آیکن بنر

ابزارها و امکانات بیشتر در نسخه‌ی جدید اپ اندروید و آیفون

ابزارها و امکانات بیشتر در نسخه‌ی جدید اپ

به‌روزرسانی کنید
Fast Dictionary - فست دیکشنری
حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
امکانات و اشتراک‌ها
ورود یا ثبت‌نام دیکشنری مترجم لغات من وبلاگ
دیکشنری مترجم لغات من
ابزارها
آخرین مطالب آموزشی مشاهده‌ی همه
تفاوت warranty و guarantee چیست؟ ۱۲ کلمه انگلیسی با ریشه ناشناخته تفاوت بین in time و on time در انگلیسی چیست؟
ابزارهای هوش مصنوعی
بهبود گرامر بازنویسی توسعه خلاصه تغییر لحن تبدیل آدرس تصحیح رایتینگ آیلتس تست تعیین سطح لغت
مترجم زبان‌های دیگر
  • EN مترجم انگلیسی ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی و برعکس
  • DE مترجم آلمانی ترجمه‌ی آلمانی به فارسی و برعکس
  • FR مترجم فرانسوی ترجمه‌ی فرانسوی به فارسی و برعکس
  • ES مترجم اسپانیایی ترجمه‌ی اسپانیایی به فارسی و برعکس
  • IT مترجم ایتالیایی ترجمه‌ی ایتالیایی به فارسی و برعکس
  • TR مترجم ترکی ترجمه‌ی ترکی به فارسی و برعکس
  • AR مترجم عربی ترجمه‌ی عربی به فارسی و برعکس
  • RU مترجم روسی ترجمه‌ی روسی به فارسی و برعکس
تبدیل عدد به حروف

برای تبدیل عدد به حروف، عدد خود را در بخش دیکشنری بنویسید.

رفتن به دیکشنری
نرم‌افزارها
  • نرم‌افزار اندروید
  • نرم‌افزار آی‌او‌اس
  • اکستنشن مرورگرها
تنظیمات
ورود یا ثبت‌نام وارد شوید یا رایگان ثبت‌نام کنید و از امکانات کامل، از جمله مترجم متن استفاده کنید. خرید اشتراک
  • نرم‌افزار اندروید
  • نرم‌افزار آی‌او‌اس
  • اکستنشن مرورگرها
  • وبلاگ
پشتیبانی
  • پشتیبانی از طریق ایمیل
  • فست‌دیکشنری در اینستاگرام
  • فست‌دیکشنری در اکس
    • معنی
    • سوال‌های رایج
    • ارجاع
      آخرین به‌روزرسانی: ۲۷ مهر ۱۴۰۴

      Get Funny With

      معنی get funny with

      idiom

      (عامیانه) گستاخی کردن نسبت به، بی‌ادبی کردن

      تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

      تصحیح آیلتس
      تغییر لحن با هوش مصنوعی ابزار فست‌دیکشنری · رسمی، آکادمیک یا عامیانه
      امتحان کن
      پیشنهاد بهبود معانی

      سوال‌های رایج get funny with

      معنی get funny with به فارسی چی می‌شه؟

      عبارت «get funny with» در زبان فارسی به‌معنای «گستاخی کردن نسبت به»، «رفتار نامناسب یا طعنه‌آمیز داشتن»، یا «با شوخیِ بی‌جا رفتار کردن با کسی» است.

      این اصطلاح در زبان انگلیسی محاوره‌ای به کار می‌رود و اغلب در موقعیت‌هایی شنیده می‌شود که شخصی از حد شوخی یا صمیمیت گذشته و رفتار او از نظر دیگری غیرقابل‌قبول یا بی‌احترام تلقی می‌شود.

      در وهله‌ی نخست، باید دانست که در ترکیب «get funny with someone»، واژه‌ی funny به معنای «خنده‌دار» نیست، بلکه مفهومی متفاوت و کنایه‌آمیز دارد. در اینجا funny به معنای «رفتار غیرعادی، بی‌ملاحظه یا پرخاشگرانه» است. بنابراین، وقتی گفته می‌شود “!Don’t get funny with me”، معنایش این است که «با من شوخی بی‌جا نکن!» یا «گستاخی نکن!». این کاربرد نشان می‌دهد که عبارت یادشده بیشتر درباره‌ی لحن یا طرز رفتار اجتماعی است تا درباره‌ی خنده یا شوخی واقعی.

      از نظر کاربرد، «get funny with» معمولاً در گفتار روزمره و موقعیت‌های غیررسمی به کار می‌رود. این عبارت را می‌توان در مکالمات میان دوستان، همکاران یا در فیلم‌ها و سریال‌ها شنید، به‌ویژه زمانی که یکی از طرفین احساس می‌کند دیگری مرز احترام یا ادب را نادیده گرفته است. برای مثال: “He started to get funny with the manager, so they asked him to leave.” — «او شروع کرد به بی‌ادبی با مدیر، پس از او خواستند برود.» در چنین موقعیتی، «get funny with» نشانه‌ی تغییر لحن از حالت عادی به حالتی تنش‌آلود یا بی‌احترام است.

      از منظر زبانی، فعل «get» در این ترکیب همان نقش همیشگی خود را دارد و بیانگر تغییر حالت یا آغاز یک رفتار جدید است. بنابراین، «get funny with» به معنای «شروع به رفتار بی‌جا یا غیرمحترمانه کردن» است. این ساختار در زبان انگلیسی محاوره‌ای بسیار رایج است، زیرا فعل «get» در بسیاری از عبارات مشابه نیز چنین نقشی دارد؛ مانند get angry with (عصبانی شدن از کسی)، get serious with (جدی شدن با کسی)، یا get tough with (سخت‌گیر شدن نسبت به کسی). در هر مورد، «get» تغییر حالت را نشان می‌دهد و صفت بعد از آن، نوع رفتار را توصیف می‌کند.

      از لحاظ لحن و سطح رسمی بودن، «get funny with» عبارتی غیررسمی و حتی گاهی هشداردهنده است. گوینده با استفاده از آن می‌خواهد مرزها را یادآوری کند. برای مثال، در موقعیت‌های اجتماعی که احترام یا سلسله‌مراتب اهمیت دارد، این عبارت می‌تواند نوعی هشدار زبانی باشد، شبیه به گفتنِ «مواظب حرف زدنت باش». با این حال، در میان دوستان صمیمی ممکن است با لحنی شوخ‌طبعانه به کار رود تا اشاره کند کسی در حال شوخی‌های بیش از حد است.

      «get funny with» اصطلاحی است که بر تغییر لحن یا رفتار از حالت عادی به حالتی طعنه‌آمیز یا بی‌ادبانه دلالت دارد. این عبارت بازتاب‌دهنده‌ی ظرافت‌های اجتماعی زبان انگلیسی است، جایی که تفاوت میان شوخی سالم و بی‌احترامی، تنها در نحوه‌ی گفتار و لحن نهفته است. شناخت معنای دقیق این ترکیب به زبان‌آموز کمک می‌کند تا در مکالمات واقعی، تفاوت میان طنز دوستانه و گستاخی ناخواسته را درک کند و از بروز سوءتفاهم‌های فرهنگی یا زبانی جلوگیری نماید.

      ارجاع به لغت get funny with

      از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

      شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

      کپی

      معنی لغت «get funny with» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۶ آبان ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/get-funny-with

      لغات نزدیک get funny with

      • - get even with
      • - get excited
      • - get funny with
      • - get going
      • - get hitched
      پیشنهاد بهبود معانی

      آخرین مطالب وبلاگ

      مشاهده‌ی همه

      تفاوت warranty و guarantee چیست؟

      ۱۲ کلمه انگلیسی با ریشه ناشناخته

      تفاوت بین in time و on time در انگلیسی چیست؟

      لغات تصادفی

      اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!

      the Davis cup Australian open the US Open Wimbledon French open mixed doubles visually impaired tennis deck tennis tennis racket WTA tour backhand overhead smash ball machine cannonball dead ball منشی افراطی فرافکنی کک‌مک گستردن گسترده ساکت وحشت هتاک هتاکی هرگز نیکوزیا هارلم بشکه بزرگ ارتباط
      بیش از ۷ میلیون کاربر در وب‌سایت و نرم‌افزارها نماد تجارت الکترونیکی دروازه پرداخت معتبر
      فست دیکشنری
      فست دیکشنری نرم‌افزار برتر اندروید به انتخاب کافه بازار فست دیکشنری برنده‌ی جایزه‌ی کاربرد‌پذیری فست دیکشنری منتخب بهترین نرم‌افزار و وب‌سایت در جشنواره‌ی وب و موبایل ایران

      فست دیکشنری
      دیکشنری مترجم AI دریافت نرم‌افزار اندروید دریافت نرم‌افزار iOS دریافت اکستنشن مرورگرها خرید اشتراک تاریخچه‌ی لغت روز تست سطح زبان انگلیسی
      مترجم‌ها
      ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه آلمانی به فارسی ترجمه فرانسوی به فارسی ترجمه اسپانیایی به فارسی ترجمه ایتالیایی به فارسی ترجمه ترکی به فارسی ترجمه عربی به فارسی ترجمه روسی به فارسی
      ابزارها
      ابزار بهبود گرامر ابزار بازنویسی ابزار توسعه ابزار خلاصه کردن ابزار تغییر لحن ابزار تبدیل آدرس ابزار تصحیح رایتینگ آیلتس
      وبلاگ
      وبلاگ فست‌دیکشنری گرامر واژه‌های دسته‌بندی شده نکات کاربردی خبرهای فست دیکشنری افتخارات و جوایز
      قوانین و ارتباط با ما
      پشتیبانی درباره‌ی ما راهنما پیشنهاد افزودن لغت حریم خصوصی قوانین و مقررات
      فست دیکشنری در شبکه‌های اجتماعی
      فست دیکشنری در اینستاگرام
      فست دیکشنری در توییتر
      فست دیکشنری در تلگرام
      فست دیکشنری در یوتیوب
      فست دیکشنری در تیکتاک
      تمامی حقوق برای وب سایت و نرم افزار فست دیکشنری محفوظ است.
      © 2007 - 2026 Fast Dictionary - Fastdic All rights reserved.