Allude

کلمه‌ی allude در زبان فارسی به معنای «اشاره کردن»، «تلویحاً گفتن» یا «به کنایه بیان کردن» است.

این واژه زمانی به کار می‌رود که گوینده یا نویسنده بدون بیان مستقیم یک موضوع، به‌صورت غیرمستقیم و ضمنی به آن اشاره می‌کند. فعل allude معمولاً با حرف اضافه‌ی to همراه است (به‌صورت allude to something) و بیشتر در متون رسمی، ادبی، یا تحلیلی دیده می‌شود. کاربرد آن نشان‌دهنده‌ی دقت زبانی، ظرافت بیانی و درک عمیق از زمینه‌ی گفتار است.

از منظر زبانی، allude ریشه در واژه‌ی لاتین alludere دارد که از ترکیب ad (به معنی «به») و ludere (به معنی «بازی کردن») ساخته شده است. بنابراین، ریشه‌ی این واژه حاکی از نوعی «بازی با کلمات» یا «اشاره‌ی غیرمستقیم» است. در زبان انگلیسی امروزی، این ویژگی هنوز حفظ شده است؛ وقتی فردی چیزی را allude می‌کند، در واقع آن را به‌طور ظریف و غیرصریح مطرح می‌نماید، طوری که مخاطب باید از بافت گفتار یا دانش پیشین خود برای درک منظور واقعی استفاده کند.

در ادبیات و سخن‌وری، allusion (اسمِ مربوط به allude) یکی از ابزارهای مهم بلاغی است. نویسندگان و شاعران از آن برای افزودن عمق، معنا، یا ارجاع فرهنگی به متن خود بهره می‌گیرند. برای مثال، وقتی نویسنده‌ای در داستان خود از «سیب» سخن می‌گوید و در عین حال به مفهوم گناه نخستین اشاره دارد، در واقع به داستان حضرت آدم و حوا allude کرده است. چنین ارجاعات غیرمستقیمی باعث می‌شود خواننده با تأمل بیشتری متن را بخواند و معناهای پنهان در پسِ واژگان را کشف کند.

در مکالمه‌های روزمره نیز allude کاربرد دارد، به‌ویژه زمانی که سخن گفتن صریح ممکن است بی‌ادبانه، حساس یا نامناسب تلقی شود. برای مثال، فردی ممکن است بگوید: He alluded to her mistake without saying it outright (او به اشتباهش اشاره کرد، بدون اینکه مستقیماً آن را بگوید). در اینجا، هدف حفظ ادب یا جلوگیری از ناراحتی مخاطب است. بنابراین، کاربرد این واژه اغلب با نوعی مهارت اجتماعی و آگاهی زبانی همراه است.

شناخت تفاوت allude با واژگان مشابه نیز اهمیت دارد. مثلاً این کلمه را نباید با elude (به معنی «گریختن» یا «فرار کردن») یا refer to (به معنی «ارجاع دادن» به‌صورت مستقیم) اشتباه گرفت. در حالی که refer to به بیان صریح اشاره دارد، allude to بیان غیرمستقیم را منتقل می‌کند. این ظرافت معنایی باعث شده که allude در متون دانشگاهی، نقد ادبی و سخنرانی‌های رسمی جایگاه ویژه‌ای داشته باشد، زیرا به گوینده اجازه می‌دهد اندیشه‌ای را منتقل کند، بی‌آنکه آن را آشکارا بر زبان آورد.

گذشته‌ی ساده allude در زبان انگلیسی alluded است.

شکل سوم allude در زبان انگلیسی alluded است.

وجه وصفی حال allude در زبان انگلیسی alluding است.

سوم‌شخص مفرد allude در زبان انگلیسی alludes است.