Someone

feel someone out

(با مشاهده و کنایه و غیره) از عقیده یا گرایش کسی سر درآوردن

feel someone up

(عامیانه) دست به سر و گوش کسی کشیدن (از روی شهوت)

hedge someone (or something) about

دست و پای کسی را بستن، احاطه کردن، مانع کار شدن

hit out (at someone)

1- ضربه‌ی متقابل زدن 2- مورد نکوهش قرار دادن، انتقاد کردن، کوبیدن (دشمنان)

pack someone off to someplace

کسی را باشتاب به جایی فرستادن

side against someone

مخالف کسی بودن، طرف مقابل کسی را گرفتن، از دشمن کسی طرفداری کردن

side with someone

جانب کسی را گرفتن، با کسی هم‌عقیده بودن، از کسی حمایت کردن

swing at someone (or something)

(چوب‌دستی یا شمشیر یا مشت و غیره را) به سوی کسی تکان دادن، به اهتزاز درآوردن

trouble someone for (something)

(سرمیز شام و غیره) برای رساندن چیزی (مثلاً نمکدان) از کسی خواهش کردن، مزاحم شدن

wash over (someone)

(انگلیس- عامیانه) متوجه (چیزی) نشدن

win (something or someone) back

(چیزی یا شخصی را) دوباره یافتن (با تلاش)، دوباره به‌دست آوردن، باز یافتن

prize something out of someone

به‌سختی گرفتن (اطلاعات یا پول) (از کسی)

inure someone to something

کسی را به چیزی عادت دادن (عادت دادن یا مقاوم کردن کسی نسبت به چیزی ناخوشایند، سخت یا آسیب‌زننده به گونه‌ای که دیگر آن را به سختی احساس کند یا تحت تأثیر قرار نگیرد)

win someone over

متقاعد کردن، راضی کردن، قانع کردن، قانع ساختن

make someone's acquaintance

با کسی آشنا شدن

be against something (or someone)

مخالف چیزی (یا کسی) بودن

to have something against someone

برعلیه کسی مدرک داشتن، با کسی بد بودن

the odds against (something or someone)

احتمال، امکان

agree with someone

با کسی موافقت کردن، با کسی هم‌عقیده بودن

leave someone alone

به حال خود گذاشتن، به حال خود رها کردن

to bar someone's way (or path)

جلو راه کسی را گرفتن، راه کسی را سد کردن

give (someone) a bell

(انگلیس) تلفن زدن (به کسی)

breathe smoke over someone

دود سیگار خود را به سوی کسی دادن یا پف کردن

bring a charge against someone

کسی را رسماً متهم کردن

concern oneself about someone

(به سعادت یا خوشی کسی) علاقه‌مند بودن، در فکر کسی بودن

in concert with (someone or something)

در همکاری یا هماهنگی با (شخص یا چیزی)

confirm someone in his (or) her opinion

کسی را در عقیده (و غیره‌ی) خود تقویت و تأیید کردن

be in someone's debt

مدیون کسی بودن

put (someone) on a diet

(برای کسی) رژیم خوراکی تعیین کردن

discrimination against (or in favor of) someone

تبعیض علیه (یا له) کسی

for someone to

برای آنکه کسی انجام بدهد

foreign to someone (or something)

ناآشنا یا بیگانه برای کسی (یا چیزی)، غیرمعمولی برای کسی (یا چیزی)

give someone a fright

کسی را زهره‌ترک کردن، هول‌زده کردن

insulate something (or someone) against something

(شخص یا چیزی را) از اثرات (بد) مصون نگه‌داشتن

feel (or have or show, or express) interest in something (or someone)

نسبت به چیزی (یا کسی) احساس علاقه کردن (یا علاقه داشتن یا نشان دادن یا بیان کردن)

take interest in (something or someone)

به (چیزی یا کسی) دلبستگی یا توجه داشتن

get (or be) on intimate terms with someone

با کسی صمیمی بودن، با کسی خیلی نزدیک بودن

be in love with someone

عاشق کسی بودن

take someone's measure

(لیاقت یا کارایی یا تخصص) کسی را سنجیدن

say someone nay

جواب رد به کسی دادن، نه گفتن، نپذیرفتن

be nice to someone

با کسی خوش‌رفتاری‌کردن، روی خوش نشان‌دادن، لطف‌داشتن

bring something to someone's notice

چیزی را به توجه کسی رساندن، کسی را از چیزی آگاه کردن

be obligated to someone

زیر بار منت کسی بودن، مدیون کسی بودن، نسبت به کسی موظف بودن

have a good (or bad or high or low) opinion of someone

درباره‌ی کسی نظر خوب (یا بد یا عالی یا پست) داشتن

in opposition to something (or someone)

در مخالفت با چیزی (یا کسی)، در مقام مخالفت با چیزی (یا کسی)

enter into partnership with someone

با کسی شریک شدن

pin one's hopes on someone

همه‌ی امید خود را به کسی بستن

pin something on someone

چیزی را به کسی نسبت دادن، تقصیر را به گردن کسی انداختن

within the range of (something or someone)

در تیررس (چیزی یا کسی)

relax someone

(کسی را) آرام کردن، آراماندن، (اعصاب را) راحت کردن

go (or come) to the relief of (someone)

به کمک (کسی) رفتن (یا آمدن)

be in a revolt against something (or someone)

بر علیه چیزی (یا کسی) در حال شورش بودن

give someone a ring

به کسی تلفن زدن

be of the same mind about something (or someone)

درباره‌ی چیزی (یا کسی) هم‌عقیده بودن

to the satisfaction of (someone)

بنا به دلخواه و رضایت کسی

save a seat (or place) for someone

برای کسی صندلی (یا جا) نگه‌داشتن

pass (or pronounce) sentence (on someone)

(درباره‌ی کسی) حکم صادر کردن

in the shape of something (or someone)

به‌صورت چیزی (یا کسی)

at someone's side (or by someone's side)

در کنار کسی، پهلوی کسی، در مجاورت کسی

on someone's side

پشتیبان کسی، هوادار کسی

put the squeeze on someone

کسی را تحت فشار قرار دادن

steal someone's heart

قلب کسی را ربودن

to serve a subpoena on someone

فراخوان‌نامه (یا احضاریه‌ی) رسمی به کسی دادن

someone's strong (or strongest) suit

صفت بارز، ویژگی برجسته، نقطه‌ی قدرت

throw blame on someone

تقصیر را به گردن کسی گذاشتن

make thrusts at someone

(با مشت یا خنجر و غیره) به کسی پریدن، حمله کردن

place (or put) trust in someone

به کسی اعتماد کردن

walk someone off their feet (or legs)

با راه بردن زیاد کسی را خسته کردن، از پا انداختن

weary of something (or someone)

از چیزی (یا کسی) خسته شدن، بیزار شدن

wish someone well

برای کسی آرزوی کامیابی کردن، خیر کسی را خواستن

to be angry with (at) someone

به کسی خشم کردن

catch a sight of someone

یک‌دفعه کسی را دیدن

do someone a favour

لطفی در حق کسی کردن

do someone a good turn

به کسی خوبی کردن، لطفی در حق کسی کردن

remember someone’s face

چهره کسی را به خاطر سپردن/ چهره کسی را به یاد آوردن

tears stream down someone’s face

اشک از گونه‌های کسی سرازیر شدن

hurt someone’s feelings

احساسات کسی را جریحه‌دار کردن (ehsaasaat-e kasi ra jarihe-daar kardan), دل کسی را شکستن (del-e kasi ra shekastan), ناراحت کردن کسی (naarachat kardan-e kasi)

make a fool out of someone

کسی را احمق جلوه دادن/ کسی را دست انداختن/ کسی را مسخره کردن

forget someone’s name

اسم کسی را فراموش کردن

get in someone’s way

مانع کسی شدن، سد راه کسی شدن

give someone instructions

به کسی دستورالعمل دادن

give someone pleasure

به کسی لذت دادن، خوشحال کردن

give someone a warm welcome

به کسی خوشامد گرم گفتن

give someone your word

به کسی قول دادن

have a good relationship with someone

با کسی رابطه خوبی داشتن

welcome someone home

به کسی خوش آمدگویی گفتن (به خانه)

keep someone informed

کسی را در جریان گذاشتن، مطلع نگه داشتن

invite someone to a party

کسی را به مهمانی دعوت کردن

offer someone a job

پیشنهاد کار دادن به کسی

trust someone’s judgement

به قضاوت کسی اعتماد کردن

lift someone out of poverty

کسی را از فقر نجات دادن

appreciate someone’s point of view

درک کردن/فهمیدن/قدر دانستن نقطه نظر کسی

love someone unconditionally

دوست داشتن کسی بدون قید و شرط

return someone’s love

عشق کسی را پاسخ دادن، متقابلاً عاشق کسی بودن

wish someone luck

برای کسی آرزوی موفقیت کردن

accept someone’s proposal

قبول کردن پیشنهاد کسی (معمولا ازدواج یا شراکت)

take someone up on an offer

قبول کردن پیشنهاد کسی

share someone’s opinion on

با نظر کسی در مورد ... موافق بودن، در مورد ... هم‌عقیده بودن

see someone’s point

منظور کسی را فهمیدن / متوجه شدن حرف کسی

sing someone’s praises

از کسی بسیار تعریف و تمجید کردن، کسی را به عرش رساندن (از نظر تعریف)

ask someone a favour

از کسی خواهشی کردن/درخواستی داشتن

aspect of someone’s personality

جنبه‌ای از شخصیت کسی

remind someone strongly of

کسی را به شدت به یاد ... انداختن

tell someone the time

به کسی ساعت را گفتن

tone of someone’s voice

لحن صدای کسی

let someone down badly

کسی را به شدت ناامید کردن، بدجوری توی ذوق کسی زدن

give someone a big clap

برای کسی حسابی دست زدن

blacken someone’s name

اسم کسی را لکه‌دار کردن، بدنام کردن

give someone a call

به کسی زنگ زدن

ruin someone’s career

خراب کردن شغل کسی، نابود کردن حرفه کسی

wreck someone’s career

نابود کردن شغل کسی، به باد دادن حرفه کسی (محاوره ای تر از ruin)

cater for someone’s tastes

مطابق سلیقه کسی بودن، فراهم کردن/پذیرایی کردن مطابق میل کسی

challenge someone directly

مستقیماً کسی را به چالش کشیدن/مستقیماً با کسی مخالفت کردن

address someone politely

مودبانه خطاب کردن

fill someone with admiration

کسی را مملو از تحسین کردن

give someone a clue

به کسی سرنخ دادن

colour someone’s judgement

روی قضاوت کسی تاثیر گذاشتن، قضاوت کسی را تحت تاثیر قرار دادن (معمولاً منفی)

hack into someone’s computer

هک کردن کامپیوتر کسی

lead someone to conclude

کسی را به این نتیجه رساندن

take someone’s advice

به نصیحت کسی گوش کردن/عمل کردن

affect someone deeply

کسی را عمیقاً تحت تأثیر قرار دادن

take someone ages

خیلی طول کشیدن (برای کسی)

dash someone’s hopes

امید کسی را ناامید کردن، آرزوهای کسی را بر باد دادن

really get to someone

کسی را خیلی اذیت کردن/ناراحت کردن، روی اعصاب کسی رفتن

judge someone harshly

سخت قضاوت کردن کسی، به شدت کسی را محکوم کردن

put someone on hold

پشت خط نگه داشتن کسی، کسی را در حالت انتظار قرار دادن

fire someone’s imagination

تخیل کسی را برانگیختن، الهام بخشیدن

trust someone implicitly

اعتماد کامل به کسی داشتن، بی چون و چرا اعتماد کردن

safeguard someone’s interests

حفاظت از منافع کسی، صیانت از حقوق کسی

keep someone on their toes

کسی را گوش به زنگ نگه داشتن، کسی را آماده نگه داشتن

let someone in on the secrets

کسی را در جریان رازها گذاشتن، رازها را به کسی گفتن

let someone out of your sight

کسی را از جلوی چشمت دور کنی، کسی را از نظر دور کنی

shape someone’s life

زندگی کسی را شکل دادن، مسیر زندگی کسی را تعیین کردن

lull someone to sleep

کسی را با لالایی (یا آرامش) به خواب بردن

make someone welcome

به گرمی پذیرفتن، خوشامد گفتن، استقبال کردن

arouse someone’s interest

علاقه کسی را برانگیختن / جلب توجه کردن

pay someone a visit

به کسی سر زدن / ملاقات کردن کسی

take someone’s point

منظور کسی را فهمیدن، متوجه حرف کسی شدن

put a question to someone

سوال پرسیدن از کسی، مطرح کردن سوال برای کسی

respect someone’s wishes

احترام گذاشتن به خواسته های کسی

give someone a good send-off

بدرقه باشکوهی کردن

take someone seriously

کسی را جدی گرفتن

hold someone’s attention

توجه کسی را جلب نگه داشتن

put someone to any trouble

کسی را به زحمت انداختن

win someone’s trust

اعتماد کسی را جلب کردن

be the only option open to someone

تنها گزینه پیش روی کسی بودن

betray someone’s trust

خیانت به اعتماد کسی، از اعتماد کسی سوء استفاده کردن

bombard someone with questions

کسی را سوال‌باران کردن

belittle someone’s achievements

کوچک شمردن دستاوردهای کسی، تحقیر کردن موفقیت‌های کسی

make someone’s acquaintance

با کسی آشنا شدن

shatter someone’s confidence

از بین بردن اعتماد به نفس کسی

hold someone in contempt

کسی را تحقیر کردن، برای کسی احترامی قائل نبودن

engage someone in conversation

کسی را وارد گفتگو کردن، کسی را سر صحبت باز کردن

drive someone crazy

کسی را دیوانه کردن/عاصی کردن

work to someone’s advantage

به نفع کسی تمام شدن، به سود کسی بودن

pronounce someone dead

اعلام فوت کسی / مرگ کسی را اعلام کردن

hasten someone’s death

تسریع مرگ کسی / مرگ کسی را جلو انداختن

declare someone the winner

کسی را برنده اعلام کردن

spring to someone’s defence

به دفاع از کسی برخاستن، سریع به حمایت کسی شتافتن

leave something to someone’s discretion

چیزی را به صلاحدید کسی واگذار کردن

fill someone with dread

کسی را پر از وحشت/ترس کردن

relieve someone of their duties

کسی را از وظایفش معاف کردن، کسی را برکنار کردن

drop someone an email

ایمیل فرستادن به کسی

pander to someone’s every whim

برآورده کردن تمام هوس‌های کسی

tell someone’s fortune

فال کسی را گرفتن

burden someone with something

سربار کسی بودن، باری بر روی دوش کسی بودن، کسی را به ستوه آوردن، چیزی را به کسی تحمیل کردن

do someone a favor

لطفی به کسی کردن، خدمتی کردن به کسی، کاری برای کسی کردن، به کسی محبت کردن، کمکی به کسی کردن

give someone advice

به کسی پند دادن، نصیحت کردن کسی، مشورت دادن

good for someone

مفید برای، خوب برای، سودمند برای، اثر مثبت داشتن بر

give someone a free hand

به کسی آزادی عمل کامل دادن، دست کسی را باز گذاشتن

do a someone

‫مانند شخص خاصی رفتار کردن‬، از کسی تقلید کردن

not know someone from adam

اصلاً نشناختن، اصلاً به جا نیاوردن

be pushed into someone's arms

تحت نفوذ یا اختیار کسی درآمدن

take someone aside

کسی را (برای مذاکره یا پند و غیره) به کناری کشیدن

to avenge oneself on someone

از کسی انتقام گرفتن

behind someone's back

یواشکی، بدون اطلاع شخص ذینفع، نامردانه

get off someone's back

دست از سر کسی برداشتن، (کسی را) به حال خود گذاشتن، کوتاه آمدن، بیخیال شدن، دست برداشتن، تنها گذاشتن

bang someone

(عامیانه - ناپسند) سفت گاییدن

bang someone (or something) about

صدمه زدن به، با خشونت رفتار کردن نسبت به

strike (or make) a bargain with someone

با کسی به توافق رسیدن، معامله کردن

have someone over a barrel

(عامیانه) تحت انقیاد درآوردن، زیر نفوذ خود آوردن

bear a grudge against someone

از کسی کینه به دل گرفتن، از کسی کینه داشتن، با کسی خصومت داشتن، با کسی خرده‌حساب داشتن، غیظ کسی را داشتن

beat (someone) hollow

(انگلیس - عامیانه) به آسانی و به طور قاطع شکست دادن

beat (someone) to it

پیش‌دستی کردن، زودتر رسیدن به

be in bed with someone

با کسی هم‌بستر بودن، جماع کردن

sell someone a bill of goods

(عامیانه) گول زدن، انداختن به

someone's bark is worse than his or her bite

هارت‌وپورت او زیاد است، اهل عمل نیست ولی سروصدایش زیاد است

be in someone's black book

در کتاب (یا لیست) سیاه کسی بودن، مورد طرد یا دشمنی قرار گرفتن

bleed someone dry (or white)

همه‌ی پول کسی را کشیدن، شیره‌ی کسی را کشیدن

knock someone's block off

(عامیانه) کتک مفصل زدن، تو سری حسابی زدن

have someone's blood on one's head (or hand)

مسئول مرگ یا بدبختی کسی بودن

blow someone away

(عامیانه) 1- کشتن (با گلوله) 2- دستخوش احساسات یا شگفتی شدید کردن

blow someone's mind

(امریکا ـ عامیانه) غرق در شگفتی کردن، مات و مبهوت کردن

call someone's bluff

تو خالی بودن تهدید کسی را با دعوت به مبارزه اثبات کردن، (پوکر) دست کسی را خواندن

have a bone to pick with someone

(عامیانه) از کسی دلخوری داشتن

take someone to one's bosom

محبت کردن به، انس گرفتن به

beat someone's brains out

(با زدن ضربه به سر) کشتن

blow someone's brains out

گلوله به مغز کسی زدن، مغز کسی را متلاشی کردن

pick someone's brains

(عامیانه) کمک فکری از کسی گرفتن، صلاح‌دید کردن

give someone a break

(عامیانه) سخت نگرفتن، ارفاق کردن

come down on someone like a ton of bricks

(عامیانه) خشم خود را نشان دادن، (به خاطر عمل بدی که شده) کسی را سخت مؤاخذه کردن

have first call on (someone)

از اولویت برخوردار بودن، از درجه‌ی اول اهمیت برخوردار بودن

get on (or off) someone's case

(عامیانه) در کار دیگری دخالت کردن (یا نکردن)

pull someone's chestnuts out of the fire

(با زور یا حیله) کسی را وادار به انجام کار خطرناکی کردن (به ویژه اگر به سود وادارکننده باشد)

heap coals of fire on someone's head

(از طریق پاسخ دادن بدی با نیکی) خجل و پشیمان کردن

count someone out

حذف کردن یا شدن، نبودن

laugh (someone) out of court

مفتضح کردن، از میدان بدر کردن

not be someone's cup of tea

(برای فردی) محبوب نبودن، راستِ‌کار نبودن، به طبع نخوردن، موردعلاقه‌ نبودن، دلخواه و موردپسند نبودن، باب میل نبودن

curdle someone's blood

(از ترس) خون کسی را منجمد کردن، وحشت‌زده کردن

at daggers drawn (with someone)

دشمن بودن با، باهم مثل سگ و گربه بودن، به خون هم تشنه بودن

knock (or beat) the living daylights out of someone

(عامیانه) حسابی کتک زدن، لت و پار کردن

scare the living daylight out of someone

حسابی ترساندن، زهره‌ی کسی را آب کردن

کسی را بسیار ترساندن (زهره ترک کردن)

spare (someone) the details

وارد جزئیات نشدن، تمام جزئیات را تعریف نکردن

do someone dirt

(امریکا - عامیانه) به کسی صدمه زدن (از راه هرزه‌درایی یا شایعه پراکنی)، به ناحق رفتار کردن

show someone the door

کسی را (از جایی) بیرون کردن، مرخص کردن

shut (or slam) the door on someone's face

با کسی ترک صحبت یا مراوده کردن، در را توی روی کسی بستن

give someone his due

از کسی قدردانی کردن، خدمات کسی را تقدیر کردن (ارج نهادن)

throw dust in someone's eyes

گمراه کردن، گول زدن

bend someone's ear

با توجه یا اشتیاق گوش کردن

have an edge on (or over) someone (or something)

بر کسی (یا چیزی) مزیت داشتن

give (someone) the evil eye

چشم بد زدن (به)، چشم زدن

give someone the eye

(امریکا - عامیانه) با چشم علامت دادن، با چشم دعوت کردن

play someone false

(کسی را) گول زدن، دغل کاری کردن، دورویی کردن، خیانت کردن

hurt someone's feelings

احساسات کسی را جریحه‌دار کردن

follow in someone's footsteps

به کسی تاسی کردن، اقتدا کردن، پیروی کردن، دنباله‌روی کردن

tell someone's fortune

فال کسی را گرفتن، طالع کسی را دیدن

make a fuss of (someone or something)

(انگلیس - عامیانه) سنگ (کسی یا چیزی را) خیلی به سینه زدن، زیاد توجه کردن به

give someone gammon

کسی را سرگرم کردن درحالی‌که نفر دیگر جیب او را می‌زند.

keep someone in gammon

کسی را سرگرم کردن درحالی‌که نفر دیگر اموالش را بلند می‌کند.

to lead someone down the garden path

کسی را گمراه کردن، کسی را گول زدن

get someone's goat

(عامیانه) عصبانی کردن، غیظ کسی را درآوردن

to spike someone's guns

(عمل کسی را) خنثی کردن، به مخمصه انداختن، بی‌اثر و مغلوب کردن

to hate someone's guts

(عامیانه) از کسی بیزار بودن

to have someone's guts for garter

سخت تنبیه کردن، دمار درآوردن

give someone a handle (to)

نقطه‌ضعف (به کسی) نشان دادن، دستاویز به کسی دادن

settle someone's hash

(عامیانه) چیره‌شدن (بر کسی)، له‌و‌لورده کردن، سرکوب کردن

give (someone) head

(عامیانه - ناپسند) آلت جنسی دیگری را به دهان گرفتن

my (or his, etc.) heart bleeds (for someone)

(برای کسی) خیلی تأسف می‌خورم، (برای کسی) دلم می‌سوزد.

give (someone) hell

(به کسی) بسیار سخت‌گیری کردن، به تنگ آوردن

scare (or beat, etc.) the hell out of someone

کسی را سخت ترساندن (یا زدن و غیره)

hit (someone) over the head

1- بر سر کسی کوفتن 2- (با اصرار یا تکرار) در مغز کسی چپاندن، شیرفهم کردن

hit someone for six

(انگلیسی - عامیانه) متعجب و آزرده کردن

burn a hole in someone's pockets

(در مورد پول) مشتاق به خرج کردن بودن، در جیب آدم زیادی کردن

make it hot for (someone)

(برای کسی) تولید زحمت و ناراحتی کردن، در تنگنا قرار دادن

someone's idea of something

تصور کسی از چیزی، برداشت کسی از چیزی، تعریف کسی از چیزی، دیدگاه شخص نسبت به چیزی

do a job on someone

کلاه سر کسی گذاشتن، به کسی حقه زدن

give someone (or something) up as a bad job

از کسی (یا چیزی) نومید شدن یا دل کندن

jump down someone's throat

(عامیانه) با خشم و سرزنش با کسی حرف زدن، به کسی پریدن

(عامیانه - به‌شدت و به‌طور ناگهانی) سرزنش کردن، به کسی توپیدن

keep someone company

کسی را همراهی کردن، با کسی مصاحبت کردن

bend the knees to (someone)

تسلیم شدن به کسی، سر تعظیم فرود آوردن، زانو خم کردن

knock some sense into someone

سر عقل آوردن، عقل توی کله‌ی کسی کردن، دارای عقل و شعور کردن، عاقل کردن

not know (someone) from adam

اصلاً نشناختن

have carnal knowledge of someone

با کسی جماع کردن

speak the same (or someone's) language

عقاید و سنت‌ها (و غیره‌ی) مشترک داشتن، هم‌زبان و هم‌دل بودن

drop (or dump) into someone's lap

(مسئولیت و غیره را) به کسی تحمیل کردن، به گردن کسی انداختن

laugh in someone's face

گستاخانه به کسی خندیدن، به ریش کسی خندیدن

lead someone a merry chase (or dance)

با فریب کسی را به کار بیهوده‌ای گماردن، دنبال نخود سیاه فرستادن

take a leaf from someone's book

از کسی سرمشق گرفتن، پیروی کردن (از کسی)

be leaning over backwards for someone

از هرگونه کمک و ارفاق نسبت به کسی فروگذار نکردن

teach someone a lesson

1- درس دادن به کسی 2- درس عبرت دادن به کسی، کسی را تنبیه کردن

let someone know

(به کسی) اطلاع دادن، اعلام کردن، خبر دادن

lie at someone's mercy

نیازمند رحم و مروت کسی بودن

give someone a lift

کسی را (با وسیله‌ی نقلیه) رساندن

come to loggerheads with someone

با کسی نا سازگاری یا برخورد پیدا کردن

leave (someone) in the lurch

در موقعیت بسیار بدی قرار دادن، در معرض خطر (و غیره) قرار دادن

meet someone halfway

مصالحه کردن، با هم کنار آمدن

give someone a piece of one's mind

کسی را به‌شدت انتقاد یا سرزنش کردن

put someone (or some animal) out of his (its) misery

(از روی ترحم) کسی (یا جانوری) را که مردنی است کشتن، تیرخلاص زدن

give someone the needle

(عامیانه) هو کردن، اذیت کردن، سیخونک زدن

get on someone's nerves

(عامیانه) اعصاب کسی را خراب کردن

have a nodding acquaintance with someone (or something)

با کسی (یا چیزی) از دور آشنایی داشتن، کمی شناختن

get up someone's nose

(انگلیس - عامیانه) موی دماغ کسی شدن، مزاحم شدن

poke one's nose into someone's affairs

در کار دیگران فضولی کردن، دخالت بیجا کردن

rub someone's nose in

اشتباهات و غیره‌ی کسی را یادآوری کردن، سرکوفت زدن

do a number on someone

زخمی کردن، آسیب رساندن، صدمه زدن، بدرفتاری کردن، تحقیر کردن

someone's number is up

وقت کسی رسیدن، مرگ کسی فرا رسیدن، نوبت مردن کسی رسیدن، اجل کسی رسیدن، عمر کسی به پایان رسیدن

put obstacles in the way of someone

سر راه کسی مانع قرار دادن، (برای کسی) کار شکنی کردن، سد راه کسی شدن

have something (or nothing) on someone

(عامیانه) مدرک جرم یا دلیل کافی علیه کسی داشتن (یا نداشتن)

be one up on someone

یکی جلو بودن از کسی، یکی طلبکار بودن

owe (someone) a grudge

غیظ کسی را داشتن، (نسبت به کسی) غرض داشتن، عداوت داشتن، خرده حساب داشتن

take someone's part

جانب (یا طرف) کسی را گرفتن، (از کسی) طرفداری کردن

wouldn't put it past (someone to do something)

از کسی انجام کاری را بعید ندانستن

give (someone) pause

دچار تردید کردن

pin someone's ears back

(عامیانه) به شدت کتک زدن یا شکست دادن یا نکوهش کردن

pip someone at the post

(انگلیس) با دشواری یا در آخرین لحظه شکست دادن

put someone in his place

(کسی را) در جای خود نشاندن، حق کسی را کف دستش گذاشتن

play into someone's hands

به دلخواه دیگری رفتار کردن، به دام شخص دیگر افتادن

have someone in one's pocket

کسی را کاملاً تحت نفوذ خود داشتن

have power over someone (or something)

(روی کسی یا چیزی) نفوذ داشتن، تحت تسلط داشتن

more power to someone's elbow

(انگلیس - عامیانه) خدا کند موفق شود، دست علی به همراهش

sing someone's praises

کسی را بسیار ستودن

speak in praise of someone (or something)

زبان به تحسین کسی (یا چیزی) گشودن

make someone a present of something

چیزی را به کسی هدیه دادن، چیزی را به کسی دادن

propose someone's health

به‌سلامتی کسی نوشیدن

raise one's hand to (or against) someone

(به منظور کتک زدن) دست خود را به سوی کسی بلند کردن

give someone a rap on (or over) the knuckle

(عامیانه) کسی را نکوهش یا مجازات کردن

read someone a lesson (or lecture)

کسی را سرزنش کردن

bring (someone) to reason

(کسی را) سرعقل آوردن، (با استدلال) قانع کردن

read someone the riot act

(انگلیس) در مورد رفتار بد هشدار دادن، هند تمام کردن

give someone enough rope

(عامیانه) به کسی اختیار و آزادی عمل بیش از ظرفیت او دادن

give someone plenty of rope

(عامیانه) به کسی اختیار و آزادی عمل زیاد دادن

rub salt on someone's wounds

روی زخم کسی نمک پاشیدن، دردکسی را بیشتر کردن

rub someone's nose in it (or in the dirt)

با تذکر خطاهای قبلی کسی را تنبیه یا تحقیر کردن

rub someone up the wrong way

خلاف میل کسی کار کردن و موجب آزردگی یا خشم او شدن

give someone the shaft

(عامیانه) کسی را گول زدن، چپاندن، (به کسی) انداختن

give someone (or something) the shake

(عامیانه) قال گذاشتن، از شر کسی راحت شدن، از گیر کسی فرار کردن، از سر باز کردن

take a shine to someone

از کسی خوش آمدن، (به کسی) علاقه‌مند شدن

beat (or kick) the shit out of (someone)

(عامیانه) (کسی را) کتک جانانه زدن، له و لورده کردن

scare the shit out (of someone)

(عامیانه) کسی را سخت ترساندن، زهره ترک کردن

cry on someone's shoulder

(با کسی) درد دل کردن، مشکلات خود را در میان گذاشتن

sick to death of something (or someone)

بیزار از چیزی (یا کسی)، کاملاً متنفر

on the right side of someone

سوگلی کسی، محبوب کسی، مورد محبت و لطف کسی

on the wrong side of someone

مورد بی‌لطفی کسی، مورد غضب کسی

take someone's side

از کسی جانبداری کردن، طرف کسی را گرفتن

give someone the slip

از گیر کسی فرار کردن، فلنگ را بستن، جیم شدن

slip one over someone

(امریکا - عامیانه) حیله زدن، کلاه گذاشتن، گوش کسی را بریدن، (به کسی) قالب کردن، انداختن

(be) on speaking terms (with someone)

با کسی قهر نبودن، (با کسی) روابط حسنه داشتن

speed someone on their way

بدرقه کردن، خدا به همراه گفتن

be a spitting image of someone

بسیار به کسی شباهت داشتن

stab someone in the back

از پشت به کسی خنجر زدن، به اعتماد کسی خیانت کردن

stare someone in the face

1- به صورت کسی خیره شدن، به کسی براق شدن 2- روبه‌رو شدن با، مواجه شدن، رودررو شدن

steal someone's thunder

ربودن منافع دیگران، بخشی از اثر یا شهرت کار دیگران را نصیب خود کردن، استفاده از منفعت دیگران برای خود

set someone straight about something

چیزی را برای کسی روشن و مبرهن کردن

keep someone sweet

خوشحال یا خرسند نگاه‌داشتن، موجبات رضایت کسی را فراهم آوردن

talk someone's ear(or arm or leg) off

(عامیانه) با پرحرفی گوش کسی را کر کردن

tan someone's hide

حسابی کتک زدن، پوست کسی را دباغی کردن (یا کندن)، دمار از روزگار کسی در آوردن، جیزال کسی را کشیدن، پدر کسی رادرآوردن

through something in someone's teeth

1- کسی را برای چیزی سرزنش کردن 2- متلک گفتن، زخم زبان زدن

throw oneself at someone

برای جلب محبت یا عشق کسی سخت کوشیدن

throw oneself on (or upon) someone

دست به دامن کسی شدن

thumb one's nose (at someone or something)

تحقیر کردن، ناچیز شمردن، دست‌کم گرفتن، جدی نگرفتن، بی‌اهمیت جلوه دادن

under someone's thumb

تحت نفوذ یا فرمان کسی

give someone a tinkle

(انگلیس - عامیانه) تلفن زدن (به کسی)

step (or tread) on someone's toes

پا روی پای کسی گذاشتن، به حقوق کسی تجاوز کردن، پاپی شدن

twist someone's arm

(کسی را) وادار به انجام کاری کردن، تحت فشار قرار دادن، به‌زور قبولاندن، مجبور کردن، متقاعد کردن

take the wind out of someone's sails

1- خیط کردن، باد غرور کسی را خالی کردن 2- دل‌زده کردن، دلسرد کردن

pull the wool over someone's eyes

گول زدن، سر کسی شیره مالیدن، سر کسی کلاه گذاشتن، فریب دادن

hang on someone's word

(بادقت یا اشتیاق) به حرف کسی گوش دادن

have a word with (someone)

(با کسی) گفت و شنود مختصر داشتن، چند کلمه حرف زدن

take someone at his (or her) word

حرف کسی را پذیرفتن، سخنان کسی را جدی تلقی کردن

give someone the works

(امریکا - عامیانه) 1- کشتن، سر کسی را زیر آب کردن 2- (از روی بدجنسی یا شوخی) بلا به سر کسی آوردن

think the world of someone

برای کسی ارزش و احترام زیاد قائل شدن

give someone the worst of it

شکست دادن، در بدترین وضع قرار دادن

put someone through the wringer

(امریکا - عامیانه) تحت فشار قرار دادن، (به‌شدت) بازپرسی کردن

get someone in wrong

(امریکا - عامیانه) سعایت کردن، سوسه آمدن، منفور کردن، مغضوب کردن

get someone (or something) wrong

سوء تعبیر کردن، (منظور کسی را) درست درک نکردن

have someone's number

مثل کف دست شناختن، کسی را خوب شناختن، دل و روده‌ی کسی را وجب کردن، از نیت کسی باخبر بودن

at (someone's) discretion

به صلاحدید (کسی)

poke fun at someone

مسخره کردن، به سخره گرفتن، دست انداختن، به ریش کسی خندیدن

at someone's disposal

در خدمت کسی بودن، در اختیار کسی بودن، در بال‌وپر کسی بودن

give someone a heads up

کسی را از قبل مطلع کردن، کسی را باخبر کردن، کسی را در جریان گذاشتن

someone's pride and joy

مایه‌ی رضایت و مباهات، مایه‌ی فخر و دل‌خوشی، مایه‌ی رضایت و افتخار

send chills down someone's spine

لرزه بر اندام کسی انداختن، (کسی را) به‌شدت ترساندن، شدیداً وحشت‌زده کردن، زهره‌ترک کردن

thank someone for something

مقصر دانستن، سرزنش کردن، مسبب دانستن، مسئول دانستن

take (someone or something) seriously

(کسی یا چیزی را) جدی گرفتن

be there for someone

پشتیبان کسی بودن، همراه بودن، هوای کسی را داشتن، کنار کسی بودن، یاری‌رسان کسی بودن

in someone's eyes

از نظر، از دید، در نظر، به عقیده، از دیدگاه

feelings for someone

علاقه به کسی، عشق به کسی، دوست داشتن کسی

throw someone for a loop

غافل‌گیر کردن، شوکه کردن، بهت‌زده کردن

give someone a hand

کمک کردن به کسی در انجام کاری، به کسی دست یاری دادن

keep someone in the picture

کسی را در جریان امور یا اطلاعات قرار دادن، اطلاع دادن به کسی درباره وضعیت یا پیشرفت یک موضوع

show someone the ropes

راه و چاه را به کسی نشان دادن، ‫فوت و فن کار را به کسی آموزش دادن‬

kick someone when he or she is down

از ضعف کسی سوءاستفاده کردن، حمله کردن به کسی در زمان ضعف، استفاده کردن ناعادلانه از ضعف کسی

be in someone's shoes

جای کسی بودن، در موقعیت یا شرایط کسی بودن، خود را جای کسی گذاشتن

to someone's face

توی روی کسی حرف زدن، رودررو گفتن