حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
ابزارها
آخرین مطالب آموزشی
مشاهده‌ی همه
۱۰ کلمه انگلیسی که از فارسی گرفته شده اند
آموزش گسترش متن / چگونه یک متن را گسترش دهیم؟
چگونه متن انگلیسی را پارافریز کنیم؟
ابزارهای هوش مصنوعی
مترجم زبان‌های دیگر
- EN مترجم انگلیسی ترجمهی انگلیسی به فارسی و برعکس
- DE مترجم آلمانی ترجمهی آلمانی به فارسی و برعکس
- FR مترجم فرانسوی ترجمهی فرانسوی به فارسی و برعکس
- ES مترجم اسپانیایی ترجمهی اسپانیایی به فارسی و برعکس
- IT مترجم ایتالیایی ترجمهی ایتالیایی به فارسی و برعکس
- TR مترجم ترکی ترجمهی ترکی به فارسی و برعکس
- AR مترجم عربی ترجمهی عربی به فارسی و برعکس
- RU مترجم روسی ترجمهی روسی به فارسی و برعکس
نرمافزارها
تنظیمات
ورود یا ثبتنام
وارد شوید یا رایگان ثبتنام کنید و از امکانات کامل، از جمله مترجم متن استفاده کنید.
خرید اشتراک
آخرین بهروزرسانی:
Vice Versa
ˈvaɪsˈvɜːrsə
vaɪsˈvɜːsə
vaɪsˈvɜːsə
معنی vice versa | جمله با vice versa
adverb
C1
در جهت مخالف، بالعکس، به‌طور عکس، برعکس، متقابلاً، در عوض، معکوس
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
France requires visas from Iranians and vice versa.
فرانسه از ایرانی‌ها ویزا می‌خواهد و بالعکس.
Reading improves writing skills, and vice versa.
خواندن مهارت‌های نوشتاری را بهبود می‌بخشد و برعکس.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
I enjoy watching movies, and vice versa, my friend prefers reading books.
من از فیلم دیدن لذت می‌برم و بالعکس دوستم کتاب خواندن را ترجیح می‌دهد.
We can have a pet vice versa.
در عوض ما می‌توانیم حیوان خانگی داشته باشیم.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد vice versa
-
adverb with the order reversedSynonyms:oppositely backwards inversely conversely contrarily contrary reversed again about-face upside down the other way around on the contrary contra contrariwise far from it the opposite way turn about mutatis mutandis
سوال‌های رایج vice versa
معنی vice versa به فارسی چی می‌شه؟
عبارت «vice versa» در زبان فارسی به معنای «برعکس» یا «متقابلاً» می‌باشد.
این اصطلاح لاتینی در زبان انگلیسی به‌کار می‌رود تا نشان دهد آنچه گفته شده، در جهت مخالف نیز صدق می‌کند. به‌عنوان مثال، اگر بگوییم Teachers learn from students, and vice versa یعنی «معلمان از دانش‌آموزان یاد می‌گیرند، و برعکس، دانش‌آموزان نیز از معلمان می‌آموزند.» بنابراین، vice versa در واقع ابزاری زبانی برای صرفه‌جویی در تکرار جمله است و به گوینده اجازه می‌دهد با دو واژه، معنایی متقارن و کامل را منتقل کند.
از نظر دستوری، vice versa معمولاً در پایان جمله یا عبارت می‌آید و نیاز به فعل کمکی یا حروف اضافه ندارد. با اینکه ریشه‌ی آن در زبان لاتین است، در زبان انگلیسی امروزی کاملاً پذیرفته و طبیعی محسوب می‌شود. نکته‌ی جالب آن است که این عبارت تغییری در طول قرن‌ها نکرده و همچنان با همان ساختار و معنا در زبان‌های گوناگون مورد استفاده قرار می‌گیرد، که خود نشانه‌ای از کارایی و دقت زبانی آن است.
در بُعد معنایی، vice versa بیانگر نوعی توازن و دوگانگی است؛ نشان می‌دهد که رابطه‌ای دوطرفه یا متقابل میان دو چیز وجود دارد. این رابطه ممکن است در حوزه‌های مختلف معنا پیدا کند: در روابط انسانی، تعاملات علمی، فرایندهای طبیعی یا حتی مفاهیم فلسفی. برای مثال، در یک بحث اخلاقی ممکن است گفته شود: Kindness inspires respect, and vice versa — «مهربانی احترام می‌آفریند، و احترام نیز مهربانی را برمی‌انگیزد.» چنین کاربردی عمق اندیشه و پیوند متقابل پدیده‌ها را آشکار می‌سازد.
از دیدگاه فرهنگی و بلاغی، این عبارت نمونه‌ای از ایجاز و ظرافت در زبان است. گوینده با به‌کارگیری vice versa نه‌تنها از تکرار جلوگیری می‌کند، بلکه جمله‌ای منسجم‌تر و خوش‌ساخت‌تر می‌آفریند. در نوشتار رسمی، مقالات دانشگاهی و حتی مکالمات روزمره، این واژه جایگاه خاصی دارد، زیرا هم کوتاه و روشن است و هم نوعی زیبایی زبانی به بیان می‌بخشد.
vice versa تنها یک اصطلاح ساده برای گفتن «برعکس» نیست، بلکه نشانه‌ای از اندیشه‌ی متقارن و انعطاف‌پذیر در زبان است. این عبارت به ما یادآور می‌شود که بسیاری از روابط در جهان دوطرفه‌اند و فهم درست از یک موضوع، گاه در گرو درک معکوس آن است.
ارجاع به لغت vice versa
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «vice versa» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۴ آبان ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/vice-versa
لغات نزدیک vice versa
- - vice regent
- - vice squad
- - vice versa
- - vice-chairman
- - vice-chancellor