حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
But
bət
bət
معنی but | جمله با but
conjunction
A1
ولی، اما، لیکن
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی مقدماتی
He is lazy but intelligent.
او تنبل ولی باهوش است.
I am old but you are young.
من پیرم؛ اما شما جوان هستید.
نمونهجملههای بیشتر
He is a good man but he is my brother too.
او مرد خوبی است و از سوی دیگر برادر من هم هست.
conjunction
preposition
B1
غیر از، مگر، به جز
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
We couldn't help but surrender.
چارهای جز تسلیم شدن نداشتیم.
Nobody came but my brother.
کسی بجز برادرم نیامد.
نمونهجملههای بیشتر
All but one of the fugitives ...
همه سوای یکی از فراریان ...
We cannot choose but (to) stay.
چارهای جز ماندن نداریم.
I couldn't help but laugh.
نتوانستم جلو خندهی خود را بگیرم.
I have no doubt but that he'll come.
شکی ندارم که او خواهد آمد.
One cannot but admire him.
آدم نمیتواند از تحسین او خودداری کند.
Not a man but felt it.
مردی نبود که آن را احساس نکند.
adverb
واقعاً، درست، بیتردید، یقیناً، قطعاً (برای تأکید بیشتر)
He did it, but good.
آن عمل را خیلی خوب انجام داد.
I don't question but you're correct.
تردیدی ندارم که حق با شماست.
adverb
formal
فقط، تنها، صرفاً
If I had but known she was ill, I would have never shouted at her.
اگر (فقط) میدانستم که مریض است هرگز سرش داد نمیزدم.
He is but a child.
او کودکی بیش نیست.
نمونهجملههای بیشتر
I heard it but now.
همین حالا شنیدم.
I bought it but last year.
همین پارسال آن را خریدم.
But for you, I would be dead by now.
اگر برای خاطر تو نبود، من تا حالا مرده بودم.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد but
-
conjuction, preposition indicating contrastSynonyms:
-
conjuction, preposition indicating an exceptionSynonyms:
Collocations
Idioms
یا اصلاً نمیبارد یا خیلی میبارد.
بدبختی هرگز تنها نمیآید، بدبیاری یکی دوتا نیست
(اسکاتلند) همهی منزل
سوالهای رایج but
معنی but به فارسی چی میشه؟
کلمهی but در زبان فارسی به «اما» یا «ولی» ترجمه میشود.
But یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان انگلیسی است که نقش اصلی آن در جمله، ایجاد تضاد یا بیان استثنا نسبت به آنچه پیشتر گفته شده است. این واژه به نویسنده یا سخنران امکان میدهد تا نظر دوم، نکتهی مخالف یا جزئیات متفاوتی را در ادامهی جمله ارائه کند. استفادهی درست از but باعث میشود متن یا گفتار شفافتر، متوازنتر و منطقیتر به نظر برسد.
در مکالمهی روزمره، but اغلب برای نرم کردن جملات یا بیان مخالفت به کار میرود. به عنوان مثال، وقتی فردی چیزی را تأیید میکند و همزمان نکتهای متفاوت یا محدودیت را بیان میکند، از but استفاده میکند. این ویژگی باعث میشود ارتباط بین افراد دقیقتر و مؤثرتر باشد و مخاطب بتواند تفاوتها و شرایط خاص را بهتر درک کند.
در نوشتار رسمی و ادبی، but کاربرد وسیعتری دارد. نویسندگان با استفاده از این واژه میتوانند تضادهای منطقی، تغییرات ناگهانی در روایت یا نقطهنظرهای متفاوت را بیان کنند. این واژه، مانند یک پل معنایی، جملهها یا بندهای متن را به هم مرتبط میکند و جریان فکری را طبیعی و قابل دنبال کردن میسازد.
از نظر ساختاری، but میتواند در ابتدای جمله، وسط جمله یا حتی برای آغاز بندها به کار رود. در هر حالت، نقش آن انتقال یک نکتهی متضاد یا اصلاحی است که در تضاد با اطلاعات قبلی قرار میگیرد. این ویژگی باعث میشود که but یکی از ابزارهای اصلی در بیان جزئیات پیچیده، تفسیرها و ارزیابیها باشد.
واژهی but فراتر از یک حرف ربط ساده است. این واژه ابزار مهمی برای بیان تعادل، تضاد و دقت در گفتار و نوشتار است و به افراد کمک میکند تا افکار و پیامهای خود را با وضوح، ظرافت و تاثیرگذاری بیشتر منتقل کنند. But نمادی از توانایی زبان در ایجاد تفاوتها و بیان نکات متضاد به شکل هماهنگ و روان است.
ارجاع به لغت but
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «but» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۲ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/but
لغات نزدیک but
- - busybody
- - busywork or busy-work
- - but
- - but and ben
- - but for
