Unidentified

کلمه‌ی «unidentified» در فارسی به «ناشناس» یا «نامشخص» ترجمه می‌شود.

واژه‌ی «unidentified» معمولاً برای اشاره به چیزی یا کسی به کار می‌رود که هویت، ماهیت یا ویژگی‌هایش هنوز مشخص نشده است. این واژه می‌تواند در حوزه‌های گوناگون مانند علم، فناوری، امنیت، پزشکی، و حتی داستان‌نویسی استفاده شود. برای مثال، عبارت «unidentified object» به معنای «شیء ناشناس» است و می‌تواند به هر چیزی از یک بسته‌ی بدون برچسب گرفته تا پدیده‌های هوایی مرموز اشاره داشته باشد.

در متون علمی و رسمی، «unidentified» زمانی کاربرد دارد که هنوز داده‌ها یا شواهد کافی برای تعیین دقیق هویت یا ماهیت وجود ندارد. مثلاً در پزشکی، یک بیماری ممکن است در ابتدا «unidentified» نامیده شود تا زمانی که آزمایش‌ها و تحقیقات بیشتر انجام شود. همین رویکرد در باستان‌شناسی یا تحقیقات جنایی نیز رایج است، جایی که اشیاء یا افراد ناشناس نیاز به شناسایی دقیق دارند.

از نظر زبانی، این واژه ترکیبی از پیشوند «un-» به معنای «غیر» یا «نا» و «identified» به معنای «شناسایی‌شده» است. بنابراین معنای تحت‌اللفظی آن «شناسایی‌نشده» است. این ساختار در انگلیسی برای ساختن صفت‌های منفی یا بیان حالت فقدان ویژگی به کار می‌رود.

کاربرد «unidentified» می‌تواند هم خنثی و هم هیجان‌انگیز باشد. در زندگی روزمره، ممکن است کسی بگوید «I got a call from an unidentified number» یعنی «از یک شماره‌ی ناشناس تماس داشتم». اما در داستان‌های علمی‌تخیلی، عبارت «unidentified flying object» (UFO) بار معنایی پررمز و راز و حتی گاهی ترسناک پیدا می‌کند.

«unidentified» واژه‌ای چندمنظوره است که به دلیل دقت و ابهامی که منتقل می‌کند، در حوزه‌های تخصصی و عمومی به‌طور گسترده استفاده می‌شود. بسته به بافت جمله، این کلمه می‌تواند معنایی ساده و روزمره یا حسی پر از راز و ناشناختگی ایجاد کند.