painting, design, picture
نگاری بینظیر
unique design
طرح پرنقش و نگار
a fussy pattern
lover, mistress, beloved one
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
نگار من که به مکتب نرفت و نامه نوشت
my darling who went to no school and yet could write
نگار من که جفا کار بود و ...
my lover who was cruel and ...
زیبایی وصفناپذیر نگار حافظ
the ineffable beauty of Hafez' beloved
feminine proper noun, Negar
نگار کاملا بیاستعداد است
Negar is totally talentless
نگار هیچ وقت درمورد چیزی احساس گناه نداشت
Negar never felt guilty about anything
اسم «نگار» یکی از نامهای زیبا، شاعرانه و پرکاربرد در زبان فارسی است که ریشهای عمیق در فرهنگ و ادبیات ایرانی دارد.
این نام، از واژهی «نگاریدن» به معنای نقش زدن، تصویر کشیدن، نقاشی کردن گرفته شده و در اصل به تصویر، چهرهی زیبا، یا نقش و نگار هنری اشاره دارد.
با گذر زمان، واژهی «نگار» در ادبیات عاشقانه، بهویژه در شعر فارسی، معنایی وسیعتر یافته و به عنوان معشوق زیبارو، دلبر نقشبسته در دل عاشق یا چهرهی دلفریب به کار رفته است.
در اشعار حافظ، سعدی، نظامی و بسیاری از شاعران کلاسیک، «نگار» معمولاً تجسمی از زیبایی، هنر و عشق است. معشوقی که تصویرش در دل عاشق چون نقشی جاودان حک شده و نگاهش دل را میبرد.
این اسم، تلفیقی است از ظرافت هنری و لطافت احساسی.در زبان انگلیسی، واژهی «نگار» ترجمهی دقیقی ندارد، اما میتوان آن را با چند واژهی ترکیبی توصیف کرد:
"Beloved" (محبوب، معشوق) - "Beautiful image" (تصویر زیبا) - "Lovely figure" (پیکر دلربا) - "Charming sweetheart" (دلبر جذاب) - "Artistic beauty" (زیبایی هنری)
همچنین، اگر بخواهیم ترجمهای شاعرانهتر ارائه دهیم، میتوان گفت:
"Negar" means a beloved one whose beauty is like a painted image on the heart."
در واقع، در زبان و فرهنگ فارسی، نگار کسیست که چهرهاش مانند یک تابلوی هنری در دل و ذهن عاشق نقش بسته است.
این نام نهتنها بار عاطفی دارد، بلکه سرشار از حس زیباییشناسی، هنر و لطافت زنانه است.از نظر اجتماعی، افرادی با نام «نگار» معمولاً با ویژگیهایی مانند زیبایی، هنر، سلیقه، مهربانی و گیرایی شناخته میشوند. این اسم حال و هوایی شاعرانه دارد و همواره در میان خانوادهها بهعنوان نامی اصیل، لطیف و محبوب جایگاه خود را حفظ کرده است.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «نگار» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/نگار