Unpaid

کلمه‌ی «unpaid» در زبان فارسی به «پرداخت‌نشده» یا «بی‌مزد»، «بدون دستمزد» و «بدون حقوق» ترجمه می‌شود.

این واژه از ترکیب پیشوند un- (به‌معنای «نه» یا «بدون») و واژه‌ی paid (به‌معنای «پرداخت‌شده») ساخته شده است. معنای اصلی آن به وضعیتی اشاره دارد که در آن مبلغی که باید پرداخت شود، هنوز داده نشده یا هیچ پاداش مالی برای انجام کاری در نظر گرفته نشده است. این کلمه در زمینه‌های اقتصادی، شغلی، اجتماعی و حتی اخلاقی کاربردهای گوناگونی دارد.

در زمینه‌ی مالی و حسابداری، unpaid معمولاً برای توصیف بدهی‌ها، فاکتورها یا صورتحساب‌هایی به کار می‌رود که هنوز تسویه نشده‌اند. برای مثال، عبارت unpaid bills به معنای «قبوض پرداخت‌نشده» است. در چنین مواردی، این واژه نشانگر نوعی تعهد مالی باز است که هنوز انجام نشده و در نتیجه، می‌تواند بر اعتبار یا وضعیت اقتصادی فرد یا سازمان تأثیر بگذارد. در زبان رسمی تجارت، گاه این واژه حامل بار هشداردهنده است، زیرا پرداخت‌نکردن به‌موقع می‌تواند موجب جریمه، کاهش اعتبار یا پیامدهای قانونی شود.

در حوزه‌ی اشتغال و نیروی کار، unpaid اغلب به کارهایی اشاره دارد که بدون دریافت دستمزد انجام می‌گیرند. برای نمونه، اصطلاح unpaid work یا unpaid internship به ترتیب به «کار بی‌مزد» و «دوره‌ی کارآموزی بدون حقوق» ترجمه می‌شوند. این نوع فعالیت‌ها ممکن است از روی داوطلبی، آموزش یا ضرورت انجام شوند. با این حال، مفهوم unpaid در این زمینه همواره با بحث‌هایی درباره‌ی عدالت اقتصادی و بهره‌کشی احتمالی از نیروی کار همراه است، به‌ویژه زمانی که کار بی‌مزد جایگزین کار رسمی و حقوق‌دار می‌شود.

در زندگی روزمره، «unpaid» می‌تواند بیانگر ارزش کارهایی باشد که به‌طور رسمی پاداش مالی ندارند، اما از اهمیت بالایی برخوردارند. کارهایی مانند مراقبت از کودکان، رسیدگی به سالمندان یا کارهای داوطلبانه‌ی اجتماعی، گرچه اغلب «unpaid» هستند، اما از نظر انسانی و اجتماعی نقشی بنیادین ایفا می‌کنند. در این معنا، واژه‌ی unpaid نوعی ارج‌گذاری غیرمادی به فداکاری و مسئولیت اجتماعی را تداعی می‌کند.

در بعد استعاری یا فلسفی، unpaid می‌تواند نمادی از بدهی‌های اخلاقی یا احساسی انسان باشد؛ یعنی تعهداتی که در قالب پول یا قرارداد سنجیده نمی‌شوند، اما همچنان بر وجدان و روابط انسانی سنگینی می‌کنند. مثلاً می‌توان گفت: There are debts of kindness that remain unpaid — «بدهی‌هایی از جنس مهربانی وجود دارند که هرگز پرداخت نمی‌شوند.» در این معنا، unpaid حالتی از ناتمام‌بودن و یادآوری ارزش‌های انسانی فراتر از پول را به تصویر می‌کشد.

واژه‌ی «unpaid» ترکیبی از واقعیت اقتصادی و معناهای اخلاقی را در خود دارد. از یک سو، هشداردهنده‌ی بی‌توجهی به مسئولیت‌های مالی است، و از سوی دیگر، یادآور ارزش‌هایی است که در قالب پول نمی‌گنجند. این واژه به ما یادآوری می‌کند که همه‌ی پرداخت‌ها مالی نیستند و گاهی مهم‌ترین تعهدات انسان، همان‌هایی‌اند که هرگز «پرداخت» نمی‌شوند، اما در رفتار، وجدان و روابط انسانی باقی می‌مانند.