حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Wrangle
ˈræŋɡl
ˈræŋɡl
معنی wrangle | جمله با wrangle
noun
verb - transitive
verb - intransitive
دادوبیداد کردن، مشاجره کردن، نزاع کردن، دادوبیداد، مشاجره، نزاع، گردآوری و راندن احشام
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
to wrangle over politics
بر سر سیاست مجادله کردن
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد wrangle
-
noun fight, argumentSynonyms:
سوالهای رایج wrangle
معنی wrangle به فارسی چی میشه؟
کلمهی «wrangle» در زبان فارسی به «مشاجره کردن»، «بحث کردن» یا «دستوپنجه نرم کردن با» ترجمه میشود.
این واژه هم به معنای جدل لفظی میان افراد به کار میرود و هم میتواند به معنای مهار کردن یا مدیریت کردن چیزی دشوار، مانند حیوانات یا مسائل پیچیده، استفاده شود. بنابراین «wrangle» هم کاربرد لفظی و هم استعاری دارد و بسته به بافت جمله معنا و شدت آن متفاوت است.
در معنای اول، «wrangle» به اختلاف نظر یا مشاجرهای اشاره دارد که اغلب طولانی و پرچالش است. برای مثال، جملهی «The lawyers wrangled over the contract for hours» به معنای «وکیلها ساعتها بر سر قرارداد بحث و مشاجره کردند» است. این کاربرد نشان میدهد که «wrangle» بر فرایند طولانی و پیچیدهی مذاکره یا اختلاف نظر تأکید دارد، نه صرفاً بر لحظهای از بحث.
کاربرد استعاری «wrangle» نیز بسیار رایج است و در آن شخص یا گروهی با مشکلی دشوار، شرایط پیچیده یا حتی دادهها و اطلاعات دستوپنجه نرم میکند. برای نمونه، در دنیای فناوری، جملهی «She wrangled the data into a usable format» به معنای «او دادهها را به شکل قابل استفاده سامان داد» است. این کاربرد نشان میدهد که واژه فراتر از معنای اولیهی مشاجره، به مهارت، تلاش و صبر در مواجهه با پیچیدگیها اشاره دارد.
از نظر تاریخی و فرهنگی، «wrangle» با محیطهای غرب وحشی آمریکا و فعالیتهای مرتبط با دامداری و کشاورزی نیز پیوند خورده است. در این زمینه، wrangle کردن حیوانات به معنای کنترل، هدایت و مدیریت گاوها یا اسبها بود که نیازمند مهارت، تجربه و دقت بالا بود. این معنا باعث شد که «wrangle» در زبان انگلیسی استعاری شود و هر نوع مواجهه با چالش یا مسئلهی دشوار را نیز شامل شود.
زبانشناسان و استادان زبان نیز «wrangle» را نمونهای از واژگان پویا و چندمنظوره میدانند که نشاندهندهی انعطاف و تحول معنایی در زبان است. این واژه هم کاربرد روزمره دارد و هم در متنهای ادبی، خبری و حرفهای به کار میرود. همین ویژگی باعث میشود که یادگیری «wrangle» برای زبانآموزان فرصتی باشد تا علاوه بر گسترش دایرهی لغات، با تواناییهای استعاری و سبکی واژهها نیز آشنا شوند.
ارجاع به لغت wrangle
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «wrangle» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۱ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/wrangle
لغات نزدیک wrangle
- - wrangell
- - wrangell-st elias national park
- - wrangle
- - wrangler
- - wrap
