آیکن بنر

ابزارها و امکانات بیشتر در نسخه‌ی جدید اپ اندروید و آیفون

ابزارها و امکانات بیشتر در نسخه‌ی جدید اپ

به‌روزرسانی کنید
Fast Dictionary - فست دیکشنری
حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
امکانات و اشتراک‌ها
ورود یا ثبت‌نام دیکشنری مترجم لغات من وبلاگ
دیکشنری مترجم لغات من
ابزارها
آخرین مطالب آموزشی مشاهده‌ی همه
تفاوت warranty و guarantee چیست؟ ۱۲ کلمه انگلیسی با ریشه ناشناخته تفاوت بین in time و on time در انگلیسی چیست؟
ابزارهای هوش مصنوعی
بهبود گرامر بازنویسی توسعه خلاصه تغییر لحن تبدیل آدرس تصحیح رایتینگ آیلتس تست تعیین سطح لغت
مترجم زبان‌های دیگر
  • EN مترجم انگلیسی ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی و برعکس
  • DE مترجم آلمانی ترجمه‌ی آلمانی به فارسی و برعکس
  • FR مترجم فرانسوی ترجمه‌ی فرانسوی به فارسی و برعکس
  • ES مترجم اسپانیایی ترجمه‌ی اسپانیایی به فارسی و برعکس
  • IT مترجم ایتالیایی ترجمه‌ی ایتالیایی به فارسی و برعکس
  • TR مترجم ترکی ترجمه‌ی ترکی به فارسی و برعکس
  • AR مترجم عربی ترجمه‌ی عربی به فارسی و برعکس
  • RU مترجم روسی ترجمه‌ی روسی به فارسی و برعکس
تبدیل عدد به حروف

برای تبدیل عدد به حروف، عدد خود را در بخش دیکشنری بنویسید.

رفتن به دیکشنری
نرم‌افزارها
  • نرم‌افزار اندروید
  • نرم‌افزار آی‌او‌اس
  • اکستنشن مرورگرها
تنظیمات
ورود یا ثبت‌نام وارد شوید یا رایگان ثبت‌نام کنید و از امکانات کامل، از جمله مترجم متن استفاده کنید. خرید اشتراک
  • نرم‌افزار اندروید
  • نرم‌افزار آی‌او‌اس
  • اکستنشن مرورگرها
  • وبلاگ
پشتیبانی
  • پشتیبانی از طریق ایمیل
  • فست‌دیکشنری در اینستاگرام
  • فست‌دیکشنری در اکس
    • معنی و نمونه‌جمله
    • انگلیسی به انگلیسی
    • مترادف و متضاد
    • سوال‌های رایج
    • ارجاع
      آخرین به‌روزرسانی: ۱ آبان ۱۴۰۴

      Unfortunately

      ʌnˈfɔːrtʃnətli ʌnˈfɔːtʃnətli

      صفت تفضیلی:

      more unfortunately

      صفت عالی:

      most unfortunately

      معنی unfortunately | جمله با unfortunately

      adverb A2

      متأسفانه، بدبختانه، به‌ صورت تأسف‌انگیز، به‌ نحو ناگوار، با کمال تأسف، از بخت بد

      تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

      مترجم چندزبانه
      توسعه با هوش مصنوعی ابزار فست‌دیکشنری · متن کوتاهت رو کامل‌تر کن
      امتحان کن

      Unfortunately for him, he was wrong.

      از بخت بدش اشتباه می‌کرد.

      Unfortunately, I forgot to bring my umbrella.

      متأسفانه فراموش کردم چترم را بیاورم.

      پیشنهاد بهبود معانی

      انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد unfortunately

      1. adjective with ill fortune
        Synonyms:
        accidentally by-chance as-luck-would-have-it by ill hap by an evil chance perversely predestinately
      1. adverb by bad luck
        Synonyms:
        unluckily regrettably alas
        Antonyms:
        fortunately
      1. adjective to be regretted
        Synonyms:
        sadly unhappily badly miserably unluckily regrettably dismally horribly disastrously grievously lamentably dismayingly discouragingly sickeningly calamitously catastrophically if worst comes to worst
        Antonyms:
        happily favorably prosperously

      سوال‌های رایج unfortunately

      صفت تفضیلی unfortunately چی میشه؟

      صفت تفضیلی unfortunately در زبان انگلیسی more unfortunately است.

      صفت عالی unfortunately چی میشه؟

      صفت عالی unfortunately در زبان انگلیسی most unfortunately است.

      معنی unfortunately به فارسی چی می‌شه؟

      کلمه‌ی «unfortunately» در زبان فارسی به‌معنای «متأسفانه» یا «با کمال تأسف» است.

      این واژه قید (adverb) است و از ترکیب پیشوند un- به معنای «نا» یا «بی‌» و صفت fortunate به معنای «خوش‌اقبال» یا «خوش‌شانس» ساخته شده است. بنابراین، unfortunately به‌طور تحت‌اللفظی به معنای «به‌شکلی ناخوشایند از نظر بخت و اقبال» است. این واژه در زبان انگلیسی برای ابراز ناراحتی، همدردی، یا بیان رویدادهایی به کار می‌رود که نتیجه‌ای ناخواسته و منفی دارند.

      در کاربرد روزمره و مکاتبات رسمی، unfortunately اغلب در آغاز جمله می‌آید تا لحنی مؤدبانه برای انتقال اخبار بد یا بیان نارضایتی ایجاد کند. برای نمونه، در جمله‌ی Unfortunately, the meeting has been cancelled به‌معنای «متأسفانه جلسه لغو شده است»، واژه‌ی unfortunately به جمله رنگی از ادب و همدلی می‌بخشد و تأثیر منفی خبر را نرم‌تر می‌سازد. از همین رو، این واژه در گفت‌وگوهای حرفه‌ای، ایمیل‌های اداری و اعلامیه‌های رسمی به‌طور گسترده استفاده می‌شود.

      از دیدگاه سبک‌شناسی (stylistics)، unfortunately علاوه بر نقش اطلاع‌رسانی، حامل احساس و لحن انسانی است. گوینده با به‌کارگیری آن نشان می‌دهد که نسبت به موقعیت ناگوار بی‌تفاوت نیست، بلکه از رخ دادن آن متأثر است. در متون ادبی، استفاده از این قید گاه برای ایجاد هم‌ذات‌پنداری میان راوی و خواننده به کار می‌رود، تا موقعیت غم‌انگیز یا ناتوانی در برابر سرنوشت را برجسته کند.

      در تحلیل منطقی زبان (pragmatics)، unfortunately نشانه‌ای از ارزیابی گوینده نسبت به واقعه است. برخلاف واژه‌های خنثی مانند then یا thus، این قید حامل داوری احساسی است و به شنونده یا خواننده اطلاع می‌دهد که آنچه در ادامه می‌آید از نظر گوینده ناخوشایند است. این ویژگی باعث می‌شود unfortunately در رده‌ی «قیدهای نگرشی» (attitudinal adverbs) قرار گیرد؛ یعنی واژه‌هایی که نگرش درونی فرد را نسبت به یک واقعیت بیرونی بازتاب می‌دهند.

      در زبان انگلیسی آکادمیک یا رسمی نیز کاربرد این واژه برای بیان نتایج منفی پژوهش یا محدودیت‌های مطالعاتی متداول است. مثلاً در یک مقاله‌ی علمی ممکن است نوشته شود: Unfortunately, the sample size was too small to draw firm conclusions؛ یعنی «متأسفانه حجم نمونه برای نتیجه‌گیری قطعی کافی نبود». در اینجا واژه‌ی unfortunately به جمله بار احساسی خفیف می‌دهد، اما همچنان لحن متن را حرفه‌ای و علمی نگاه می‌دارد.

      unfortunately واژه‌ای است که میان احساس و منطق تعادل برقرار می‌کند. این قید نه‌تنها برای ابراز تأسف، بلکه برای انتقال همدلی، ادب و آگاهی از پیامدهای ناخوشایند به‌کار می‌رود. به همین دلیل، در زبان انگلیسی نقش مهمی در برقراری ارتباط انسانی مؤدبانه و محترمانه دارد—بیانی از درک و توجه به ناراحتی یا ناکامی، بدون آن‌که لحن رسمی و سنجیده گفتار از بین برود.

      ارجاع به لغت unfortunately

      از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

      شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

      کپی

      معنی لغت «unfortunately» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۵ آبان ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/unfortunately

      لغات نزدیک unfortunately

      • - unformed
      • - unfortunate
      • - unfortunately
      • - unfounded
      • - unfreeze
      پیشنهاد بهبود معانی

      آخرین مطالب وبلاگ

      مشاهده‌ی همه

      تفاوت warranty و guarantee چیست؟

      ۱۲ کلمه انگلیسی با ریشه ناشناخته

      تفاوت بین in time و on time در انگلیسی چیست؟

      لغات تصادفی

      اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!

      enroot electrocardiograph driblet descant tooltip cupulate cryolite complementary color columba cockade tennis bag tweener down the middle down the line service line محفل خانوادگی ملموس اکبیری مملو مهمان پروانه ضجه کردن مصون آرام خلاق دول نور مشعل نوین کردن نگهداشتنی نیک‌گمان
      بیش از ۷ میلیون کاربر در وب‌سایت و نرم‌افزارها نماد تجارت الکترونیکی دروازه پرداخت معتبر
      فست دیکشنری
      فست دیکشنری نرم‌افزار برتر اندروید به انتخاب کافه بازار فست دیکشنری برنده‌ی جایزه‌ی کاربرد‌پذیری فست دیکشنری منتخب بهترین نرم‌افزار و وب‌سایت در جشنواره‌ی وب و موبایل ایران

      فست دیکشنری
      دیکشنری مترجم AI دریافت نرم‌افزار اندروید دریافت نرم‌افزار iOS دریافت اکستنشن مرورگرها خرید اشتراک تاریخچه‌ی لغت روز تست سطح زبان انگلیسی
      مترجم‌ها
      ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه آلمانی به فارسی ترجمه فرانسوی به فارسی ترجمه اسپانیایی به فارسی ترجمه ایتالیایی به فارسی ترجمه ترکی به فارسی ترجمه عربی به فارسی ترجمه روسی به فارسی
      ابزارها
      ابزار بهبود گرامر ابزار بازنویسی ابزار توسعه ابزار خلاصه کردن ابزار تغییر لحن ابزار تبدیل آدرس ابزار تصحیح رایتینگ آیلتس
      وبلاگ
      وبلاگ فست‌دیکشنری گرامر واژه‌های دسته‌بندی شده نکات کاربردی خبرهای فست دیکشنری افتخارات و جوایز
      قوانین و ارتباط با ما
      پشتیبانی درباره‌ی ما راهنما پیشنهاد افزودن لغت حریم خصوصی قوانین و مقررات
      فست دیکشنری در شبکه‌های اجتماعی
      فست دیکشنری در اینستاگرام
      فست دیکشنری در توییتر
      فست دیکشنری در تلگرام
      فست دیکشنری در یوتیوب
      فست دیکشنری در تیکتاک
      تمامی حقوق برای وب سایت و نرم افزار فست دیکشنری محفوظ است.
      © 2007 - 2026 Fast Dictionary - Fastdic All rights reserved.