Knife-edge

The negotiation between the two countries was on a knife-edge, with tensions rising and the possibility of conflict looming.

مذاکرات بین دو کشور با افزایش تنش‌ها و احتمال بروز درگیری در لبه‌ی تیغ بود.

The stock market was on a knife-edge, with investors anxiously watching for any signs of a downturn.

بازار سهام در وضع حساسی بود و سرمایه‌گذاران با نگرانی نشانه‌های رکود را دنبال می‌کردند.

The chef carefully balanced the tomato on the knife-edge before slicing it even pieces.

سرآشپز با دقت گوجه‌فرنگی را روی لبه‌ی چاقو متعادل کرد و سپس آن را به یکدست برش داد.

Be careful with that knife-edge! It's very sharp and can easily cut through your finger.

مراقب لبه‌ی چاقو باش! بسیار تیز است و به‌راحتی می‌تواند انگشتت را ببرد.