حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Whether
ˈweðər
ˈweðə
معنی whether | جمله با whether
conjunction
B1
آیا … یا نه، اگر … یا نه، چه … یا نه، مبنی‌بر اینکه … یا نه، درصورت … یا نه، خواه ... یا نه
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی کاربردی فوق متوسط
The study aims to determine whether the implementation of renewable energy policies has a discernible impact on economic growth in developing nations.
این مطالعه قصد دارد مشخص کند که آیا اجرای سیاست‌های انرژی تجدیدپذیر تأثیر قابل توجهی بر رشد اقتصادی در کشورهای درحال توسعه دارد یا نه.
I don't know whether he will come or not.
نمی‌دانم که آیا خواهد آمد یا نه.
conjunction
B2
درباره‌ی اینکه آیا...، که آیا...
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
ask whether he will help!
بپرس که آیا کمک خواهد کرد!
The study aims to determine whether governmental policies have a significant impact on urban environmental sustainability.
این مطالعه با هدف تعیین این موضوع است که آیا سیاست‌های دولتی تأثیر قابل توجهی بر پایداری محیط‌زیست شهری دارند.
conjunction
B2
چه... و چه...
whether he drives or walks, he'll be on time.
چه سواره بیاید، چه پیاده، سر وقت خواهد رسید.
The efficacy of renewable energy sources is a critical factor in sustainable development, whether they are implemented on a large scale or at a community level.
کارایی منابع انرژی تجدیدپذیر یک عامل حیاتی در توسعه‌ی پایدار است، چه در مقیاس بزرگ اجرا شوند و چه در سطح جامعه.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
I'll go whether you like it or not.
چه خوشت بیاید، چه خوشت نیاید، خواهم رفت.
love belongs everywhere, whether a mosque or a synagogue.
همه‌جا خانه‌ی عشق است؛ چه مسجد، چه کنشت.
conjunction
pronoun
قدیمی کدامیک از این دو
I can't decide whether to order pizza or pasta for dinner tonight.
نمی‌توانم تصمیم بگیرم که برای شام امشب پیتزا سفارش دهم یا پاستا.
She was unsure whether to accept the new job offer or stay at her current company.
او مطمئن نبود که آیا پیشنهاد شغلی جدید را بپذیرد یا در شرکت فعلی‌اش بماند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Before submitting your proposal, carefully evaluate whether the proposed solution addresses all aspects of the problem or if further refinement is necessary.
قبل‌از ارسال پیشنهاد خود، با دقت ارزیابی کنید که آیا راه‌حل پیشنهادی تمام جنبه‌های مشکل را پوشش می‌دهد یا نیاز به اصلاحات بیشتری دارد.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد whether
Idioms
به‌هر‌حال، در همه حال، در هر صورت، خواه‌ناخواه (برای بیان مواردی به کار می‌رود که تحت هر شرایطی به نتیجه‌ی یکسانی ختم می‌شوند)
سوال‌های رایج whether
معنی whether به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «whether» در زبان فارسی به «آیا» یا «اینکه» ترجمه می‌شود.
واژه‌ی «whether» یکی از پرکاربردترین کلمات در زبان انگلیسی است که بیشتر در ساختارهای پرسشی غیرمستقیم یا برای بیان دو گزینه‌ی احتمالی مورد استفاده قرار می‌گیرد. این کلمه جایگاه مهمی در زبان دارد زیرا امکان می‌دهد تا گوینده یا نویسنده میان دو انتخاب یا دو وضعیت مردد، جمله‌ای دقیق و روشن بسازد. برای مثال در جمله‌ی «I don’t know whether he will come» گوینده به عدم اطمینان درباره‌ی آمدن یا نیامدن فرد اشاره می‌کند. بنابراین، «whether» ابزاری است برای نشان دادن تردید، انتخاب یا شرایط احتمالی.
از لحاظ کاربردی، «whether» اغلب در جمله‌هایی ظاهر می‌شود که در آن‌ها انتخاب میان دو حالت وجود دارد، اما می‌تواند بدون ذکر حالت دوم نیز بیاید و صرفاً بر وجود تردید یا عدم قطعیت دلالت کند. به همین دلیل، این واژه از انعطاف‌پذیری بالایی برخوردار است. در برخی موقعیت‌ها، «whether» می‌تواند معادل با «if» قرار گیرد، اما باید توجه داشت که جایگزینی آن‌ها همیشه درست نیست، زیرا «whether» رسمی‌تر است و در نوشتار آکادمیک یا رسمی، کاربرد بیشتری نسبت به «if» دارد.
از منظر ساختار جمله، «whether» می‌تواند بعد از افعالی مانند know, decide, see, ask یا wonder بیاید. این کاربرد نشان‌دهنده‌ی نقش اساسی این واژه در انتقال شک و تردید در ارتباطات روزمره و رسمی است. برای مثال در عبارت «She asked whether it was true»، واژه‌ی «whether» نقش اتصال‌دهنده‌ی بخش دوم جمله را برعهده دارد و به مخاطب می‌رساند که پرسش بر اساس یک احتمال یا وضعیت نامشخص شکل گرفته است.
در متون علمی و آکادمیک، «whether» معمولاً برای بیان شرایط احتمالی و فرضیه‌ها به کار می‌رود. پژوهشگران هنگام نوشتن مقالات علمی، برای بررسی امکان وقوع یک پدیده یا مقایسه‌ی دو روش مختلف، از این واژه استفاده می‌کنند. به همین دلیل، می‌توان گفت «whether» نه تنها در زبان محاوره‌ای، بلکه در زبان علمی و رسمی نیز جایگاهی ویژه دارد.
«whether» پلی میان شک و انتخاب است. این واژه به زبان انگلیسی کمک می‌کند تا ظرافت‌های ذهن انسان در موقعیت‌های تردید و تصمیم‌گیری بازتاب داده شود. بدون استفاده از چنین کلماتی، بیان دقیق شرایط احتمالی و پرسش‌های غیرمستقیم دشوار می‌شد. «whether» نه تنها یک ابزار زبانی ساده، بلکه نشانه‌ای از توانایی زبان در انعکاس پیچیدگی‌های اندیشه و تصمیم‌گیری انسانی است.
ارجاع به لغت whether
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «whether» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۷ مهر ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/whether
لغات نزدیک whether
- - whet
- - whet one's appetite
- - whether
- - whether or not
- - whetstone
