All-time

کلمه‌ی ترکیبی all-time در زبان فارسی به‌صورت «در تمام دوران»، «بی‌سابقه»، یا «در طول تاریخ» ترجمه می‌شود.

این واژه معمولاً برای توصیف چیزی به کار می‌رود که در مقایسه با تمام دوره‌های زمانی گذشته یا آینده، در بالاترین یا پایین‌ترین حد ممکن قرار دارد. به بیان دیگر، وقتی گفته می‌شود چیزی all-time high یا all-time low است، منظور این است که آن موضوع در کل تاریخ ثبت‌شده‌اش، هرگز چنین سطحی را تجربه نکرده است. All-time معمولاً به‌عنوان صفت پیش از اسم می‌آید و حالت تأکیدی و مطلق دارد.

در زمینه‌ی عمومی و روزمره، all-time اغلب برای بیان بهترین یا بدترین حالت ممکن به کار می‌رود. برای مثال، در جمله‌ی “This is my all-time favorite movie”، معنای آن است که «این فیلم موردعلاقه‌ترین فیلم من در تمام دوران است.» در این‌گونه موارد، all-time حس پایداری و استمرار دارد؛ یعنی آن انتخاب یا احساس، محدود به یک دوره‌ی خاص نیست، بلکه در تمام زمان‌ها برقرار است. چنین کاربردی در گفتار روزمره نشانه‌ی شدت علاقه یا نفرت نسبت به چیزی است.

در اقتصاد و آمار، all-time معمولاً در ترکیب‌هایی مانند all-time high (بیشترین میزان در تاریخ) یا all-time low (کمترین میزان در تاریخ) دیده می‌شود. برای نمونه، جمله‌ی “The company’s profits reached an all-time high last year” به این معناست که «سود شرکت در سال گذشته به بالاترین میزان در کل تاریخ خود رسید.» این ترکیب برای توصیف رکوردها، روندهای تاریخی یا داده‌های عددی استفاده می‌شود و اهمیت خاصی در تحلیل‌های مالی و تاریخی دارد.

در زمینه‌ی ورزشی و هنری نیز، all-time برای رتبه‌بندی‌ها و مقایسه‌های تاریخی به کار می‌رود. وقتی گفته می‌شود “He is one of the all-time great players”، منظور این است که «او یکی از بهترین بازیکنان تمام دوران است» — نه فقط در زمان حال، بلکه در مقیاس تاریخی. این نوع کاربرد نشان‌دهنده‌ی احترام و جایگاه ماندگار فرد یا اثر در حوزه‌ی خود است و معمولاً در کنار واژه‌هایی چون best, greatest, یا record دیده می‌شود.

از نظر سبکی، all-time واژه‌ای رسمی ولی در عین حال احساسی است. بسته به بافت جمله، می‌تواند برای تأکید بر برتری، ماندگاری یا بی‌نظیر بودن یک چیز استفاده شود. در زبان گفتاری، وقتی فرد می‌گوید “That was an all-time experience”، معمولاً منظورش این است که آن تجربه، از همه‌ی تجربه‌های دیگر متفاوت‌تر و فراموش‌نشدنی‌تر بوده است.

all-time واژه‌ای است که مرز زمان را در هم می‌شکند و به چیزی اشاره دارد که در هر دوره‌ای، بالاترین جایگاه یا عمیق‌ترین اثر را داشته است. چه در آمار و ارقام، چه در احساسات انسانی یا موفقیت‌های فرهنگی، این واژه بیانگر آن نقطه‌ی استثنایی است که در میان تمام لحظات تاریخ می‌درخشد — لحظه‌ای که با واژه‌هایی چون «بی‌رقیب»، «بی‌نظیر» و «جاودانه» هم‌معناست.