مهره به انگلیسی

کلمه‌ی «مهره» در زبان انگلیسی به pawn (در بازی شطرنج)، vertebra (در بدن انسان یا حیوانات) و bead (در معنای دانه یا مهره‌ی گردنبند و...) ترجمه می‌شود، که بسته به زمینه‌ی کاربرد، هر یک می‌تواند معادل مناسبی باشد.

در معنای اول، «مهره» به قطعه‌ای کوچک در بازی شطرنج یا دیگر بازی‌های تخته‌ای گفته می‌شود که نقش‌ها و حرکت‌های خاصی دارد. مهره‌ها در شطرنج شامل انواعی مانند شاه، وزیر، رخ، اسب، فیل و پیاده (که در انگلیسی pawn نامیده می‌شود) هستند. این مهره‌ها به صورت استراتژیک حرکت می‌کنند و کنترل صفحه‌ی بازی را در اختیار بازیکن قرار می‌دهند. به عنوان مثال، مهره‌ی پیاده (pawn) در بازی شطرنج معمولاً کم‌ارزش‌ترین قطعه است اما با رسیدن به ردیف مقابل می‌تواند به یک مهره‌ی قوی‌تر تبدیل شود.

در معنای دوم، «مهره» به استخوان‌های ستون فقرات گفته می‌شود که به صورت زنجیره‌ای پشت سر هم قرار گرفته و از نخاع محافظت می‌کنند. این مهره‌ها ساختار اصلی اسکلت بدن انسان و بسیاری از حیوانات مهره‌دار را تشکیل می‌دهند. هر مهره دارای بخش‌های مختلفی است که به اتصال به مهره‌های مجاور و حفظ حرکت انعطاف‌پذیر ستون فقرات کمک می‌کند. آسیب دیدن مهره‌ها می‌تواند منجر به مشکلات جدی در حرکت و عملکرد بدن شود.

از طرف دیگر، «مهره» در معنای دانه یا قطعه‌ی کوچک تزئینی، مانند مهره‌های تسبیح یا گردنبند نیز به کار می‌رود. این مهره‌ها معمولاً از مواد مختلفی مانند چوب، سنگ، شیشه یا پلاستیک ساخته می‌شوند و در هنرهای دستی و زیورآلات کاربرد فراوان دارند.

در زبان محاوره‌ای فارسی، «مهره» گاهی به فردی با نقش کلیدی یا تأثیرگذار در یک گروه یا سازمان اشاره دارد. به طور مثال، می‌گویند «او مهره‌ی اصلی تیم است» که نشان‌دهنده‌ی اهمیت و جایگاه ویژه‌ی آن فرد در گروه است. این کاربرد استعاری بیانگر نقشی است که فرد در پیشبرد اهداف و موفقیت گروه ایفا می‌کند.

مفهوم «مهره» به دلیل کاربردهای متنوع و گسترده‌اش، در زمینه‌های مختلف علمی، فرهنگی، هنری و اجتماعی اهمیت ویژه‌ای دارد. این واژه نه تنها بیانگر اشیاء فیزیکی است، بلکه می‌تواند مفاهیمی مانند قدرت، تأثیرگذاری و نقش‌آفرینی را نیز به تصویر بکشد.