حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Then
ðen
ðen
معنی then | جمله با then
noun
adjective
adverb
A1
سپس، پس (از آن)، بعد، انگاه، در آن هنگام، در آن وقت، آن وقتی، متعلق به آن زمان
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی مقدماتی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
He was young then.
آن وقت جوان بود.
I was still inexperienced then.
در آن هنگام من هنوز کمتجربه بودم.
نمونهجملههای بیشتر
The weather was cold, then it got warm.
هوا سرد بود سپس گرم شد.
First came the father and then the sun.
اول پدر آمد و سپس پسر.
I ate and then slept.
غذا خوردم و بعد خوابیدم.
He won't come then?
بنابراین نخواهد آمد؟
If it rains, then there will be no picnic.
اگر باران بیاید (درآنصورت) پیکنیک به هم خواهد خورد.
Keep it, then, if you want to.
پس اگر میخواهی آن را نگه دار.
Why don't you come then?
پس چرا نمیآیی؟
And then there is the interest to be paid.
بهعلاوه باید بهره را هم پرداخت کرد.
Now it is hot, then it is freezing.
یک وقت هوا گرم است و وقت دیگر یخبندان.
now and then
گاهبهگاه، گاهوبیگاه
the then president
رئیسجمهور وقت
By then the bus had gone.
تا آن موقع اتوبوس رفته بود.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد then
-
adverb before; at another time
-
adverb thereforeSynonyms:so thus hence consequently accordingly thereupon thence ergo thenceforth from then on from there on whence
Collocations
از آن وقت به بعد، پس از آن
آن وقت چی؟، سپس چه؟
Idioms
اما از سوی دیگر، ولی از جهت دیگر
فوری، بلافاصله و بیدرنگ، بیمعطلی، درجا، در همان لحظه، همانجا
سوالهای رایج then
معنی then به فارسی چی میشه؟
کلمهی “then” در زبان فارسی به «سپس»، «بعد» یا «آنگاه» ترجمه میشود.
این کلمه نقش مهمی در زبان انگلیسی دارد و میتواند هم به عنوان قید زمانی و هم در معناهای دیگری مانند نتیجهگیری یا تأکید به کار رود.
وقتی «then» به عنوان قید زمانی استفاده میشود، نشاندهندهی توالی وقایع یا ترتیب زمانی است. برای مثال، وقتی میگوییم «I finished my homework, then I went for a walk» یعنی «تکالیفم را تمام کردم، سپس به پیادهروی رفتم». در این حالت، «then» نشاندهندهی گام بعدی در یک سلسله اتفاقات است و ترتیب رخدادها را برای مخاطب روشن میکند.
در موقعیتهای نتیجهگیری یا استدلالی، «then» برای نشان دادن نتیجه یا پیامد به کار میرود. به عنوان نمونه، جملهای مانند «If it rains, then the picnic will be canceled» به معنای «اگر باران ببارد، آنگاه پیکنیک لغو خواهد شد» است. در این کاربرد، «then» نقش اتصال شرط و نتیجه را دارد و باعث شفافیت معنا میشود.
«Then» گاهی برای تأکید بر زمان گذشته یا گذشتهی دور نیز استفاده میشود. به عنوان مثال، در جملهی «Back then, life was simpler» یعنی «در آن زمان، زندگی سادهتر بود». این کاربرد به مخاطب کمک میکند دورهی زمانی مشخصی را در ذهن مجسم کند و تفاوت آن با زمان حال را متوجه شود.
در گفتوگوهای روزمره، «then» میتواند به عنوان علامت انتقال بین موضوعات یا جملات نیز عمل کند. وقتی کسی میگوید «?Then, what should we do» یعنی «خب، حالا چه کار کنیم؟» در این حالت، «then» نقش انتقالدهنده و آمادهکنندهی شنونده برای ادامهی بحث را دارد.
استفادهی درست از «then» باعث روانتر شدن متن و گفتار میشود و به ترتیبدهی منطقی وقایع و ایدهها کمک میکند. این کلمه کاربردهای متنوعی دارد و یادگیری دقیق آن میتواند کیفیت نوشتاری و مکالمهی انگلیسی را بهطور قابلتوجهی ارتقا دهد.
ارجاع به لغت then
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «then» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱ دی ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/then
لغات نزدیک then
- - themself
- - themselves
- - then
- - then again
- - then and there
