورالعملها، و حتی در متون قانونی نیز کاربرد زیادی دارد.
از سوی دیگر، «once» گاهی با ترکیب شدن با سایر کلمات، معنایی تقویتی و تأکیدی مییابد. عباراتی چون «once and for all» (برای همیشه) یا «once in a while» (گاهی اوقات) نمونههایی هستند که نشان میدهند این واژه توانایی ایجاد اصطلاحات رایج و پرمعنا در زبان انگلیسی را دارد. چنین اصطلاحاتی در زبان محاورهای بسیار محبوباند و نشاندهندهی انعطاف این واژه در تولید معانی تازه هستند.
«once» را میتوان پلی میان سادگی و عمق دانست. از طرفی معنای ابتدایی و سادهای چون «یکبار» را منتقل میکند، و از سوی دیگر میتواند بافتی ادبی، شرطی یا اصطلاحی به خود بگیرد. همین چندلایگی سبب شده این واژه هم در گفتار روزمره و هم در ادبیات مکتوب و شفاهی جایگاهی ماندگار داشته باشد.
ارجاع به لغت once
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «once» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۶ فروردین ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/once
لغات نزدیک once
- - onanism
- - onboarding
- - once
- - once a thief, always a thief
- - once again
