تشکر به انگلیسی

هر دو شکل «تشکر» و «اظهار تشکر» از نظر زبان فارسی درست هستند، اما کاربرد و بافت استفاده‌ی آن‌ها متفاوت است:

تشکر واژه‌ای کامل و رایج است که به‌تنهایی معنای «سپاسگزاری کردن» را می‌رساند. در اغلب موارد گفتن «تشکر می‌کنم» یا «از شما تشکر می‌کنم» کاملاً کافی و طبیعی است.

اظهار تشکر بیشتر در متون رسمی یا اداری به کار می‌رود و حالتی رسمی‌تر و تأکیدی دارد. برای مثال:

«بدین‌وسیله مراتب اظهار تشکر خود را از زحمات شما اعلام می‌دارم.»

بنابراین:

در گفتار و نوشتار روزمره و معمول، «تشکر» کافی و درست است.

در متون رسمی یا نامه‌نگاری اداری، «اظهار تشکر» نیز درست و پذیرفته‌شده است.

هر دو شکل از نظر دستوری درست‌اند، اما بهتر است بسته به بافت و لحن نوشتار، یکی را انتخاب کرد.