آخرین به‌روزرسانی:
Beneath
bɪˈniːθ
bɪˈniːθ
معنی beneath | جمله با beneath
plural
adverb
preposition
B2
زیر، پایین، در زیر، از زیر، پایین تر از، روی خاک،کوچکتر، پست‌تر، زیرین، پایینی، پایین‌تر، تحتانی، زیر نفوذ، زیر فشار
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح متوسط
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
She concealed her money beneath the mattress.
پول خود را زیر تشک پنهان کرد.
Iraj was standing on the step beneath Mina.
ایرج روی پله‌ی پایین‌تر از مینا ایستاده بود.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
The land that lay beneath the mountain was fertile.
زمینی که در دامنه‌ی کوه قرار داشت حاصل‌خیز بود.
She was standing directly beneath the painting.
او درست زیر تابلو نقاشی ایستاده بود.
beneath a blanket
زیر پتو
beneath a fresh layer of snow
پوشیده از لایه‌ی تازه‌ای از برف
Be kind to those beneath you.
با زیردستان خود مهربان باش.
Akbar Agha had married beneath him, some thought.
برخی فکر می‌کردند که اکبر آقا با از خودش پایین‌تر وصلت کرده است.
It is beneath you to cheat.
در شأن شما نیست که تقلب بکنید.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد beneath
-
adverb in a lower placeSynonyms:
سوال‌های رایج beneath
معنی beneath به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «beneath» در زبان فارسی به «زیر»، «پایین‌تر از» یا «در سطح پایین‌تر» ترجمه می‌شود.
«Beneath» یکی از حروف اضافه و قیدهای پرکاربرد در زبان انگلیسی است که برای نشان دادن موقعیت مکانی یا سطحی پایین‌تر نسبت به نقطه‌ای مرجع استفاده می‌شود. برای مثال، جمله‌ی The valley lies beneath the mountains یعنی «دره زیر کوه‌ها قرار دارد». در این کاربرد، «beneath» موقعیت مکانی و فاصله‌ی عمودی بین دو جسم یا سطح را به‌وضوح مشخص می‌کند و جایگزینی دقیق و ادبی برای واژه‌ی ساده‌تر «under» محسوب می‌شود.
علاوه بر کاربرد مکانی، «beneath» بار معنایی استعاری و ادبی نیز دارد. وقتی گفته می‌شود He felt beneath notice, یعنی «او احساس می‌کرد ارزش توجه ندارد»؛ در این حالت «beneath» نشان‌دهنده‌ی سطح پایین‌تر از معیار، ارزش یا جایگاه مورد انتظار است. این ویژگی باعث می‌شود «beneath» در متون ادبی، روانشناسی و تحلیل‌های فرهنگی برای انتقال احساس خفت، حقارت یا فاصله‌ی اجتماعی و ارزشی به کار رود.
از نظر دستوری، «beneath» می‌تواند به‌عنوان حرف اضافه یا قید استفاده شود. به عنوان حرف اضافه، معمولاً با اسم یا ضمیر همراه است، مانند beneath the surface. به عنوان قید، می‌تواند مستقل عمل کند و جایگاه یا سطح پایین‌تر را نشان دهد، مانند The treasures lie hidden, deep beneath. این انعطاف‌پذیری آن را برای کاربردهای متنوع ادبی و رسمی مناسب می‌کند.
در هنر و ادبیات، «beneath» اغلب برای ایجاد تصاویر ذهنی قدرتمند استفاده می‌شود. نویسندگان و شاعران با به‌کارگیری این واژه، حس عمق، پنهان بودن یا فاصله‌ی معنوی و جسمی را منتقل می‌کنند. برای مثال، beneath the calm exterior, a storm raged یعنی «در زیر ظاهر آرام، توفانی در جریان بود»، که به زیبایی تضاد میان سطح و عمق را نشان می‌دهد.
«beneath» واژه‌ای چندبعدی است که هم کاربرد مکانی و فیزیکی دارد و هم کاربرد استعاری و انتزاعی. این انعطاف‌پذیری باعث می‌شود در نوشتار رسمی، ادبی و حتی روزمره بتوان از آن برای بیان موقعیت، ارزش، کیفیت یا احساس استفاده کرد. با توجه به این ویژگی‌ها، «beneath» ابزاری قدرتمند برای انتقال دقیق و غنی مفاهیم است.
ارجاع به لغت beneath
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «beneath» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۵ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/beneath
لغات نزدیک beneath
- - bender
- - bending
- - beneath
- - benedicite
- - benedick