کلمهی «Tattletale» در زبان فارسی به «خبرچین» یا «فرد دهنلق» ترجمه میشود.
«Tattletale» به فردی اشاره دارد که رفتار یا کار دیگران را به مقامات یا مسئولان گزارش میکند، معمولاً بدون توجه به اهمیت موضوع یا با نیت جلب توجه و ایجاد مشکل برای دیگران. این اصطلاح اغلب در محیطهای مدرسه، خانواده یا محیطهای اجتماعی برای کودکان یا افراد کمتجربه به کار میرود، اما میتواند در محیطهای حرفهای و کاری نیز مصداق پیدا کند.
در محیطهای آموزشی و خانوادگی، «tattletale» نقش منفی و گاهی پیچیدهای دارد. کودکان یا نوجوانانی که به طور مداوم خبر دیگران را گزارش میدهند، ممکن است باعث ایجاد تنش، کاهش اعتماد بین همسالان و شکلگیری حس بیاعتمادی شوند. با این حال، در برخی مواقع، گزارشدهی میتواند برای پیشگیری از خطر یا آسیب ضروری باشد، بنابراین تفاوت بین «خبرچینی منفی» و «گزارشدهی مسئولانه» اهمیت دارد.
در محیط کاری یا حرفهای، رفتار «tattletale» معمولاً به معنای گزارش دادن مسائل جزئی، شکایات یا خطاهای دیگران بدون رعایت اصول حرفهای و انصاف است. چنین رفتاری میتواند موجب کاهش روحیه تیم، ایجاد تنشهای سازمانی و آسیب به روابط حرفهای شود. سازمانها معمولاً سیاستهایی برای تشویق گزارشدهی مسئولانه و کاهش رفتارهای مخرب مشابه «tattletale» دارند تا محیط کاری سالم و هماهنگ باقی بماند.
از منظر روانشناسی، تمایل به «tattletale» شدن میتواند ناشی از نیاز به جلب توجه، احساس قدرت یا ترس از پیامدهای ناشناخته باشد. آموزش مهارتهای اجتماعی، مدیریت احساسات و ایجاد حس اعتماد و همکاری در گروهها میتواند این رفتار را کنترل کرده و جایگزینهای مثبت برای ابراز نگرانی یا حل اختلاف ارائه دهد.
عبارت «Tattletale» یادآور اهمیت تفاوت میان گزارشدهی مسئولانه و خبرچینی مخرب است. شناخت این رفتار و نحوهی مدیریت آن میتواند به حفظ اعتماد، روابط سالم و محیطی مثبت در مدرسه، خانه یا محل کار کمک کند و نشان میدهد که نحوهی برخورد با اطلاعات و رفتار دیگران تأثیر زیادی بر تعاملات اجتماعی و کیفیت زندگی دارد.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «tattletale» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۸ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/tattletale