حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Under
ˈʌndər
ˈʌndə
ˈʌndə
معنی under | جمله با under
adjective
adverb
preposition
A1
زیر، در زیر، تحت، پایینتر از، کمتر از، تحت تسلط، مخفی در زیر، کسریدار، کسر، زیرین
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی متوسط
He was swimming,but suddenly he went under.
او شنا میکرد؛ ولی ناگهان به زیر رفت.
shoes under the table
کفشهای زیر میز
نمونهجملههای بیشتر
under water
زیر آب
under great pressure
تحت فشار شدید
the subject under discussion
موضوع مورد بحث (تحت بررسی)
under these circumstances
تحت این شرایط
to pass under a bridge
از زیر پل رد شدن
to wear a vest under a coat
(در) زیر کت جلیقه پوشیدن
ten meters under the sea
ده متر زیر دریا
the undersecretary of commerce
معاون وزیر بازرگانی
under age
کمتر از سن قانونی
ten dollars or under
ده دلار یا کمتر
children eight years old or under
بچههای هشتساله یا کمتر
to testify under oath
گواهی دادن با قید سوگند
under orders from the president
مجری دستورات رئیسجمهور
We are under contract to finish the building in six months.
طبق قرارداد ملزم هستیم که ساختمان را ششماهه تمام کنیم.
the citizen's rights under the law
حقوق شهروندان طبق قانون
under construction
در دست ساخت
under an anesthetic
درحال بیهوشی
under repair
در دست تعمیر
under an alias
با اسم مستعار
This book was originally published under a different title.
این کتاب در اصل با عنوان دیگری چاپ شده بود.
Spiders are classified under arachnids.
عنکبوتها زیر دستهی تنندگیان ردهبندی میشوند.
Literature flourished under King James.
در دوران شاه جیمز ادبیات شکوفا شد.
an acre under corn
یک جریب زمین زیر کشت ذرت
Roohallah studied Arabic under a famous master.
روحالله زیرنظر استادی مشهور عربی آموخت.
prefix
(-under) دون، کمتر، معاون، دونپایه، زیردست [underling]
prefix
(-under) کم، اندک [underdeveloped]
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد under
-
adverb belowSynonyms:down underneath beneath downward lower inferior on the bottom to the bottom nether upward on the underside on the nether side supporting held down pinned pressed down covered by concealed by bottom
-
adverb secondarySynonyms:inferior subordinate dependent following subject subservient subsidiary junior lower lesser collateral consequent obedient governed reporting directed included sub amenable corollary subjugated obeying belonging in the power of subsequent substract subsumed
Collocations
در پاکت یا بستهی جداگانه پست کردن
به شدت درگیر کاری بودن، به شدت مشغله داشتن، وقت سر خاراندن نداشتن
under the cover of night (or darkness)
در پوشش تاریکی شب
1- مورد تیراندازی، زیر آتش تیر دشمن 2- سخت مورد انتقاد
Idioms
ناخوشاحوال، چاییده، مریضاحوال، دچار کسالت، کسل
مسلح، جنگ آماده، آمادهی کارزار، سلاح برگرفته
زیر لبی، آهسته، پچپچکنان
در حال بررسی، در دست بررسی، تحت بررسی، مورد بحث (بهطوری که دربارهی آن تصمیم نهایی گرفته نشده باشد)
مزاحم کسی بودن، توی دست و پا بودن، راه کسی را سد کردن
Idioms بیشتر
در خطر چیزی، محکوم به چیزی
تحت سرپرستی یا حمایت کسی، در سایهی کسی
سری، پنهانی، نهان
در حرکت، در دست اقدام، در شرف وقوع
مخفیانه (و بهطور معمول بهطور غیرقانونی)، قاچاقی
تجربه
hide one's light (or talent) under a bushel
(انگلیس - عامیانه) استعداد و لیاقت خود را پنهان کردن (بروز ندادن)
(خاکروبه و کثافت را) زیر فرش جارو کردن، نادیده انگاشتن
to let the grass grow under one's feet
وقت را به بطالت گذراندن، فرصت را از دست دادن
(عامیانه) کسی را آزردن یا خشمگین کردن، کلافه کردن
در این جهان، در دنیا
تحت نفوذ یا فرمان کسی
سحرشده، جادوشده، طلسمشده، افسونشده
1- مورد سوء ظن، مورد اتهام 2- (از نظر فکری یا روانی) در وضع بد
از جا در رفتن، خشمگین شدن
به بهانهی، تحت عنوان
drink somebody under the table
(بدون اینکه خود شخص مست بشود) دیگری را مست لایعقل کردن
1- (کشتی) زیر پرچم دروغین (که حق استفاده از آنرا ندارد) حرکت کردن 2- تظاهر کردن، دغلکاری کردن، وانمود کردن، هویت جعلی بهکاربردن
1- مورد تیراندازی، زیر آتش تیر دشمن 2- سخت مورد انتقاد
cut the ground from under one (or one's feet)
استدلال کسی را خنثی کردن، عقیم گذاشتن
(عامیانه) مورد تهدید (بودن)، در معرض خطر (بودن)، با ضربالعجل روبهرو بودن
در معرض حراج
keep (something) under one's hat
سری نگهداشتن، بروز ندادن، مستور داشتن
سری، محرمانه، خودمانی، مگو
(عامیانه) بسیار خشمگین، از جا دررفته، برآشفته
قفل و کلید شده، بهطور مطمئن چفت و بستشده
مرده و دفنشده، زیر خاک سیاه
رشوه، زیرمیزی، عمل مخفیانه
در آخرین لحظه وارد شدن یا انجام دادن
غصهی کار شده را نباید خورد
آشکارا، در ملاء عام
سوالهای رایج under
معنی under به فارسی چی میشه؟
کلمهی «under» در زبان فارسی به «زیر» ترجمه میشود.
کلمهی «زیر» یکی از پرکاربردترین واژهها در زبان فارسی است و نقشهای متنوعی در بیان موقعیت، وضعیت و روابط اشیاء ایفا میکند. به طور کلی، این واژه برای اشاره به چیزی که در پایین یا در سطح پائینتر از چیزی دیگر قرار دارد به کار میرود. در بسیاری از موقعیتهای روزمره، «زیر» به ما امکان میدهد تا موقعیت فیزیکی اجسام را دقیق و ساده توضیح دهیم و ارتباط آنها با محیط اطرافشان را مشخص کنیم.
در ادبیات و نوشتار رسمی، «زیر» علاوه بر کاربرد مستقیم مکانی، میتواند معنای مجازی یا استعاری نیز داشته باشد. برای مثال، وقتی گفته میشود «زیر فشار بودن»، منظور این است که فرد یا گروهی در وضعیت سخت یا دشواری قرار دارند، نه اینکه واقعاً جسمی زیر چیزی قرار گرفته باشد. این کاربرد استعاری نشاندهنده انعطافپذیری این واژه در زبان است و اهمیت آن را در بیان حالات ذهنی یا شرایط پیچیده افزایش میدهد.
در علوم طبیعی و فنی، «زیر» نقش مهمی در توضیح پدیدهها و فرایندها دارد. برای مثال، در جغرافیا یا فیزیک، میتوان گفت «آب زیر سطح زمین» یا «لایههای زیرین زمین»، که نشاندهنده موقعیت دقیق و رابطه اجزای مختلف با یکدیگر است. این کاربرد به دانشمندان و محققان کمک میکند تا اطلاعات را به صورت دقیق و علمی منتقل کنند و ارتباط میان اجزای یک سیستم را به وضوح نشان دهند.
در زبان محاوره و گفتوگوهای روزمره نیز «زیر» بسیار متداول است و میتواند همراه با دیگر واژگان و اصطلاحات ترکیب شود تا معنای دقیقتر یا رنگ و بوی خاصی پیدا کند. عباراتی مانند «زیر نظر گرفتن»، «زیر دست کسی بودن» یا «زیر بار چیزی رفتن» نمونههایی از کاربردهای ترکیبی هستند که علاوه بر بیان موقعیت، حالت یا وضعیت خاصی را نیز منتقل میکنند.
همچنین «زیر» در هنر و ادبیات تصویری، به شکل نمادین به کار میرود. مثلاً قرار گرفتن چیزی «زیر سایه» میتواند مفهوم محافظت، محدودیت یا حتی فشار روانی را القا کند. استفاده از این واژه در توصیف صحنهها یا خلق تصاویر ذهنی به نویسندگان و شاعران امکان میدهد تا فضای داستان یا شعر را ملموستر و قابل درکتر برای خواننده بسازند. به همین دلیل، «زیر» نه تنها یک واژه ساده برای اشاره به مکان است، بلکه حامل معانی پیچیده و متنوعی در زبان فارسی به شمار میآید.
ارجاع به لغت under
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «under» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۷ بهمن ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/under
لغات نزدیک under
- - undeniably
- - undependable
- - under
- - under (an) obligation
- - under (one's) seal
