Unsolicited

کلمه‌ی «unsolicited» در زبان فارسی به «درخواست‌نشده» یا «بدون تقاضا» ترجمه می‌شود.

«Unsolicited» صفتی است که برای توصیف هر پیام، پیشنهاد، نظر یا اقدامی به کار می‌رود که بدون این‌که از سوی گیرنده درخواست شده باشد، ارائه یا انجام شده است. این واژه اغلب در بافت‌هایی استفاده می‌شود که در آن فرستنده، بدون هماهنگی یا اجازه‌ی قبلی، اطلاعات یا خدماتی را به طرف مقابل منتقل می‌کند. در بسیاری از موقعیت‌ها، «unsolicited» بار معنایی منفی دارد، زیرا می‌تواند نشان‌دهنده‌ی مزاحمت یا ورود به حریم خصوصی دیگران باشد.

در حوزه‌ی ارتباطات و بازاریابی، «unsolicited» معمولاً به پیام‌ها یا تبلیغاتی گفته می‌شود که بدون رضایت گیرنده ارسال می‌شوند. برای مثال، ایمیل‌های تبلیغاتی که کاربر هرگز درخواستی برای دریافت آن‌ها نداده، «unsolicited emails» یا همان اسپم محسوب می‌شوند. چنین پیام‌هایی در قوانین بسیاری از کشورها محدود یا ممنوع شده‌اند تا از آزار و تجاوز به حریم شخصی افراد جلوگیری شود.

در روابط شخصی و اجتماعی نیز این واژه کاربرد دارد. برای نمونه، ارائه‌ی نظر یا توصیه به فردی که هیچ درخواستی برای آن نکرده، می‌تواند «unsolicited advice» یا «مشاوره‌ی درخواستی‌نشده» تلقی شود. چنین رفتارهایی، حتی اگر نیت خیر داشته باشند، ممکن است از دید طرف مقابل دخالت‌آمیز یا بی‌جا به نظر برسند. بنابراین، آگاهی از شرایط و نیاز طرف مقابل پیش از ارائه‌ی پیشنهاد یا نظر، اهمیت زیادی دارد.

در حوزه‌های حرفه‌ای و تجاری، «unsolicited» به درخواست‌ها یا پیشنهاداتی اطلاق می‌شود که خارج از روال معمول یا بدون دعوت رسمی ارسال می‌شوند. مثلاً یک شرکت ممکن است «unsolicited proposal» یعنی پیشنهاد همکاری یا پروژه‌ای را دریافت کند که از پیش هیچ فراخوان یا نیازی برای آن اعلام نکرده است. در برخی موارد، این پیشنهادها می‌توانند فرصتی تازه ایجاد کنند، اما در بسیاری مواقع، به دلیل نبود هماهنگی با نیاز یا زمان‌بندی سازمان، رد می‌شوند.

«unsolicited» یادآور این نکته است که حتی بهترین ایده‌ها یا نیت‌ها، اگر بدون درخواست یا آمادگی طرف مقابل ارائه شوند، ممکن است نتیجه‌ی مطلوبی نداشته باشند. این واژه نه‌تنها در توصیف موقعیت‌های مزاحمت‌آمیز و ناخواسته به کار می‌رود، بلکه بر اهمیت رعایت آداب ارتباطی، هماهنگی و احترام به مرزهای شخصی و حرفه‌ای نیز تأکید دارد.