واضح، (فضای) خالی
unobstructed view of the river
نمای واضح رودخانه
The view from the mountaintop was unobstructed and breathtaking.
منظرهای از قلهی کوه واضح و خارقالعاده بود.
بدون مانع، بدون انسداد
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
Unobstructed passageways
گذرگاههای بدون مانع
She enjoyed an unobstructed path through the park.
او از مسیر بدون مانع در پارک لذت میبرد.
کلمهی unobstructed در زبان فارسی به «بیمانع»، «بدون سد» یا «باز و هموار» ترجمه میشود.
این واژه برای توصیف فضایی یا مسیری به کار میرود که هیچگونه مانع، سد یا چیزی که راه را مسدود کند در آن وجود ندارد و بنابراین دسترسی یا دید کامل و آزادانه ممکن است. وقتی میگوییم محیط یا مسیر unobstructed است، یعنی هیچ چیزی جلوی حرکت، دید یا جریان را نمیگیرد.
در معماری و طراحی داخلی، داشتن دید unobstructed اهمیت زیادی دارد، زیرا امکان نورگیری بهتر، تهویه مناسب و احساس فضا را بهبود میبخشد. بهعنوان مثال، یک پنجره با دید unobstructed به معنای آن است که هیچ ساختمانی یا شیئی جلوی دید آن قرار ندارد و میتوان مناظر بیرون را بهصورت کامل و بدون مانع مشاهده کرد. این موضوع نه تنها جنبه زیباییشناسی دارد، بلکه تأثیر قابل توجهی بر رفاه و رضایت ساکنان فضا دارد.
در زمینهی حملونقل و جادهها، مسیرهای unobstructed امکان حرکت روان و بدون توقف را فراهم میکنند. هنگامی که جادهها یا مسیرهای عبور بدون موانع و ترافیک هستند، رانندگان میتوانند به سرعت و ایمنی بیشتری حرکت کنند. بالعکس، وجود موانع یا سدها باعث کاهش سرعت، افزایش خطر تصادف و ایجاد فشار روانی میشود. بنابراین، حفظ مسیرهای unobstructed در حملونقل شهری و بینشهری اهمیت زیادی دارد.
از منظر فناوری و ارتباطات، unobstructed بودن مسیر سیگنالها به معنی دریافت بهتر و انتقال بدون اختلال اطلاعات است. در شبکههای بیسیم، موانع فیزیکی مانند دیوارها یا اشیاء بزرگ میتوانند باعث کاهش کیفیت سیگنال شوند. بنابراین، محیطهایی که برای انتقال دادهها unobstructed باشند، امکان ارتباط سریعتر و قابل اعتمادتر را فراهم میکنند. این نکته به ویژه در طراحی فضاهای کاری مدرن و ساختمانهای هوشمند مورد توجه قرار میگیرد.
از دیدگاه روانشناسی محیطی، فضاهای unobstructed باعث ایجاد احساس آزادی، آرامش و کنترل بیشتر در افراد میشوند. زمانی که افراد بتوانند دید وسیع و بدون مانع به اطراف خود داشته باشند، استرس کمتری را تجربه میکنند و احساس امنیت بیشتری دارند. این موضوع به ویژه در فضاهای عمومی، دفاتر کاری و اماکن آموزشی اهمیت دارد و تأثیر مثبتی بر بهرهوری و سلامت روان افراد دارد.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «unobstructed» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/unobstructed