To

to swim

شنا کردن

to rise to fame

به شهرت رسیدن

To live is sweet.

زندگی کردن شیرین است.

to be or not to be, that's the question

(شکسپیر) به بودن یا نبودن بحث آنست

She hopes to travel next year.

او امیدوار است سال آینده سفر کند.

He would love to travel to Europe next year.

او دوست دارد سال آینده به اروپا سفر کند.

I hope to see you at the party.

امیدوارم در مهمانی تو را ببینم.

Tell him if you want to.

اگر می‌خواهی به او بگو.

The teacher told the students to submit their projects by Friday.

معلم به دانش‌آموزان گفت که پروژه‌های خود را تا جمعه تحویل دهند.

The weather is too cold to go outside.

هوا برای بیرون رفتن بسیار سرد است.

It is easy to read this book.

خواندن این کتاب آسان است.

open to attack

در معرض حمله

We are open to any kind of suggestion.

هرگونه پیشنهاد را پذیرا هستیم.

It seems good to me.

به نظر خوب است.

I need some time to think about my decision.

به کمی زمان نیاز دارم تا درباره‌ی تصمیمم فکر کنم.

We use this software to edit photos.

ما از این نرم‌افزار برای ویرایش عکس‌ها استفاده می‌کنیم.

To sum it up, we achieved all our goals this year.

به‌طور خلاصه، امسال همه‌ی اهداف خود را محقق کردیم.

There are new skills to learn for the job.

مهارت‌های جدیدی برای یادگیری برای این شغل وجود دارند.

She pointed to the map to show us the route.

او به‌طرف نقشه اشاره کرد تا مسیر را به ما نشان دهد.

Peyman pointed to me.

پیمان به من اشاره کرد.

Turn to left.

به چپ چرخ بزن.

traveling to Semnan

مسافرت به سمنان

He has gone to school.

به مدرسه رفته است.

I showed the photos to my family.

عکس‌ها را به خانواده‌ام نشان دادم.

I introduced my friend to my parents.

دوستم را به والدینم معرفی کردم.

talk to me!

با من حرف بزن!

the ghost that appeared to him

ارواحی که در نظرش ظاهر شدند

They came to dinner.

برای شام آمدند.

listen to me!

به من گوش بده!

It was clear to her that they were not interested.

برایش آشکار بود که علاقه‌مند نیستند.

His words are an inspiration to all of us.

حرف‌های او برای همه‌ی ما الهام‌بخش است.

sentenced to ten years in prison

محکوم به ده سال زندان

Closed to nonmembers.

کسانی که عضو نیستند، اجازه‌ی ورود ندارند.

... the king comes as guest to you

... شاه زی تو میهمان آید همی

We were close to when it happened.

وقتی آن رویداد اتفاق افتاد، ما در آن حوالی بودیم.

Give the book to Pari.

کتاب را به پری بده.

Please pass the salt to me.

لطفاً نمک را به من بده.

He told the story to the children.

او داستان را به بچه‌ها گفت.

He threw his opponent to the ground.

حریف خود را بر زمین افکند.

The water level rose to the edge of the riverbank.

سطح آب تا لبه‌ی ساحل رودخانه بالا آمد.

The music volume increased to the maximum.

صدای موسیقی تا حد نهایی افزایش یافت.

They played the game to the last minute.

آن‌ها بازی را تا آخرین دقیقه ادامه دادند.

We need to leave at a quarter to eight.

باید یک ربع مانده به هشت برویم.

ten minutes to six

ده دقیقه به پنج

He was shocked to the core by the news.

او از خبر به‌شدت متعجب شد.

He was cold to the bone.

تا (مغز) استخوانش سرد بود.

We will fight to the death.

تا سر حد مرگ خواهیم جنگید.

There is a solution to every problem.

برای هر مشکلی، راه‌حلی وجود دارد.

His attitude to work is very professional.

نگرش او نسبت به کار بسیار حرفه‌ای است.

The teacher's explanation to the students was very clear.

توضیح معلم برای دانش‌آموزان بسیار واضح بود.

Their response to my request was positive.

پاسخ آن‌ها به درخواست من مثبت بود.

superior to others

برتر از دیگران

The boat was tied to the dock with a thick rope.

قایق با طنابی ضخیم به اسکله بسته شده بود.

The train tracks are linked to the main railway system.

ریل‌های قطار به سیستم راه‌آهن اصلی متصل هستند.

The bridge is to be completed by the end of the year.

پل قرار است تا پایان سال تکمیل شود.

To our relief, the lost dog was found safe and sound.

سگ گمشده سالم‌وسلامت پیدا شد و باعث شد خیال ما راحت شود.

A thousand dollars is a huge amount to me, but to him, it’s nothing.

هزار دلار برای من مبلغ زیادی است، اما برای او هیچ چیز نیست.

The idea seems risky to her, but I think it’s worth trying.

این ایده به‌نظر او پرخطر می‌آید، اما من فکر می‌کنم ارزش امتحان کردن را دارد.

As an advisor to the president, he plays a key role in decision-making.

به عنوان مشاوری در خدمت رئیس‌جمهور، او نقش مهمی در تصمیم‌گیری دارد.

He is an official translator to the government of Pakistan.

او مترجم رسمی دولت پاکستان است.

The two houses were built side to side.

این دو خانه کنار هم ساخته شده بودند.

They walked arm to arm down the street.

آن‌ها دست‌دردست در خیابان قدم می‌زدند.

The soldiers marched in perfect formation, step to step.

سربازان در آرایشی منظم، گام‌به‌گام پیش می‌رفتند.

I need the charger to my phone.

من به شارژر گوشی‌ام نیاز دارم.

The solution to the problem was simple.

راه‌حل این مشکل ساده بود.

the key to the house

کلید منزل

There’s a warmth to her voice that makes people feel comfortable.

صدای او گرمای خاصی دارد که باعث آرامش مردم می‌شود.

There’s a nostalgic feel to this music.

این موسیقی حال‌وهوای نوستالژیکی دارد.

The statue is to the front of the museum entrance.

مجسمه در جلوی ورودی موزه قرار دارد.

The mountains are visible to the west of the village.

کوه‌ها در سمت غرب روستا قابل مشاهده هستند.

My desk is to the left of the window.

میز من در سمت چپ پنجره است.

a house to the left of ours

خانه‌ای در سمت چپ خانه‌ی ما

Niasar is only an hour's drive to the north.

نیاسر فقط در فاصله‌ی یک‌ساعته از شمال قرار دارد.

We raised our glasses to our friendship.

ما به افتخار دوستی‌مان جام‌ها را بالا بردیم.

He lit a candle to his late wife.

او به یاد همسر مرحومش شمعی روشن کرد.

Ali earns two points to every goal she scores.

علی به‌ازای هر گلی که او می‌زند، دو امتیاز کسب می‌کند.

The child takes three steps to every one of mine.

آن کودک به‌ازای هر قدم من، سه قدم برمی‌دارد.

She types 80 words to the minute.

او در هر دقیقه هشتاد کلمه تایپ می‌کند.

two cupfuls to a gallon

دو فنجان پر در هر گالن

from four to six

از چهار تا شش

from 1972 to 1981

از سال 1972 تا 1981

The audience clapped to the music.

تماشاگران همراه با موسیقی دست می‌زدند.

We danced to the music.

همراه با موسیقی رقصیدیم.

This experience will be to your advantage in the future.

این تجربه در آینده به نفع تو خواهد بود.

It wasn't to her taste.

به سلیقه‌ی (مطابق سلیقه) او نبود.

This is preferable to that.

این بر آن رجحان دارد.

This painting is impressive, but it's nothing to his earlier works.

این نقاشی چشمگیر است، اما نسبت به آثار قبلی او چیزی نیست.

The team won by a score of ten to seven.

تیم با نتیجه ده بر هفت پیروز شد.