Through And Through

کلمه‌ی “through and through” در زبان فارسی به «به‌طور کامل»، «تمام‌وکمال»، «کاملاً»، «به‌تمام‌معنا» یا «از سر تا پا» ترجمه می‌شود.

این عبارت برای تأکید بر صفت یا ویژگی‌ای به کار می‌رود که در تمام ابعاد و جنبه‌ها صادق است و هیچ بخشی از آن ناقص یا متفاوت نیست.

عبارت «through and through» زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم نشان دهیم یک ویژگی یا کیفیت در تمام جوانب و ابعاد یک شخص، شیء یا وضعیت وجود دارد. برای مثال، جمله‌ی «He is honest through and through» یعنی «او به‌تمام‌معنا صادق است»؛ به این معنا که صداقت ویژگی ثابت و کامل او در تمام موقعیت‌هاست.

در توصیف شخصیت یا رفتار افراد، «through and through» تأکید قوی بر یک صفت اخلاقی یا ویژگی رفتاری دارد. وقتی گفته می‌شود کسی «kind through and through» است، یعنی مهربانی او محدود به زمان یا شرایط خاص نیست و همواره و در همه حال نمایان است. این کاربرد در مکالمات روزمره و متون ادبی برای برجسته کردن ویژگی‌های برجسته‌ی شخصیت بسیار رایج است.

این عبارت در توصیف وضعیت یا ماهیت اشیاء و موقعیت‌ها نیز به کار می‌رود. به عنوان مثال، «This book is a thriller through and through» یعنی «این کتاب از سر تا پا یک داستان هیجان‌انگیز است». در این حالت، نشان داده می‌شود که همه‌ی عناصر اثر با ماهیت اصلی و موضوع آن همخوانی دارند و تجربه‌ی کلی خواننده کاملاً مطابق انتظار است.

در متون ادبی و هنری، «through and through» به نویسنده امکان می‌دهد شدت و همه‌جانبه بودن یک ویژگی یا حالت را به شکل قوی و مؤثر بیان کند. این عبارت به متن زیبایی، روانی و قدرت تأکید می‌بخشد و مخاطب را متوجه عمق و شدت ویژگی مورد نظر می‌کند.

استفاده از «through and through» کمک می‌کند که پیام خود را با قدرت و وضوح بیشتری منتقل کنیم. این عبارت نشان‌دهنده‌ی کامل بودن، همه‌جانبه بودن و استمرار یک ویژگی یا کیفیت است و در بیان شخصیت، کیفیت آثار هنری و حتی توصیف موقعیت‌ها بسیار مؤثر است.