جاری به انگلیسی

کلمه‌ی «جاری» در زبان انگلیسی به flowing، current یا ongoing ترجمه می‌شود و بسته به زمینه می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد.

در معنای کلی، «جاری» به چیزی اشاره دارد که در حال حرکت، جریان یا پیشرفت است.

در معنای فیزیکی، «جاری» معمولاً به جریان آب، مایعات یا گازها اشاره دارد؛ مانند رودخانه‌ای که آبش پیوسته در حال حرکت است یا جریان هوا که در یک فضا جریان دارد. این مفهوم نشان‌دهنده پویایی و حرکت مستمر است که توقف یا ایستایی در آن وجود ندارد.

در معنای غیرمادی، «جاری» می‌تواند به وضعیت‌ها، فرآیندها یا رویدادهایی اشاره کند که در حال اتفاق افتادن هستند، مانند یک پروژه جاری یا مذاکرات جاری که هنوز پایان نیافته‌اند و در جریان هستند.

همچنین در کاربردهای ادبی و فلسفی، «جاری» می‌تواند نماد پویایی زندگی، تغییر مداوم و گذر زمان باشد که همه چیز را در حرکت و تحول نگه می‌دارد.

«جاری» واژه‌ای چندوجهی است که می‌تواند هم حالت فیزیکی جریان و حرکت و هم حالت مجازی ادامه داشتن و در جریان بودن را بیان کند و در متون مختلف بر اساس زمینه معنای دقیق‌تری می‌یابد.