برد به انگلیسی

کلمه‌ی «برد» در زبان انگلیسی به win، victory یا در برخی زمینه‌ها به range یا reach ترجمه می‌شود؛ بسته به بافت معنایی جمله، معادل آن می‌تواند متفاوت باشد.

در معنای نخست و رایج، «برد» به معنای پیروزی در یک رقابت، بازی، نبرد یا چالش است. هنگامی که فرد یا گروهی در تقابل با رقیب خود موفق می‌شود، گفته می‌شود که «برد» حاصل شده است. این کاربرد در ورزش، بازی‌های فکری، رقابت‌های علمی و حتی مباحث روان‌شناسی فردی دیده می‌شود. مثلاً در یک مسابقه‌ی فوتبال، وقتی تیمی گل بیشتری به ثمر می‌رساند، از واژه‌ی «برد» برای اشاره به موفقیت او استفاده می‌شود. این معنا معمولاً با حس غرور، موفقیت و برتری همراه است.

در مفهوم دوم، واژه‌ی «برد» در زمینه‌های فنی و علمی مانند فیزیک، مخابرات، یا مهندسی به معنای «محدوده‌ی اثر» یا «دامنه‌ی عملکرد» به کار می‌رود. برای مثال، وقتی گفته می‌شود "برد یک موشک" یا "برد آنتن"، منظور فاصله‌ای است که ابزار یا دستگاه مذکور می‌تواند بدون کاهش کارایی عمل کند. در این معنا، واژه‌ی «range» یا «reach» به عنوان معادل انگلیسی مناسب‌تر است. این کاربرد بیشتر جنبه‌ی فنی دارد و با کمیت و دقت عددی همراه است.

از لحاظ زبان‌شناختی، واژه‌ی «برد» اسم مصدر است و از ریشه‌ی فعل «بردن» مشتق شده است. این فعل در زبان فارسی بار معنایی وسیعی دارد که شامل انتقال، پیروزی، کسب موفقیت، و حتی جا‌به‌جایی فیزیکی می‌شود. بنابراین، واژه‌ی «برد» نیز به‌طور طبیعی توانسته در بافت‌های معنایی متنوعی وارد شود و مفاهیم مختلفی را پوشش دهد. این ویژگی چندوجهی، آن را به واژه‌ای پرکاربرد در زبان گفتاری و نوشتاری تبدیل کرده است.

ر حوزه‌ی فلسفه‌ی ذهن یا روان‌شناسی فردی، می‌توان از «برد» به معنای غلبه بر ضعف‌ها، ترس‌ها یا موانع ذهنی یاد کرد. در این نگاه، «برد» نه به معنای پیروزی بر دیگری، بلکه به معنای غلبه‌ی فرد بر درون خود یا شرایط دشوار بیرونی تلقی می‌شود. مثلاً ممکن است گفته شود: «برد واقعی زمانی است که انسان خودش را بهتر کند.» این تعبیر بار معنایی عمیق‌تری دارد و به جنبه‌های درونی و ارزشی زندگی انسان اشاره می‌کند.

واژه‌ی «برد» چه در معنای ظاهری و چه در مفهوم نمادین آن، پیوندی عمیق با روحیه‌ی انسانی دارد. انسان همواره در تلاش برای رسیدن، پیروز شدن، و گسترش قلمرو خویش بوده است، چه در عرصه‌ی علم و دانش، چه در هنر و ورزش، و چه در زندگی شخصی و درونی. از این‌رو، «برد» فقط یک واژه نیست؛ بلکه نمادی از انگیزه، کوشش و میل به رشد و پیشرفت در فرهنگ و زبان فارسی به‌شمار می‌رود.