فرتوت به انگلیسی

کلمه‌ی «فرتوت» در زبان انگلیسی به frail یا decrepit ترجمه می‌شود.

واژه‌ی «فرتوت» در زبان فارسی به فرد یا چیزی اشاره دارد که در وضعیت ضعیف، ناتوان یا پیر قرار دارد و توانایی یا استحکام سابق را از دست داده است. این کلمه بیشتر برای توصیف سالمندان یا اشیاء کهنه و آسیب‌دیده به کار می‌رود و بار معنایی آن نشان‌دهنده ضعف و فرسودگی است. در واقع، «فرتوت» بیانگر شرایطی است که قدرت و توانایی کاهش یافته و اثر زمان و فرسودگی در آن مشهود است.

از نظر معنایی، «فرتوت» با مفاهیمی چون شکنندگی، ناتوانی و کاهش انرژی مرتبط است و معمولاً تصویری از ضعف جسمانی یا ساختاری را در ذهن ایجاد می‌کند. این کلمه می‌تواند توصیف کننده افرادی باشد که در سنین بالا قرار دارند و به علت سال‌ها زندگی و تاثیرات طبیعی زمان، دیگر مانند گذشته قوی یا سرحال نیستند. همچنین در مورد اشیاء و ساختمان‌ها نیز به کار می‌رود که نشان‌دهنده فرسودگی و نیاز به تعمیر یا جایگزینی هستند.

از لحاظ ادبی و فرهنگی، «فرتوت» اغلب بار احساسی و همدردانه دارد و بیانگر توجه به شرایط آسیب‌پذیر و نیازمند مراقبت است. در بسیاری از آثار ادبی، شخصیت‌های فرتوت به عنوان نماد گذر زمان، تجربه و حتی آسیب‌پذیری انسان به تصویر کشیده می‌شوند. این کلمه در عین حال که ضعف را نشان می‌دهد، می‌تواند به نوعی احترام به سن و تجربه نیز اشاره داشته باشد.

در زبان انگلیسی، «frail» بیشتر بر ضعف جسمانی و شکنندگی تأکید دارد و معمولاً برای افراد مسن یا بیمار به کار می‌رود، در حالی که «decrepit» بار معنایی قوی‌تری دارد و بیشتر به فرسودگی شدید و نزدیک به از کار افتادگی اشاره می‌کند. انتخاب هر یک از این واژگان به متن و شدت وضعیتی که توصیف می‌شود بستگی دارد.

«فرتوت» واژه‌ای است که نه تنها ضعف و ناتوانی را نشان می‌دهد، بلکه به یادآوری گذر زمان و تأثیرات آن بر انسان‌ها و اشیاء نیز می‌پردازد. این کلمه کمک می‌کند تا ابعاد مختلف فرسودگی و آسیب‌پذیری در زبان و فرهنگ فارسی بهتر درک و بیان شود.