کامل به انگلیسی

کلمه‌ی «کامل» در زبان انگلیسی به complete، perfect یا گاهی whole ترجمه می‌شود، بسته به کاربرد و بافت جمله.

کامل به معنای چیزی است که هیچ کم و کاستی ندارد؛ تمام اجزا، ویژگی‌ها یا مراحل مورد نیاز را داراست و نیازی به افزودن یا اصلاح ندارد. این واژه می‌تواند هم جنبه‌ی کمّی داشته باشد و هم جنبه‌ی کیفی.

از یک سو، وقتی می‌گوییم چیزی کامل است، ممکن است منظورمان این باشد که همه‌ی بخش‌های آن فراهم شده‌اند، مثل وقتی می‌گوییم "گزارش کامل است"، یعنی تمام بخش‌های مورد انتظار نوشته شده‌اند. از سوی دیگر، کامل می‌تواند به معنای بی‌نقص و بی‌عیب هم باشد، یعنی چیزی فراتر از صرفاً تمام بودن؛ چیزی که به سطحی عالی و آرمانی رسیده است، مثل "چهره‌ای کامل" یا "عملکردی کامل".

در زندگی روزمره، واژه‌ی «کامل» بار معنایی مثبتی دارد و اغلب به عنوان هدفی ایده‌آل مطرح می‌شود. افراد می‌خواهند روابط کامل، شغل کامل، یا بدن کامل داشته باشند. اما واقعیت این است که درک ما از کامل بودن بسیار ذهنی و فرهنگی است. آن‌چه در یک فرهنگ یا برای یک فرد کامل تلقی می‌شود، ممکن است برای دیگری چنین نباشد. حتی در روان‌شناسی، تمایل به کامل بودن – که از آن به کمال‌گرایی یاد می‌شود – گاهی می‌تواند منجر به اضطراب، وسواس و نارضایتی دائمی شود، چون فرد هیچ‌گاه آن استاندارد "کامل" خیالی را در خود یا دیگران نمی‌بیند.

در علم، کامل بودن می‌تواند نشانه‌ی جامع بودن باشد. مثلاً در ریاضی، وقتی یک اثبات کامل است، یعنی تمام حالت‌ها و فرضیات را در نظر گرفته و به طور منطقی به نتیجه رسیده است.

در هنر، کامل بودن ممکن است به هماهنگی اجزا، تعادل رنگ‌ها، انسجام پیام و تأثیرگذاری کلی اثر اشاره داشته باشد.

در عرفان و فلسفه، انسان کامل کسی است که به آگاهی، رشد، و تعادل کامل در ابعاد مختلف وجودی خود رسیده باشد.

واژه‌ی «کامل» حامل آرزوی دیرینه‌ی انسان برای تمامیت، هماهنگی و بی‌نقصی است؛ اما در کنار آن، یادآور این حقیقت نیز هست که کامل بودن اغلب بیش از آن‌که یک وضعیت واقعی باشد، یک افق است که ما را به حرکت، رشد و تلاش برای بهتر شدن وامی‌دارد.