آخرین به‌روزرسانی:
در به انگلیسی
معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
اسم
فونتیک فارسی / dar /
door, gate, hatch, trapdoor, doorway, gateway, stile, turnstile, ply-
محلی برای ورود و خروج
در خانه‌ی آن‌ها آهنی است.
the door of their house is made of iron
(حافظ) در میخانه ببستند خدایا
o, God, they closed the tavern door...
نمونه‌جمله‌های بیشتر
(مولوی) گفت پیغمبر که گر کوبی دری / عاقبت زان در برون آید سری
said the Prophet, if you keep knocking on a door / a head will finally come through the door
اسم
فونتیک فارسی / dar /
cap, lid, cork, top, plug, stopper, bung
سرپوش (بطری و قوطی و غیره)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
در قوطی قهوه را با زحمت باز کردم.
i removed the lid of the coffee can with difficulty
این بطری در ندارد
this bottle does not have a cap
نمونه‌جمله‌های بیشتر
در چمدان من با زیپ بسته می‌شود.
the top of my suitcase closes with a zipper
در بطری
bottle cap
در قوطی را باز کن
open the lid of the can
اسم
فونتیک فارسی / dar /
opening, orifice, aperture, mouth
گشادگی دیوار و غیره برای عبور
او با احتیاط در پاکت را قبل‌از خواندن نامه‌ی داخل آن بررسی کرد.
She carefully examined the opening of the envelope before reading the letter inside.
در بزرگ مقبره با تاک‌ها پوشیده شده بود.
The large mouth of the ancient tomb was covered in vines.
اسم
فونتیک فارسی / dar /
subject, topic, heading
موضوع
از هر دری سخن گفت.
he spoke about many topics
او در جدیدی به ارائه اضافه کرد تا وضوح بیشتری ایجاد کند.
She added a new heading to the presentation for clarity.
اسم
فونتیک فارسی / dar /
way, method, stratagem, manner, mode, means
راه دسترسی یا حصول
چون شکست خوردند، از در آشتی درآمدند.
because they were defeated, they sought the way of peace
آن‌ها در متفاوتی را برای حل مشکل انتخاب کردند.
They chose a different method to solve the problem.
حرف اضافه
فونتیک فارسی / dar /
in, inside, within, at, during
(واژافزا) درون، داخل
چقدر پول در بانک داری؟
how much money do you have in the bank?
در خانه اگر کس است، یک حرف بس است. (خواجه‌عبدالله انصاری)
in there is anyone in the house, one word should suffice
نمونه‌جمله‌های بیشتر
جواهرات را در جعبه‌ای قرار دادم.
i put the jewels inside a box
در این اتاق
inside this room
در یک ساعت آن را نوشت
he wrote it within an hour
در چه هنگام؟
at what time?
در این مدت
during this time
حرف اضافه
فونتیک فارسی / dar /
at, to, toward, in the direction of
به‌سوی
نگه کرد رنجیده در من فقیه / نگه کردن عاقل اندر سفیه (سعدی)
the sage looked at me with hurt in his eyes / the look of a wise man at a fool
او در پارک رفت و از هوای تازه لذت برد.
She walked toward the park, enjoying the fresh air.
حرف اضافه
فونتیک فارسی / dar /
about, in relation to, concerning
راجع‌‌به، درباره‌ی
در سیاست اصلاً وارد نیستم.
i am not at all involved in politics
دراین‌باره با من حرف نزن.
don't talk to me about this
نمونه‌جمله‌های بیشتر
درباره‌ی اضافه حقوق‌ها هنوز تصمیم نگرفته‌اند.
they haven't yet made a decision concerning pay raises
حرف اضافه
فونتیک فارسی / dar /
is being..., in the process of, about (to be ...)
درحال
خانه برای افزایش ارزش آن در نوسازی است.
The house is being renovated to improve its value.
آن‌ها در برنامه‌ریزی برای عروسی هستند و هر جزئیاتی اهمیت دارد.
They are in the process of planning the wedding, and every detail matters.
حرف اضافه
فونتیک فارسی / dar /
during, while, in
در هنگام
در زمستان پالتو می‌پوشم.
in wintertime, I wear an overcoat
در مثل مناقشه نیست!
an example is not to be questioned too closely!
حرف اضافه
فونتیک فارسی / dar /
exactly, quite, on, at
درست، دقیقاً
در دم پاسخ داد
he answered instantly
در ساعت مقرر آمد
he came at the appointed time
حرف اضافه
فونتیک فارسی / dar /
throughly, utterly, complete, well
برای تاکید
این دو ماده را باهم درآمیختند.
they mixed these two ingredients thoroughly
او در کارش متعهد بود، اما زمانی را برای خانواده‌اش گذاشت.
She was utterly devoted to her work, yet she found time for her family.
حرف اضافه
فونتیک فارسی / dar /
by
ضرب‌در، نشان طول و عرض
یک قالی سه در چهار
a three-by-four (meters) carpet
اتاقی به وسعت هفت متر در نه متر
a room with an area of seven by nine meters
پیشوند
فونتیک فارسی / dar /
a prefix that makes the verb more emphatic, clearer, etc.
معنی فعل را مؤکدتر یا روشن‌تر می‌کند
درآمدن
to come out
درآمیختن
to mix
سازه‌ی پیوندی
فونتیک فارسی / -dar /
a combining form (meaning: cutter, ripper)
پاره‌کننده
پرده‌در
slanderous
اسم
فونتیک فارسی / dor(r) /
ادبی pearl
مروارید
ماهیگیر در نادری را در صدف پیدا کرد.
The fisherman found a rare pearl in the oyster.
در زیر نور به‌زیبایی درخشید.
The pearl shimmered beautifully under the light.
مترادف و متضاد در
-
مترادف:باب درب دروازه
-
مترادف:اندر تو داخل درون مدخل
-
مترادف:سرپوش سر
-
مترادف:پشه
-
مترادف:دره
-
مترادف:جمان دردانه دره گوهر گوهر لولو مروارید
سوال‌های رایج در
در به انگلیسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «در» در زبان انگلیسی به door ترجمه می‌شود.
«در» یکی از ابتدایی‌ترین و در عین حال مهم‌ترین اجزای معماری در هر سازه است. وظیفه‌ی اصلی در، فراهم کردن امکان ورود و خروج به فضاهاست؛ خواه این فضا یک خانه‌ی مسکونی باشد یا یک اداره، مدرسه، فروشگاه، خودرو یا حتی کابینت و یخچال. این عنصر ساده در ظاهر، کارکردهای متعددی دارد که از جمله‌ی آن‌ها می‌توان به امنیت، حفظ حریم خصوصی، کنترل صدا و دما، و جداسازی فضاهای داخلی و خارجی اشاره کرد.
از لحاظ ساختاری، در معمولاً از موادی مانند چوب، فلز، شیشه، پلاستیک فشرده یا ترکیبی از این‌ها ساخته می‌شود و به واسطه‌ی لولا یا ریل به قاب خود متصل می‌گردد. شکل و طراحی درها نیز بسته به نوع فضا و نیاز افراد، بسیار متنوع است؛ از درهای کلاسیک با طراحی سنتی گرفته تا درهای کشویی، چرخان، اتوماتیک و ضدسرقت که در معماری مدرن کاربرد فراوانی دارند.
از نظر فرهنگی و نمادین، «در» مفهومی فراتر از کارکرد فیزیکی‌اش دارد. در بسیاری از متون ادبی، عرفانی و دینی، در به عنوان نماد آستانه، گذرگاه، ورود به مرحله‌ای تازه یا راه رسیدن به حقیقت معرفی می‌شود. در شعر فارسی، عباراتی مانند «در وصل»، «در معرفت» یا «در خانه‌ی دوست» بار معنایی عمیقی دارند که به تحولی درونی یا عبور از مانعی اشاره دارند.
در فرهنگ عامه نیز در به مثابه‌ی شروع یا پایان یک تجربه یا رابطه تعبیر می‌شود. بستن در، ممکن است نشانه‌ای از پایان یک ارتباط، محافظت از خود یا شروع خلوت فردی باشد. باز کردن در، نشانگر پذیرش، مهمان‌نوازی، یا گشودن دل به روی دیگران است. به همین دلیل است که بسیاری از آیین‌ها و باورهای مردمی با باز و بسته شدن درها در ارتباط‌اند.
«در» با تمام سادگی‌اش، یکی از عناصری‌ست که هم در فضای فیزیکی و هم در مفهوم ذهنی انسان‌ها حضوری پایدار دارد. چه در مقام محافظی خاموش برای خانه‌ای آرام، و چه در قالب نمادی از انتخاب، تغییر یا تحول، نقش آن در زندگی انسان، هم کاربردی است و هم عاطفی.
ارجاع به لغت در
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «در» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۱ تیر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/در
لغات نزدیک در
- - ددمنشی
- - دده
- - در
- - در آب
- - در آب جوش پختن