Misguided

کلمه‌ی «misguided» در زبان فارسی به «گمراه‌شده» یا «نادرست هدایت‌شده» و «نابجا» ترجمه می‌شود.

این واژه به فرد، گروه یا تصمیمی اشاره دارد که مسیر، راهنمایی یا تصمیم‌گیری او اشتباه، نادرست یا بدون درک کافی از واقعیت‌ها و شرایط بوده است. «misguided» معمولاً بار منفی دارد و نشان‌دهنده‌ی نتیجه‌ی اشتباه یا انتخابی است که بر پایه‌ی اطلاعات ناقص، برداشت غلط یا هدایت اشتباه انجام شده است.

از نظر معنایی، وقتی گفته می‌شود یک اقدام یا تصمیم misguided است، منظور این است که فرد یا گروه با نیت درست یا تلاش برای رسیدن به هدفی مشخص عمل کرده‌اند، اما راه یا روش انتخاب‌شده نادرست بوده و ممکن است نتایج نامطلوبی به بار آورده باشد. برای مثال، «a misguided policy» به معنای «سیاستی نادرست یا اشتباه هدایت‌شده» است که علی‌رغم هدف‌گذاری اولیه، اثرات منفی یا ناکارآمدی داشته است.

در زندگی روزمره، واژه‌ی misguided می‌تواند به رفتارهای فردی یا گروهی اطلاق شود. وقتی کسی بر اساس اطلاعات ناقص یا تصورات غلط تصمیم می‌گیرد، گفته می‌شود رفتار او misguided است. این واژه تأکید می‌کند که خطا ناشی از هدایت یا درک نادرست است، نه لزوماً از بدخواهی یا نیت منفی. برای مثال، «He was misguided in his attempt to help» یعنی «او در تلاشش برای کمک، مسیر نادرستی را انتخاب کرده بود».

از نظر ادبی و فرهنگی، misguided اغلب در آثار داستانی و متون انتقادی به‌کار می‌رود تا تفاوت بین قصد و نتیجه را نشان دهد. شخصیت‌های misguided معمولاً افرادی هستند که تلاش دارند به هدفی برسند، اما به دلیل خطای محاسباتی، اطلاعات ناکافی یا تأثیر دیگران، مسیر نادرست را انتخاب می‌کنند. این ویژگی باعث شده تا واژه‌ی misguided نمادی از اشتباهات انسانی، ناآگاهی یا اثرات راهنمایی غلط در ادبیات و نقد اجتماعی باشد.

در متون رسمی و تحلیلی، misguided کاربرد گسترده‌ای دارد. محققان و نویسندگان از آن برای توصیف تصمیمات نادرست در سیاست، اقتصاد، مدیریت یا هر حوزه‌ای که تصمیم‌گیری انسانی نقش دارد استفاده می‌کنند. این واژه کمک می‌کند تا بتوانیم تحلیل کنیم چرا یک تصمیم یا مسیر خاص نتیجه‌ی مطلوب نداشته است، بدون اینکه مستقیماً به نیت یا اخلاق فرد اشاره کنیم. misguided ترکیبی از نقد، تحلیل و تبیین علت خطا را به‌طور همزمان ارائه می‌دهد.