حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
آقا به انگلیسی
معنیها و نمونهجملهها
اسم
فونتیک فارسی / aaghaa /
lord, sir, boss, chief, leader, overlord, master
lord
sir
boss
chief
leader
overlord
master
بزرگ
آقا، چای میل دارید؟
Would you like some tea, sir?
روستاییان اغلب در زمانهای سخت به حمایت آقا روی میآوردند.
Villagers often sought the lord's protection during times of trouble.
اسم
فونتیک فارسی / aaghaa /
Mr., Mister, Esq., Esquire, Agha
Mr.
Mister
Esq.
Esquire
Agha
عنوانی احترامآمیز
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
صدای خرخر حسن آقا از طبقهی بالا قابل شنیدن بود.
Agha Hassan's snoring was audible from upstairs.
او این عادت عجیب را داشت که زنش را «احمد آقا» صدا میزد.
He had the quirk of addressing his wife as "Mr. Ahmad".
نمونهجملههای بیشتر
هی آقا، کمکی به من بکن!
Hey mister, give me some help!
اسم
فونتیک فارسی / aaghaa /
دین mullah, a Moslem cleric
mullah
a Moslem cleric
مجتهد
کودکان معمولاً آقا را بهعنوان الگو در نظر میگیرند.
Children often look up to the mullah as a role model.
آقا خطبهای قوی دربارهی صلح ایراد کرد.
A Moslem cleric delivered a powerful sermon on peace.
اسم
فونتیک فارسی / aaghaa /
عامیانه husband, man of the house
husband
man of the house
مرد خانه
یک آقای خوب همسرش را در تمام تلاشهایش حمایت میکند.
A good husband supports his wife in all her endeavors.
آقا مطمئن شد که قبوض هر ماه بهموقع پرداخت شوند.
The man of the house made sure the bills were paid on time each month.
اسم
فونتیک فارسی / aaghaa /
sir, gentleman
sir
gentleman
عنوان مودبانه برای صدا زدن مرد
او مثل یک آقا رفتار کرد.
He conducted himself like a gentleman.
ببخشید که حرف شما را قطع میکنم. این آقا یک سوال از شما دارد.
Excuse me, this gentleman has a question for you.
مترادف و متضاد آقا
با کلیک بر روی هر مترادف یا متضاد، معنی آن را مشاهده کنید.
سوالهای رایج آقا
آقا به انگلیسی چی میشه؟
کلمهی «آقا» در انگلیسی معمولاً به صورت Mister یا Sir ترجمه میشود، بسته به موقعیت و لحن جمله.
«آقا» در زبان فارسی واژهای است که برای احترام به مردان، چه در جایگاه رسمی و چه در گفتوگوی روزمره، استفاده میشود. این کلمه میتواند بهتنهایی یا بههمراه نام کوچک یا نام خانوادگی فرد بهکار رود؛ مثلاً «آقای احمدی» یا «آقا رضا». در گفتوگوهای صمیمیتر، «آقا» میتواند نشانهی محبت یا حتی شوخی باشد، در حالی که در موقعیتهای رسمیتر، کاربرد آن نشانهی ادب و احترام است.
از نظر تاریخی، واژهی «آقا» در گذشته بیشتر برای اشرافزادگان، شاهزادگان، یا مردان دارای مقام و قدرت بهکار میرفت. در دوران قاجار و حتی پیش از آن، خطاب کردن فردی با عنوان «آقا» معمولاً بیانگر موقعیت اجتماعی بالا یا وابستگی به دربار یا خانوادهای محترم بود. اما با گذشت زمان، معنای آن عمومیتر شد و به شکل گستردهای برای تمام مردان مورد استفاده قرار گرفت.
آقا یا آغا – کدام درست است؟
شکل درست و معیار در زبان فارسی «آقا» است. «آقا» عنوانی احترامآمیز برای مردان است و در نوشتار رسمی، گفتار مؤدبانه و متون ادبی به همین صورت بهکار میرود.
شکل «آغا» بیشتر در زبانهای کردی و ترکی رایج است و گاهی در متون تاریخی به معنی ارباب یا رئیس آمده، اما در زبان فارسی معیار، املای درست و رایج «آقا» است.
ارجاع به لغت آقا
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «آقا» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۳ دی ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/آقا
لغات نزدیک آقا
- - آفندی
- - آفندیدن
- - آقا
- - آقا بالاسر
- - آقا جان
