مدعی به انگلیسی

کلمه‌ی «مدعی» در زبان انگلیسی به claimant یا plaintiff ترجمه می‌شود، بسته به زمینه‌ای که در آن استفاده می‌گردد. در موارد غیررسمی یا عمومی‌تر نیز ممکن است از واژه‌ی alleged یا contender استفاده شود.

مدعی به فرد یا نهادی اطلاق می‌شود که ادعایی را مطرح کرده و خواستار به رسمیت شناختن یا اثبات حقی برای خود است. این واژه در بسترهای حقوقی، اجتماعی، و حتی در مکالمات روزمره کاربرد فراوان دارد. در اغلب موارد، مدعی فردی است که احساس می‌کند حقی از او ضایع شده یا چیزی متعلق به اوست و درصدد اثبات یا بازپس‌گیری آن برمی‌آید. بار معنایی این کلمه گاه رسمی، گاه چالش‌برانگیز، و گاه همراه با تردید است.

در حوزه‌ی حقوقی، «مدعی» معمولاً به کسی گفته می‌شود که شکایتی را نزد مراجع قانونی مطرح کرده است. در این بافت، واژه‌ی «plaintiff» معادل دقیق‌تری در زبان انگلیسی محسوب می‌شود. این فرد با ارائه‌ی مدارک، مستندات و دلایل، تلاش می‌کند ثابت کند که حقوق قانونی‌اش پایمال شده و خواهان رسیدگی و جبران خسارت از سوی دادگاه یا مراجع قضایی است. در مقابل، طرف دعوی او معمولاً «خوانده» یا «defendant» نامیده می‌شود.

با این حال، مدعی می‌تواند در معنایی گسترده‌تر نیز به کار رود. برای مثال، فردی که خود را شایسته‌ی مقامی، عنوانی یا جایگاهی خاص می‌داند و در تلاش است تا آن را کسب کند، نیز ممکن است «مدعی» نامیده شود. این کاربرد را می‌توان در عرصه‌هایی چون سیاست، ورزش، هنر یا حتی روابط اجتماعی مشاهده کرد. در چنین مواردی، واژه‌ی «contender» یا «aspirant» در زبان انگلیسی به کار می‌رود و به معنای رقیب یا فردی است که برای رسیدن به موقعیتی خاص تلاش می‌کند.

همچنین، در برخی زمینه‌ها از واژه‌ی مدعی برای توصیف افرادی استفاده می‌شود که ادعایی بزرگ یا عجیب دارند، بی‌آنکه لزوماً مدرکی معتبر برای اثبات آن ارائه کنند. مثلاً فردی که خود را صاحب نظریه‌ای نوین، یا فرستاده‌ی خاصی می‌داند، اما مورد تردید جامعه است، ممکن است با عنوان «مدعی» مورد خطاب قرار گیرد. در این نوع کاربرد، واژه‌ی «alleged» یا حتی «self-proclaimed» می‌تواند بیانگر همان بار معنایی در زبان انگلیسی باشد.

مدعی واژه‌ای است که ضمن سادگی، لایه‌های معنایی متعددی در خود دارد. این کلمه هم بیانگر حق‌طلبی و پیگیری قانونی است، هم نشانه‌ای از رقابت، تلاش، و گاه جاه‌طلبی. در عین حال، می‌تواند حامل بار تردید و سؤال درباره‌ی صداقت یا صحت ادعا باشد. چنین چندبعدی بودن، «مدعی» را به واژه‌ای پرکاربرد و تأثیرگذار در زبان فارسی تبدیل کرده است.Ask ChatGPT