حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
بالا به انگلیسی
معنیها و نمونهجملهها
اسم
صفت
قید
فونتیک فارسی / baalaa /
above, upper, high, over, top, upward, upwards, super-, su-
above
upper
high
over
top
upward
upwards
super-
su-
فوقانی
پلکانی که به طبقهی بالا میرود.
The stairway leading above.
لب بالا
the upper lip
اسم
صفت
قید
فونتیک فارسی / baalaa /
over, above, on, on top of, up, aloft, overhead
over
above
on
on top of
up
aloft
overhead
روی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
تصویر درست بالای شومینه آویزان است.
The picture hangs just above the fireplace.
او پتویی بالای سقف گذاشت تا آن را از باران محافظت کند.
She placed a blanket over the over to protect it from rain.
اسم
صفت
قید
فونتیک فارسی / baalaa /
height, stature
height
stature
بلندی
به بالا چو سرو سهی بود او
in stature he was like a straight cedar
او از بالا میترسد.
She is afraid of heights.
اسم
صفت
قید
فونتیک فارسی / baalaa /
expensive, heavy, excessive
expensive
heavy
excessive
گزاف، سنگین
کرایهی آپارتمان در این منطقه بسیار بالا است.
Renting an apartment in this area is quite expensive.
قیمت بالای گوشی جدید همه را شگفتزده کرد.
The heavy price of the new phone shocked everyone.
مترادف و متضاد بالا
با کلیک بر روی هر مترادف یا متضاد، معنی آن را مشاهده کنید.
سوالهای رایج بالا
بالا به انگلیسی چی میشه؟
کلمهی «بالا» در زبان انگلیسی به up یا above ترجمه میشود.
واژهی «بالا» به معنای موقعیتی است که در ارتفاعی بالاتر از نقطه یا مرجع دیگری قرار دارد. این مفهوم میتواند در زمینههای مختلفی مانند موقعیت مکانی، درجه، رتبه یا سطح به کار رود. به طور کلی، «بالا» نشاندهنده فاصلهای افزایشی در جهت عمودی است که به معنای قرارگیری چیزی در سطح بالاتر، ارتفاع بیشتر یا موقعیت برتر نسبت به دیگران است. این کلمه از پرکاربردترین واژگان در زبان فارسی است و در زندگی روزمره و ادبیات جایگاه ویژهای دارد.
در بعد مکانی، «بالا» به محلهایی اشاره دارد که بالاتر از سطح زمین یا نقطهی مرجع قرار دارند؛ مثلاً «طبقهی بالا»، «بالای کوه» یا «بالای درخت». این کاربرد به انسان کمک میکند تا موقعیت اشیا و افراد را در فضا توصیف و درک کند. در این معنا، «بالا» برخلاف «پایین» قرار میگیرد و جزء مفاهیم بنیادی جهتیابی در جهان مادی است. استفاده از این واژه در صحبتهای روزمره، دستورهای حرکتی و نقشهخوانی اهمیت زیادی دارد.
علاوه بر بعد مکانی، «بالا» در زمینههای انتزاعی نیز کاربرد دارد. مثلاً میتوان از «بالا رفتن قیمتها»، «رتبهی بالا در مسابقه» یا «سطح بالای کیفیت» سخن گفت. در این موارد، «بالا» نمایانگر افزایش، پیشرفت، برتری یا ارتقاء است که مفهومی فراتر از موقعیت فیزیکی به شمار میرود. این کاربرد استعاری باعث شده تا کلمهی «بالا» در زبان فارسی بار معنایی گسترده و متنوعی داشته باشد که بسته به زمینه، برداشتهای متفاوتی ایجاد میکند.
از نظر زبانشناسی و ساختار جمله، «بالا» میتواند نقش قید مکان، صفت یا حرف اضافه را ایفا کند. این انعطافپذیری زبانی، آن را به کلمهای بسیار کارآمد و متنوع تبدیل کرده است. همچنین در ترکیب با دیگر کلمات، عبارات و اصطلاحات فراوانی شکل میگیرد که به زبان و ادبیات فارسی رنگ و جان میبخشد. برای مثال، اصطلاحاتی مانند «بالا گرفتن بحث»، «بالا و پایین رفتن»، یا «از بالا نگاه کردن» نشاندهنده کارکردهای گوناگون این واژه در زمینههای مختلف هستند.
«بالا» مفهومی کلیدی در درک و توصیف جهان پیرامون انسان است. این واژه به ما امکان میدهد تا موقعیتها، تغییرات و روابط مختلف را به شکل ساده و مؤثری بیان کنیم. با توجه به کاربرد گسترده و چندبعدی آن، «بالا» نه تنها یک کلمهی ساده جهتیابی، بلکه نمادی از پیشرفت، ارتقاء و تعالی نیز محسوب میشود که در زبان و فرهنگ ما جایگاهی ویژه دارد.
ارجاع به لغت بالا
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «بالا» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۸ بهمن ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/بالا
لغات نزدیک بالا
- - بال ها را بر هم زدن
- - بال هواپیما
- - بالا
- - بالا آمدن
- - بالا آمدن و اطراف را گرفتن
