گشاد به انگلیسی

کلمه‌ی «گشاد» در زبان انگلیسی معمولاً به loose یا wide ترجمه می‌شود؛ بسته به بافت جمله، می‌تواند معانی مختلفی مثل گشاد بودن لباس، فضای باز یا حتی رفتارهای غیررسمی و بی‌قید داشته باشد.

در معنای فیزیکی، «گشاد» اغلب به چیزی اشاره دارد که اندازه‌ی بزرگ‌تری نسبت به حالت معمول دارد. برای مثال، وقتی گفته می‌شود «شلوار گشاد»، منظور لباسی است که از بدن فاصله دارد و روی آن آزادانه می‌افتد. این ویژگی می‌تواند باعث راحتی و آزادی در حرکت شود، به‌ویژه در هوای گرم یا هنگام فعالیت‌های فیزیکی. طراحی لباس‌های گشاد در بسیاری از فرهنگ‌ها، به‌خصوص در مناطق گرمسیری یا آسیایی، رایج است و نشان‌دهنده‌ی تلفیق راحتی و زیبایی است.

اما واژه‌ی «گشاد» تنها به لباس یا اندازه‌ی اشیاء محدود نمی‌شود. در مواردی به فضا یا مکان نیز اطلاق می‌گردد؛ مثلاً وقتی می‌گوییم «اتاق گشاد»، منظور فضایی باز و دل‌باز است که احساس راحتی و آزادی به افراد می‌دهد. چنین فضاهایی معمولاً در طراحی معماری معاصر ارزش بالایی دارند، چرا که نور و تهویه‌ی بهتری دارند و احساس روانی بهتری در افراد ایجاد می‌کنند.

از جنبه‌ی استعاری، «گشاد» می‌تواند توصیف‌گر رفتار یا نگرش نیز باشد. گاهی وقتی از «آدم گشاد» صحبت می‌شود، بسته به لحن و نیت گوینده، می‌تواند معانی مثبت یا منفی داشته باشد. در معنای مثبت، می‌تواند فردی راحت، غیررسمی و بی‌تکلف باشد؛ اما در معنای منفی، ممکن است به کسی اشاره کند که در کارها سستی می‌کند یا در اصول رفتاری خود دقیق نیست.

این کلمه، هم کاربرد فیزیکی دارد و هم بار معنایی اجتماعی که بسته به زمینه می‌تواند متفاوت باشد.