درست به انگلیسی

کلمه‌ی «درست» در زبان انگلیسی به correct یا right ترجمه می‌شود؛ بسته به زمینه‌ی کاربرد، ممکن است هرکدام مناسب‌تر باشد.

کلمه‌ی «درست» یکی از واژگان کلیدی در زبان فارسی است که کاربردهای گسترده‌ای در زمینه‌های اخلاقی، علمی، فنی و روزمره دارد. در معنای پایه‌ای، «درست» به معنای «مطابق با واقعیت یا حقیقت» است. زمانی که می‌گوییم پاسخی «درست» است، منظورمان این است که آن پاسخ با واقعیت منطبق بوده و از لحاظ منطقی، علمی یا تجربی خطایی در آن وجود ندارد. این کاربرد در حوزه‌ی آموزش، آزمون، و تحلیل داده‌ها بسیار رایج است و یکی از پایه‌های شناخت صحیح در علوم گوناگون محسوب می‌شود.

در معنای اخلاقی، «درست» به رفتاری اطلاق می‌شود که با اصول انسانی، انصاف، و وجدان سازگار باشد. فرد «درستکار» کسی است که در اعمال خود به‌دور از فریب، خیانت، یا بی‌عدالتی عمل می‌کند. از این رو، «درست بودن» نه‌تنها در سطح عمل، بلکه در نیت و وجدان فرد نیز معنا پیدا می‌کند. این نوع استفاده از واژه، معمولاً با مفاهیمی چون صداقت، عدالت و شرافت همراه است و در تربیت فردی و اجتماعی نقش مهمی ایفا می‌کند.

از منظر فنی و مهندسی، «درست» بودن یک عملکرد یا ساختار به معنای تطابق کامل آن با استانداردها، طراحی اولیه، یا هدف نهایی است. مثلاً وقتی گفته می‌شود «این قطعه به‌درستی نصب شده است»، منظور این است که فرآیند نصب آن بدون خطا و طبق دستورالعمل انجام شده. در چنین کاربردهایی، دقت، صحت داده‌ها، و کیفیت اجرا همگی در ارزیابی «درست بودن» مؤثرند.

در زندگی روزمره، واژه‌ی «درست» در موقعیت‌های گوناگونی به کار می‌رود؛ از «درست کردن غذا» گرفته تا «درست شدن یک رابطه». در این زمینه‌ها، درست معمولاً با مفهومی از اصلاح یا بهبود همراه است. وقتی می‌گوییم «این دستگاه درست کار نمی‌کند»، یعنی از کارکرد طبیعی یا مطلوب خود خارج شده است، و وقتی می‌گوییم «مشکلش درست شد»، یعنی به وضعیت عادی یا مناسب بازگشته است. بنابراین، «درست» در این نوع کاربردها هم‌زمان معنای کارآمدی، بهبود و انطباق با انتظار را در بر دارد.

«درست» واژه‌ای است که اغلب با تصمیم‌گیری، قضاوت، و شناخت همراه است. افراد دائماً در حال سنجش آنچه «درست» است در مقابل آنچه «نادرست» به نظر می‌رسد هستند. این سنجش، چه در روابط فردی، چه در انتخاب‌های حرفه‌ای، و چه در درک مسائل پیچیده، بخش جدایی‌ناپذیر از فرایند تفکر انتقادی محسوب می‌شود. اهمیت واژه‌ی «درست» در اینجاست گاهی که مرز میان واقعیت و خطا، اخلاق و بی‌اخلاقی، و حتی پیشرفت و شکست را تعریف می‌کند.