Thus

کلمه‌ی «thus» در زبان فارسی به‌صورت «بنابراین»، «از این‌رو»، «بدین‌گونه» یا گاهی «به این ترتیب» ترجمه می‌شود.

این واژه در زبان انگلیسی نقش قید دارد و برای بیان نتیجه، استنتاج منطقی یا جمع‌بندی یک ایده یا عمل به کار می‌رود. از نظر کاربرد، «thus» معمولاً در متون رسمی، علمی و نوشتاری استفاده می‌شود و به جمله حالتی استدلالی و دقیق می‌دهد.

می‌توان گفت که «thus» ابزاری برای انتقال نتیجه یا نتیجه‌گیری از گفته‌های پیشین است. به عنوان مثال، در جمله‌ی He didn’t study hard; thus, he failed the exam («او به‌خوبی درس نخواند؛ بنابراین در امتحان مردود شد»)، واژه‌ی «thus» رابطه‌ی منطقی بین دو گزاره را نشان می‌دهد و مخاطب را از علت به معلول هدایت می‌کند. در این‌جا، «thus» همان نقشی را دارد که در فارسی عبارت «در نتیجه» یا «به این سبب» ایفا می‌کند.

در متون علمی و دانشگاهی، «thus» معمولاً برای بیان نتیجه‌گیری یا استدلال نهایی پس از ارائه‌ی داده‌ها و شواهد به کار می‌رود. مثلاً در مقاله‌ای علمی ممکن است بنویسند: The data were consistent across all experiments; thus, the hypothesis was confirmed. این کاربرد رسمی به نوشته انسجام و منطق درونی می‌بخشد و نشان می‌دهد که نویسنده از داده‌ها نتیجه‌ای منطقی استخراج کرده است.

از دیدگاه سبک‌شناسی، استفاده از «thus» نشانه‌ای از نوشتار دقیق، رسمی و فکری است. در گفتار روزمره، معمولاً از معادل‌های ساده‌تر آن مانند so یا therefore استفاده می‌شود، اما در نوشتار رسمی، «thus» به جمله نوعی وقار و رسمیت می‌دهد. افزون بر این، گاه «thus» برای بیان نحوه‌ی انجام کاری نیز می‌آید، مانند جمله‌ی She folded the paper thus («او کاغذ را به این ترتیب تا کرد»)، که در این کاربرد معنای آن «به این شکل» است.

واژه‌ی «thus» ابزاری است برای بیان منطق، نظم و ارتباط علّی میان ایده‌ها. چه در نوشتار علمی، چه در بحث‌های تحلیلی یا متون ادبی، این واژه نقش مهمی در ساختاردهی اندیشه و انتقال شفاف مفاهیم دارد. استفاده‌ی درست از آن نشانه‌ی تسلط بر زبان و توانایی تفکر منطقی در نوشتار و گفتار است.