آخرین به‌روزرسانی:
زیاد به انگلیسی
معنی و نمونه‌جمله‌ها
صفت
قید
فونتیک فارسی / ziyaad /
much, many, excessive, great, too many, very much, too much, too, numerous, extensive, plenty, plentiful, legion, sizeable, mighty, scores, high, highly, heavily, intensely, greatly
much
many
excessive
great
too many
very much
too much
too
numerous
extensive
plenty
plentiful
legion
sizeable
mighty
scores
high
highly
heavily
intensely
greatly
بسیار، خیلی، فراوان
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
کندن چاه‌های زیاد لایه‌ی آب‌دار را خشک می‌کند.
Digging too many wells dries an aquifer.
درآمد زیاد
high income
مترادف و متضاد زیاد
سوال‌های رایج زیاد
زیاد به انگلیسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «زیاد» در زبان انگلیسی به many، much، یا a lot ترجمه می‌شود؛ بسته به نوع اسم (قابل‌شمارش یا غیرقابل‌شمارش) که همراه آن می‌آید.
«زیاد» واژه‌ای است که در زبان فارسی برای بیان مقدار یا تعداد بزرگ‌تر از حد معمول به کار می‌رود. این کلمه در شکل‌های مختلفی از گفتار و نوشتار روزمره استفاده می‌شود و بسته به زمینه‌ی کاربردش می‌تواند معنای مثبت، منفی یا خنثی داشته باشد. اهمیت این واژه در توانایی آن برای تقویت یا تاکید بر ویژگی‌ها، کمیت‌ها یا شدت‌ها نهفته است. همچنین، «زیاد» می‌تواند در ترکیب با افعال، صفات یا اسامی معنای متفاوت‌تری پیدا کند و حالت‌های گوناگون بیان را ممکن سازد.
از نظر عددی، «زیاد» نشان‌دهنده‌ی فراوانی یا تراکم است. وقتی می‌گوییم «افراد زیادی در مراسم شرکت کردند»، مقصود این است که تعداد افراد بیش از سطح عادی بوده است. در این نوع کاربرد، «زیاد» اغلب با مفاهیمی مانند رشد، افزایش یا وسعت همراه است. به‌همین‌دلیل، در حوزه‌هایی مانند آمار، اقتصاد، جمعیت‌شناسی یا حتی اقلیم‌شناسی، کاربرد واژه‌ی «زیاد» می‌تواند حامل اطلاعات قابل‌توجهی باشد.
در جنبه‌ی احساسی یا توصیفی، «زیاد» می‌تواند شدت یک حالت یا ویژگی را نشان دهد. برای مثال، «زیاد گریه کرد» یا «زیاد تعجب کرد» نشان‌دهنده‌ی عمق یک احساس است. در این معنا، واژه‌ی «زیاد» به زبان کمک می‌کند تا تجربه‌های ذهنی یا عاطفی با قدرت بیشتری انتقال پیدا کنند. استفاده از این واژه در چنین موقعیت‌هایی باعث می‌شود شنونده یا خواننده بهتر بتواند وضعیت توصیف‌شده را درک یا تصور کند.
از منظر سبک زندگی و انتخاب‌های فردی، گاهی واژه‌ی «زیاد» به‌عنوان معیاری برای افراط یا زیاده‌روی به کار می‌رود. جملاتی مثل «زیاد غذا خورد» یا «زیاد کار می‌کند» ممکن است بار معنایی منفی داشته باشند و به ناپایداری، خستگی، یا آسیب‌های احتمالی اشاره کنند. در این حالت، زیاد بودن به‌جای اینکه نشانه‌ای از خوبی باشد، به‌عنوان هشدار یا عامل ایجاد اختلال تلقی می‌شود. بنابراین، تعادل در مقدار اهمیت زیادی دارد و این واژه گاهی ناخودآگاه مخاطب را به فکر این تعادل می‌اندازد.
از طرف دیگر، «زیاد» می‌تواند نشانه‌ای از توان، فرصت یا امکانات گسترده نیز باشد. برای مثال، «گزینه‌های زیادی برای انتخاب داریم» یا «منابع زیادی در اختیار داریم» نشان‌دهنده‌ی وفور و آزادی در تصمیم‌گیری یا عمل است. در چنین کاربردهایی، زیاد بودن نشان از قدرت و انعطاف‌پذیری دارد. به‌ویژه در برنامه‌ریزی، مدیریت یا آموزش، برخورداری از گزینه‌های زیاد به معنای تسلط بیشتر بر موقعیت و امکان تطبیق با شرایط مختلف است.
ارجاع به لغت زیاد
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «زیاد» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/زیاد