آخرین به‌روزرسانی:
What
wɑːt / / wʌt
wɒt
معنی what | جمله با what
determiner
exclamation
pronoun
A1
چه، چی (برای پرسش درباره‌ی فردی یا چیزی)
What is your name?
نام شما چیست؟
What books did you buy?
چه کتاب‌هایی را خریدی؟
نمونه‌جمله‌های بیشتر
What do you want?
چه می‌خواهی؟
What will it cost?
هزینه‌ی آن چقدر خواهد بود؟
What about my share?
پس سهم من چی؟
What about your father, is he a doctor, too?
پدرت چطور، او هم دکتر است؟
determiner
exclamation
pronoun
A1
چی، چه (برای بیان تعجب)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
What! No lunch!
چی! ناهار نیست!
They canceled the concert? What?!
کنسرت را لغو کردند؟ چی؟
pronoun
B1
چیزی که، آنچه که، هرچه که
What you said is true.
هرچه که گفتی صحت دارد.
What I want to say is this...
آنچه که می‌خواهم بگویم این است...
نمونه‌جمله‌های بیشتر
I want to succeed and I'll do what it takes.
می‌خواهم موفق بشوم و هر کاری که لازم باشد خواهم کرد.
Eat what you like!
هر چیزی را که دوست داری بخور!
determiner
predeterminer
B1
چه (برای بیان عقیده)
What a house!
عجب خانه‌ای!
what a long lecture!
چه سخنرانی طولانی‌ای!
نمونه‌جمله‌های بیشتر
what a beautiful sight!
چه منظره‌ی زیبایی!
exclamation
pronoun
informal
چی، چه، چی گفتی (درخواست تکرار سخن)
What? I didn’t catch that!
چی؟ متوجه نشدم!
Could you repeat that? What?
آیا می‌توانید حرفتان را تکرار کنید؟ چه گفتید؟
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد what
-
pronoun an indication of a questionSynonyms:which? what sort? what kind? what thing? what means?
-
pronoun something indefiniteSynonyms:something anything everything whatever whichever that which anything at all etcetera /etc and-so-forth and-more and other things too numerous to mention
Collocations
چطور؟، چطور شد؟، پس چی؟
منظورت چیست؟
چرا؟، به چه دلیل؟
چه می‌شود، چطور
چه فرقی می‌کند، که چی
Idioms
و غیره، و خیلی چیزهای دیگر
what a tangled web we weave, when first we practice to deceive
آدم متقلب عاقبت در دامی که برای دیگران گسترده است گرفتار خواهد شد
منظورت چیست؟
what can't be cured must be endured
درد لاعلاج را باید تحمل کرد
هر گفته یا عمل عاقبت به صاحبش برمی‌گردد
Idioms بیشتر
فواره چون بلند شود سرنگون شود
(عامیانه) و غیره
(عامیانه) واقعیت، وضع موجود
(عامیانه) هرچه که لازم باشد
جلو سرنوشت را نمی‌توان گرفت، خدا کشتی آنجا که خواهد برد
تیر رها‌شده را نمی‌توان برگرداند، آب ریخته را نمی‌توان به جوی برگرداند
گذشته دیباچه‌ی آینده است، این تازه اول کار است
سوال‌های رایج what
معنی what به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «what» در زبان فارسی به «چه»، «چی» یا «کدام» ترجمه می‌شود.
«what» یکی از بنیادی‌ترین و پرکاربردترین واژگان پرسشی در زبان انگلیسی است که نقش اساسی در پرسش‌گری و کشف اطلاعات دارد. این واژه معمولاً برای پرسیدن درباره‌ی اشیاء، مفاهیم، اعمال یا وضعیت‌ها به کار می‌رود. برای نمونه در جمله‌ی «?What is this» گوینده در پی دانستن ماهیت یا هویت شیء موردنظر است. اهمیت «what» در زبان انگلیسی به حدی است که بدون آن، توانایی طرح پرسش‌های ساده و دریافت اطلاعات محدود خواهد شد، و همین باعث شده است که این واژه از نخستین واژگان آموزش داده‌شده به زبان‌آموزان باشد.
علاوه بر نقش پرسشی، «what» می‌تواند در ساختارهای وابسته نیز ظاهر شود و به‌عنوان ضمیر نسبی عمل کند. در جمله‌ای مانند «I don’t know what he wants» واژه‌ی «what» معنای «چیزی که» را دارد و دو بخش جمله را به هم پیوند می‌دهد. این کاربرد نشان‌دهنده‌ی توانایی «what» در انتقال معناهای پیچیده و ایجاد ارتباط میان جملات است، بدون آن‌که نیاز به ساختارهای طولانی‌تر یا واژگان اضافی باشد.
از دیدگاه دستوری، «what» در ترکیب‌های مختلفی ظاهر می‌شود. عباراتی مانند «what if», «what about», «whatsoever» و «whatever» نمونه‌هایی هستند که معنای واژه را بسته به بافت جمله گسترده و متنوع می‌کنند. به عنوان مثال، «What if it rains?» پرسشی فرضی درباره‌ی احتمال بارش باران مطرح می‌کند و نشان می‌دهد که «what» می‌تواند در ساختارهای پیچیده‌تر نیز کاربرد داشته باشد. این انعطاف‌پذیری، «what» را به یکی از واژگان کلیدی و چندمنظوره در زبان انگلیسی تبدیل کرده است.
در متون ادبی و نوشتاری، «what» نقشی فراتر از پرسش ساده دارد و می‌تواند برای برجسته کردن احساسات، شگفتی یا تعجب شخصیت‌ها به کار رود. برای مثال، در داستان‌ها و نمایشنامه‌ها، شخصیت‌ها از «what» برای ابراز حیرت، شک یا کنجکاوی استفاده می‌کنند و این امر باعث واقعی‌تر و انسانی‌تر شدن مکالمات و روایت‌ها می‌شود.
«what» واژه‌ای است که از نظر کاربردی و معنایی بسیار گسترده است و توانسته است در زبان انگلیسی جایگاهی بی‌بدیل پیدا کند. این واژه نه تنها ابزار پرسش و کشف اطلاعات است، بلکه وسیله‌ای برای ایجاد پیوند میان جملات، بیان احساسات و انتقال پیچیدگی‌های معنایی نیز محسوب می‌شود. یادگیری درست و دقیق کاربرد «what» برای هر زبان‌آموزی ضروری است تا بتواند به‌طور مؤثر و طبیعی در گفتار و نوشتار انگلیسی ارتباط برقرار کند.
ارجاع به لغت what
از آنجا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «what» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۸ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/what