فاحش به انگلیسی

کلمه‌ی «فاحش» در زبان انگلیسی به flagrant، gross یا egregious ترجمه می‌شود؛ بسته به زمینه‌ی استفاده، ممکن است معادل‌هایی چون blatant یا outrageous نیز مناسب باشند.

«فاحش» واژه‌ای است که معمولاً برای توصیف ناهنجاری‌ها، اشتباهات یا تفاوت‌هایی به کار می‌رود که بسیار برجسته، غیرقابل انکار و فراتر از حد معمول هستند. این واژه اغلب بار منفی دارد و برای تأکید بر شدت یا وضوح یک مسئله یا خطا به کار می‌رود. برای مثال، در گزارش‌های رسمی یا نوشتارهای تحلیلی، عبارتی مانند «اشتباه فاحش» به معنی خطایی است که به‌هیچ‌وجه قابل چشم‌پوشی نیست و تبعات مهمی دارد.

در متون علمی، فنی یا مدیریتی، از واژه‌ی «فاحش» برای اشاره به تفاوت‌ها یا خطاهایی استفاده می‌شود که به‌طور غیرمعمول بزرگ یا شدید هستند. مثلاً در حسابرسی مالی، اگر هزینه‌ای به‌اشتباه در اسناد ثبت شده باشد ولی آن‌قدر زیاد باشد که کل ترازنامه را دچار اختلال کند، این خطا یک «اشتباه فاحش» تلقی می‌شود. در اینجا کاربرد واژه نشان می‌دهد که موضوع مورد بحث از حالت معمولی یا قابل‌اغماض فراتر رفته است.

در زبان عمومی و روزمره نیز این واژه برای توصیف ناهماهنگی‌های مشهود یا رفتارهای ناپسند مورد استفاده قرار می‌گیرد. به عنوان نمونه، ممکن است گفته شود که «تبعیض فاحشی در استخدام‌ها وجود دارد» که در این جمله، واژه‌ی «فاحش» تأکیدی است بر وضوح و شدت ناعدالتی. این کاربرد، به‌ویژه در بحث‌های اجتماعی و اخلاقی، برای جلب توجه بیشتر به بی‌عدالتی‌ها یا تخلفات جدی صورت می‌گیرد.

در حوزه‌ی ادبیات و نویسندگی، «فاحش» به عنوان صفتی برای توصیف تضادهای شدید یا جلوه‌های غیرمتعارف نیز کاربرد دارد. نویسندگان ممکن است از آن برای تصویرسازی تضادهای چشم‌گیر بین شخصیت‌ها، وقایع یا دیدگاه‌ها استفاده کنند. به عنوان مثال، «فقر فاحش در حاشیه‌ی شهر» می‌تواند به‌خوبی شدت نابرابری را به مخاطب منتقل کند، بدون آن‌که نیاز به توضیح اضافی باشد.

باید توجه داشت که واژه‌ی «فاحش» اگرچه ساده و آشنا به نظر می‌رسد، اما بار معنایی سنگینی دارد و در نوشتارهای رسمی، تحلیلی و رسانه‌ای، با دقت به‌کار گرفته می‌شود تا بر شدت، وضوح و ناپذیرفتنی بودن یک وضعیت یا رخداد تأکید شود. این دقت در انتخاب واژه، نقش مهمی در انتقال پیام و تأثیرگذاری آن دارد