آخرین به‌روزرسانی:

Mean

miːn miːn

گذشته‌ی ساده:

meant

شکل سوم:

meant

سوم‌شخص مفرد:

means

وجه وصفی حال:

meaning

شکل جمع:

means

صفت تفضیلی:

meaner

صفت عالی:

meanest

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

verb - transitive A2

معنی دادن، مفهوم داشتن، دلالت کردن، نشان دادن، حاکی بودن از، بیانگر بودن

His silence meant that he agreed.

سکوت او بیانگر موافقتش بود.

Dark clouds mean rain.

ابر سیاه نشانه‌ی باران است.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

The rise in prices means people are struggling more than before.

افزایش قیمت‌ها نشان می‌دهد که مردم بیشتر از قبل دچار مشکل شده‌اند.

red light means "stop"

چراغ قرمز؛ یعنی «ایست»

What does this word mean?

معنی این واژه چیست؟

He said Monday but he meant Tuesday.

او گفت دوشنبه، ولی منظورش سه‌شنبه بود.

verb - transitive

تأکید کردن، جدی گفتن، واقعاً گفتن، شوخی نداشتن

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

جای تبلیغ شما در فست دیکشنری

I said no, and I mean no.

گفتم نه، و واقعا منظورم نه است.

Don't laugh. I'm serious. I mean it.

نخند. شوخی ندارم. جدی می‌گم.

verb - transitive B1

منجر شدن، موجب شدن، در پی داشتن، باعث شدن، به همراه داشتن، معنی داشتن

More rain means more crops, which is good for the farmers.

باران بیشتر موجب محصول بیشتر می‌شود که برای کشاورزان خوب است.

A drop in demand means fewer jobs in the sector.

کاهش تقاضا منجر به کاهش شغل‌ها در این بخش می‌شود.

verb - intransitive verb - transitive B1

قصد داشتن، نیت داشتن، هدف داشتن، در نظر داشتن

link-banner

لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح فوق متوسط

مشاهده

He means to go.

او مصمم به رفتن است.

I've been meaning to call you all week.

تمام هفته قصد داشتم با تو تماس بگیرم.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

I didn't mean to cause you any trouble.

نمی‌خواستم موجب زحمت شما بشوم.

He means well.

نیت او پاک است.

A gift meant for you

هدیه‌ای که برایت در نظر گرفته شده‌ است

verb - transitive B1

ارزش داشتن، اهمیت داشتن، مهم بودن، معنا داشتن

Your words mean a great deal to me.

حرف‌های تو برای من خیلی مهم هستند.

That photo may seem ordinary, but it means everything to her.

آن عکس شاید معمولی به نظر برسد، اما برای او همه‌چیز است.

adjective B2

انگلیسی بریتانیایی خسیس، کنس، ناخن خشک، بخیل

He is very mean with his money.

او درمورد پول خودش خیلی خسیس است.

My boss is really mean with bonuses. we barely get anything extra.

رئیسم خیلی در پرداخت پاداش بخیل است. تقریباً هیچ چیز اضافی نمی‌گیریم.

adjective B2

بدجنس، پست‌فطرت، نامهربان، بدرفتار

The man was mean to the animals in the park.

آن مرد با حیوانات پارک بدرفتار بود.

Don't be mean to your brother; give your toys to him.

با برادرت نامهربان نباش، اسباب‌بازی‌هایت را به او هم بده.

adjective

انگلیسی آمریکایی خشن، ترسناک، اهل درگیری، پرخاشگر، عصبی

Despite his mean appearance, he was actually very kind.

با اینکه ظاهرش خشن بود، اما در واقع خیلی مهربان بود.

Be careful in that neighborhood. some mean people hang out there.

در آن محله مراقب باش. آدم‌های اهل درگیری در آن‌جا پرسه می‌زنند.

adjective informal

عالی، فوق‌العاده، حرفه‌ای، چیره‌دست، ماهر، قَدَر، کاربلد

That chef cooks a mean steak.

آن سرآشپز استیک فوق‌العاده‌ای درست می‌کند.

He makes a mean cup of coffee.

او قهوه را واقعاً حرفه‌ای درست می‌کند.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

to play a mean game of chess

ماهرانه شطرنج بازی کردن

adjective informal

محقرانه، مخروبه، قراضه، مفلوک، مندرس، فقیرانه، پست، نامرغوب، بی‌کیفیت

They spent the night in a mean roadside motel.

آن‌ها شب را در مسافرخانه‌ای درب‌وداغان کنار جاده گذراندند.

The refugees were housed in mean shelters on the outskirts of the city.

پناه‌جویان در پناهگاه‌هایی مخروبه در حومه‌ی شهر اسکان داده شده بودند.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

a mean dwelling

خانه‌ای محقر

the meanest rank

پایین‌ترین رتبه

adjective C2

ریاضی متوسط، میانگین

The mean score of the students improved after the extra classes.

نمره‌ی متوسط دانش‌آموزان پس‌از کلاس‌های اضافی بهتر شد.

To find the mean number, add all the numbers and divide by the total count.

برای پیدا کردن عدد میانگین، همه‌ی اعداد را جمع کنید و بر تعداد کل تقسیم کنید.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

of a mean stature

دارای قد متوسط

adjective

متواضع، افتاده، فروتن، بی‌ادعا

Despite his achievements, he remained a mean man.

باوجود دستاوردهایش، او مردی فروتن باقی ماند.

She never forgot her lowly origins, which kept her grounded and mean.

او هرگز اصالت پست خود را فراموش نکرد، که او را متواضع و بی‌ادعا نگه داشت.

adjective

کم‌هوش، کودن، احمق، کندذهن

That explanation was too complex for someone so mean.

آن توضیح برای کسی که اینقدر کم‌هوش است خیلی پیچیده بود.

The boy seemed mean and struggled with his schoolwork.

آن پسر کندذهن به نظر می‌رسید و در انجام تکالیف مدرسه مشکل داشت.

adjective

شرمنده، سرافکنده،خجل، خجالت‌زده، شرمسار

I felt mean for what I had said before.

از آنچه که قبلاً گفته بودم شرمنده شدم.

He felt mean after lying to his friends.

او بعداز دروغ گفتن به دوستانش خجالت‌زده شد.

noun singular

ریاضی میانگین

همچنین می‌توان از the arithmetic mean استفاده کرد.

The mean of 10, 9 and 14 is found by adding them together and dividing by three.

میانگین 10 و 9 و 14 با جمع‌زدن آن‌ها و تقسیم آن‌ها بر سه به دست می‌آید.

The mean helps us understand the general trend of the data.

مقدار میانگین به ما کمک می‌کند تا روند کلی داده‌ها را بفهمیم.

noun singular formal

میانه، اعتدال، میانه‌روی، وسط

Always follow the (golden) mean!

همیشه میانه‌روی کن!

You must find the mean between stinginess and prodigality!

باید حد وسط میان ولخرجی و خساست را پیدا کنی!

noun plural

امکانات، منابع، دارایی، وسایل

With his considerable means, he donated a hospital wing.

با دارایی قابل توجهش، بخشی از بیمارستان را اهدا کرد.

She has the means to buy a house in any city she wants.

او منابع مالی لازم برای خرید خانه در هر شهری را دارد.

پیشنهاد بهبود معانی

مترادف و متضاد mean

  1. adjective ungenerous
    Synonyms:
    selfish greedy stingy tight miserly close parsimonious penurious tight-fisted penny-pinching mingy niggard scrimpy mercenary rapacious
    Antonyms:
    generous kind unselfish
  1. adjective hostile, rude
    Synonyms:
    unfriendly nasty unpleasant difficult bad-tempered rough hard dangerous evil vicious dirty rotten sour low-down and dirty troublesome contemptible despicable dishonorable hard-nosed ill-tempered infamous malicious treacherous ugly vile callous knavish pesky rude shameless sinking touch vexatious cantankerous churlish down formidable ignoble liverish lousy malign perfidious scurrilous snide the lowest unscrupulous
    Antonyms:
    nice kind polite compassionate sympathetic
  1. adjective poor; of or in inferior circumstances
    Synonyms:
    poor low humble common ordinary inferior shabby miserable modest petty limited wretched scruffy tawdry paltry mediocre lowly seedy squalid base menial obscure insignificant vulgar undistinguished ineffectual beggarly servile run-down second-rate second-class proletarian plebeian sordid contemptible ignoble down-at-heel hack unwashed déclassé
  1. adjective average
    Synonyms:
    normal common medium middle standard intermediate middling median mediocre conventional popular traditional medial halfway
    Antonyms:
    extreme
  1. noun average
    Synonyms:
    middle center norm median midpoint compromise balance happy medium middle course
    Antonyms:
    extreme
  1. verb signify, convey
    Synonyms:
    represent express indicate suggest imply denote symbolize designate convey say stand for involve point to name spell hint at touch on allude to drive at determine speak of purport tell the meaning of argue promise foreshadow portend presage betoken augur herald allude import attest foretell adumbrate add up
  1. verb have in mind; intend
    Synonyms:
    plan intend design propose aim purpose desire want expect resolve contemplate anticipate set out direct destine predestine preordain fate wish make fit suit match aspire
  1. noun something, as a type, number, quantity, or degree, that represents a midpoint between extremes on a scale of valuation
    Synonyms:
    average median middle medium despicability duplicity mean value knavery meanness norm midpoint par rascality wickedness
    Antonyms:
    extreme maximum minimum
  1. noun all things, such as money, property, or goods, having economic value.
    Synonyms:
    Used in plural: asset capital fortune resource wealth wherewithal

Collocations

mean well by

نیت خوبی داشتن نسبت به، خوبی کسی را خواستن

mean convergence

(ریاضی) هم‌گرایی میانگینی

not mean any harm

قصد بدی نداشتن، منظور بدی نداشتن، غرضی نداشتن

Idioms

i mean it!

جدی می‌گویم!، بی‌شوخی!

mean business

جدی بودن، به حرف خود عمل کردن

جدی بودن، شوخی نداشتن

you know what i mean

(عامیانه) منظورم را می‌فهمی/ می‌دونی چی‌ می‌خوام بگم

لغات هم‌خانواده mean

  • verb - transitive
    mean

ارجاع به لغت mean

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

کپی

معنی لغت «mean» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۴ خرداد ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/mean

لغات نزدیک mean

پیشنهاد بهبود معانی